Есть только отрывки на русском

"Миледи" - история повторяется
22.07.2005
Итак, новый российский канал РТВ подарил нам встречу с тремя новыми сериалами и одним уже виденным, но от этого не ставшим менее прекрасным. Венесуэла и Аргентина "сыграли в ничью": две венесуэльских теленовеллы ("Королева сердец и "Незабываемая") выступают против двух аргентинских. Одна из последних - "Черный список" - идет довольно поздно, в 23.30, и отличается не только количеством серий (это минисериал), но и захватывающим детективным сюжетом. Трудно даже решить, чему отдать предпочтение - все интересно и отзывы хорошие.
"Milady, la historia continua", "Телефе", Аргентина, 1997 год, 120 серий
Режиссер - Виктор Стелла, Хаита Арагона, Тато Плейхер

Авторы сценария Лаура Феррари, Алехандра Бочати
Песню "Milady" исполняют Кристиан ди Джанконни и Карлос Нильсон
При чем тут леди Диана?
Рассказ же мы начнем со старого знакомого - аргентинского сериалы "Миледи" (полное название "Миледи, история продолжается"), несколько лет назад уже поразившего всех союзом двух звезд - Освальдо Лапорта и Габриэля Коррадо. Тому, кто сейчас видит Лапорта в "Чемпионах" на канале "Вива", забавно наблюдать его в прежней ипостаси - аристократа до кончиков ногтей, нежного, порой коварного, но всегда - неотразимого. За четыре года актер так взматерел, так вырос (во всех отношениях), что его Федерико Валладарес кажется сущим мальчиком. Перемены в Коррадо не столь резки, он тоже не помолодел, но синева глаз в "Дикой луне" стала, пожалуй, еще ярче. Жаль, что авторы не предлагают ему нечто столь же разительно отличающееся от прежних работ и уже привычного образа плейбоя, как это случилось с Лапортом.
Трудно сказать, кого же авторы имели в виду, когда назвали этот сериал "Миледи". Никто никого тут так не величает - речь не идет о какой-то особе королевской крови. Может быть, намекают на главную преступную даму - Регину? Все-таки графиня, как не крути. Но она совсем не главная героиня, во-первых, а во-вторых, как такое может случиться, чтобы теленовелла получила имя в честь злодейки? Миледи можно было бы назвать Эухению, мать Максимо, погибшую в автомобильной катастрофе, и тогда намек на историю с принцессой Дианой становится понятен. Хотя... В американских газетах появилась даже версия, будто Максимо и Федерико - это, мол, сыновья леди Ди, которых почему-то играют совсем уже не юные аргентинские звезды. Еще одна параллель с историей Дианы, которая никуда не продолжается: вынужденный брак Федерико Валладареса (как у принца Чарльза) с красавицей, которая не смогла, как ни старалась, заставить его забыть любимую женщину, внешне проигрывающую супруге по всем статьям и замужнюю. В общем, повторяется не история, а какие-то отдельные ее фрагменты, но намек, сделанный явно с рекламной целью, сработал - безвременно погибшая и далеко не безгрешная Диана все еще волнует воображение людей.
"В двух семьях, равных знатностью и славой..."
Нет, подобия вражды Монтекки и Капулетти мы тут не сыщем, но два аристократических рода на самом деле имеются - Валладарес и Тейлор. В каждой семье есть своя тайна. Граф Патрисио де Валладарес (Фернандо Льоза), глава рода, владеющего самым большим состоянием в Аргентине, последнее время практически отошел от дел, доверив управлять семейным бизнесом старшему сыну - Федерико (Освальдо Лапорт) и сестре - Регине (Сюзана Кампос). Десять лет назад в автомобильной аварии погибла его нежно любимая жена Эухения, и эта трагедия сломала всесильного графа. С младшим сыном, более вольнолюбивым и добросердечным Максимо (Габриэль Коррадо), отец не нашел общий язык, и с подачи сестры, всегда отдававшей предпочтение Федерико, отправил его учиться подальше от дома, в провинцию. Максимо учится на ветеринара, живет на ранчо и это его нисколько не задевает - он никогда не любил великосветские тусовки, мир миллионеров, живущий по своим собственным законам.
