Уважаемые форумчане!
Хотелось бы услышать ваше мнение: Какой сериал вы бы хотели увидеть в русском переводе?
Переводчикам!!! Какой сериал вы бы хотели увидеть в русском переводе?
Сообщений 1 страница 20 из 30
Поделиться126.06.2015 04:33:22 pm
- Администратор
- Зарегистрирован: 14.07.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 24936
- Уважение: +4018
- Позитив: +1966
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-03-23]
- Провел на форуме:
6 месяцев 4 дня - Последний визит:
Сегодня 05:22:28 am
Поделиться228.06.2015 01:01:34 pm
КОГДА Я ВЛЮБЛЕН
Поделиться328.06.2015 02:50:01 pm
- Администратор
- Зарегистрирован: 14.07.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 24936
- Уважение: +4018
- Позитив: +1966
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-03-23]
- Провел на форуме:
6 месяцев 4 дня - Последний визит:
Сегодня 05:22:28 am
сериаломушка написал(а):
КОГДА Я ВЛЮБЛЕН
Так он вроде бы переведён...
Поделиться430.06.2015 10:53:05 am
Нет, еще нет. Только субтитры. Хочется и с озвучкой
Поделиться530.06.2015 12:24:47 pm
- Администратор
- Зарегистрирован: 14.07.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 24936
- Уважение: +4018
- Позитив: +1966
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-03-23]
- Провел на форуме:
6 месяцев 4 дня - Последний визит:
Сегодня 05:22:28 am
сериаломушка написал(а):
Нет, еще нет. Только субтитры. Хочется и с озвучкой
Но субтитры это и есть перевод. Речь в этой теме идёт о переводе хоть каком-то. Хоть субтитры есть! Это уже радует.
Поделиться630.06.2015 02:26:01 pm
- Vvvictoria / Модератор
- Откуда: Энгельс
- Зарегистрирован: 11.01.2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 12531
- Уважение: +2503
- Позитив: +3031
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-01-19]
- Провел на форуме:
1 месяц 10 дней - Последний визит:
30.10.2022 04:43:07 pm
Maria написал(а):
Уважаемые форумчане!
Хотелось бы услышать ваше мнение: Какой сериал вы бы хотели увидеть в русском переводе?
Maria, планируешь взяться за ещё один сериал?
Поделиться701.07.2015 03:49:12 am
- Администратор
- Зарегистрирован: 14.07.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 24936
- Уважение: +4018
- Позитив: +1966
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-03-23]
- Провел на форуме:
6 месяцев 4 дня - Последний визит:
Сегодня 05:22:28 am
Vvvictoria написал(а):
Maria, планируешь взяться за ещё один сериал?
Вика, пока этих достаточно. Есть конечно на прммете парочка сериалов.... Это просто опрос.
Поделиться829.11.2015 09:08:46 pm
Maria написал(а):
Есть конечно на прммете парочка сериалов....
каких, если не секрет 
Поделиться930.11.2015 05:11:31 am
- Администратор
- Зарегистрирован: 14.07.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 24936
- Уважение: +4018
- Позитив: +1966
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-03-23]
- Провел на форуме:
6 месяцев 4 дня - Последний визит:
Сегодня 05:22:28 am
Stefani написал(а):
каких, если не секрет
Секрет
Поделиться1005.04.2018 07:12:17 am
Очень хочется посмотреть