Накануне бала, где должны были впервые представлены двадцать достигнувших совершеннолетия девиц из великосветских семей, Регина ссорится с братом. В запале она выкладывает ему то, что скрывала многие годы: Федерико - не его сын и не сын Эухении, его обманули, а он ничего не почувствовал и предпочел жить с приемышем, отправив законного наследника куда подальше. Патрисио в шоке. Он обожал свою жену, и ее гибель в автокатастрофе была для него ударом, от которого он так и не оправился. И вдруг выясняется такое... Отец шлет Максимо письмо, в котором просит его срочно приехать. Но счет идет уже на часы ...
Глава второй семьи - Сантьяго Тейлор (Хорхе Д'Элия) много лет назад был возлюбленным Регины де Валладарес, но к венцу повел не ее, а другую девушку - Кьяру Монти (Лукреция Капельо). Графиня была уязвлена и всю жизнь отказывалась принимать в своем доме Сантьяго. В последнее время ситуация изменилась, он снова допущен к "трону", но бедняга не догадывается, что Региной движет лишь одно желание: отомстить ему за свое унижение. Первую часть своего плана она успешно претворила в жизнь: разлучница Кьяра с ее помощью превратилась в алкоголичку, и Сантьяго выгнала ее из дома. Три их дочери выросли, считая, что мать бросила их, и не подозревают, что но на самом деле отец запретил несчастной видеться с девочками. Более всех озлоблена старшая Тейлор, Виктория (Флоренсия Ортис), по характеру - вылитый отец: жесткая, беспринципная, алчная. Младшая сестра - (Марсела Герти) - почти не помнит мать, но всегда мечтала ее найти. Средняя - Дельфина (Флоренсия Рагги) - помнит и любит Кьяру, которая всегда относилась к ней как к принцессе. Дельфина с детства отличалась красотой, и родители сходили с ума от любви к этой девочке, что не могло не расстраивать Викторию. Удивительно, что принцесса при этом выросла абсолютно нормальным человеком, это нежная, очень добрая девушка с чистой душой, которую просто нельзя не любить. Она очень близка с Эмилией и Аделой (Адела Глейхер), женщиной, что заменила девочкам мать. Адела - экономка в доме Тейлоров, она была тайно влюблена в Сантьяго, но никогда ни словом ни жестом не показала ему этого. Все эти годы Адела тайно поддерживает отношения с бедняжкой Кьярой, которая наконец-то стала на путь выздоровления. Она посещает занятия в группе Анонимных Алкоголиков и борется со своей болезнью - ради дочек, мечтая, что когда-то они простят ее. Бал, на который собираются члены семьи Валладарес - первый выход Дельфины в свет, и она чувствует себя там совсем, как Наташа Ростова.
Роковая встреча
Максимо, между тем, едет в своей разбитой машине домой вместе с другом Маркосом (Даниэль Миглиоранса). Они одеты, как деревенские жители, да и выпачкались изрядно, поскольку с машиной пришлось повозиться. Наблюдая, как ко дворцу один за другим подкатывают лимузины, из которых выпархивают похожие на фей юные красотки, друзья поспорили: Максимо уверяет друга, что сумеет добиться того, чтобы одна из этих девушек протянула ему руку. Подъезжает машина, он подскакивает и распахивает дверцу и одновременно подает руку сидящей там нимфе - ею оказывается Дельфина Тейлор! Она действительно, ничего не понимая, принимает его помощь, выходит, и тут он целует ее руку. Спохватившаяся охрана уволакивает "бродягу", но вскоре выясняется, что это - один из Валладаресов. Максимо хочет отыскать ту девушку, чей взгляд сразил его наповал. Но Дельфину, когда она вместе с другими впервые вышедшими в свет девицами спускается по парадной лестнице, подхватывает его брат, Федерико. Когда-то, еще девочкой, она знала его - у парня в то время был роман с ее сестрой, непродолжительный и, к большому сожалению Виктории, не завершившийся предложением руки и сердца. Подруга Виктории, ее босс в редакции журнала Анжи (Джинетт Рейналь), прямо говорит приятельнице, что с такими, как она, спят, а на таких, как Дельфина, женятся.
Патрисио спешит распрощаться, объяснив свой поспешный уход усталостью. Спустя какое-то время Регина замечает, что с ее платья исчезла огромная заколка с бриллиантами, что прежде принадлежала Эухении. Графине тяжело представить, что "вором" был ее брат, но дальнейшие события объясняют, зачем это украшение с длинным острым шипом понадобилось Патрисио. В фамильной часовне, где покоились останки жены, он воткнул этот шип себе в сердце. Максимо, узнав о внезапном отъезде отца, рванул следом, но не успел - он нашел уже остывающий труп Патрисио. Федерико и он не понимают, что произошло, почему отец покончил с собой, почему он решил уйти из жизни таким странным образом - убив себя заколкой. Регина все понимает, но, разумеется, не произносит ни слова. Вскоре выясняется, что Патрисио в последний момент изменил свое завещание, исправив допущенную прежде несправедливость по отношению к младшему сыну.
Теперь Федерико может управлять семейным бизнесом только вместе с Максимо, все завещано им обоим, но - маленький нюанс: коллекция оружия, что в роду всегда передавалась старшим сыновьям, принадлежит Максимо. Ничего не понимающий Федерико наседает на Регину, требуя объяснений. Она открывает ему, как и Патрисио, половину правды: что он был усыновлен. Эта новость так скосила парня, что он едва не сошел с ума. Ему на помощь приходят брат и Дельфина, которая вскоре становится его женой. Она считает себя самой счастливой женщиной на свете и не подозревает, что Федерико женился не по любви (его вынудила Регина, лелеющая мечту отомстить Сантьяго), и что другой брат, Максимо, по-настоящему ее любит. Федерико же тянет к совсем другой женщине - Лусии (Жижи Руа). Она замужем за известным политиком и далеко не красива, но именно с ней он может быть счастлив, чего не может допустить Регина.
Максимо любит жену брата, но пока это в его силах, скрывает свои чувства от них обоих. Он трогательно заботится о Дельфине, во всем ей помогает, и в конце концов, уставшая от унижений и капризов мужа Дельфина отвечает на чувства Максимо. Ей пришлось пережить немалое горе - она потеряла ребенка, после чего впала в жуткую депрессию (еще во время беременности Дельфине пришлось пережить страшный стресс: подделав анализы, Регина убедила всех, что девочка родится с тяжелой наследственной болезнью), и только любовь возвращает ее к жизни. Максимо намучился, пока дождался своего часа, пока его возлюбленная выбрала наконец одного из братьев Он даже пытался забыть жестокую в объятиях очаровательной Соль (Анабель Черубито), но ничего у него не вышло - любовь победила!
Подстрекая амбициозную сестру Дельфины отбить Федерико у ненавистной невестки, Регина доводит Викторию до тюрьмы и почти до помешательства. Ее спасает любовь Леандро Лопес-Кинтана (Сегундо Сернандес) - парня, отказавшегося от намерения стать священником ради счастливой семейной жизни с Викторией. Как выяснится впоследствии, его дядя Николас (Хорхе Гарсия Марино) и Регина являются настоящими родителями Федерико. Николас - антагонист своего брата-близнеца Мартина, который любил Кьяру и завещал ей свои акции, настоящий преступник, который в конце концов погибнет от рук Регины. Из письма Эухении все узнают правду о том, чей сын Федерико. Мать Максимо знала, что сестра мужа готова убить ее, чтобы сохранить это в тайне.
Страшась суда, Регина кончает жизнь самоубийством, после чего все действующие лица сериала обретают счастье и покой: Виктория беременеет, Сантьяго счастлив в деревне, Максимо соединился с Дельфиной.

Ирина Грушина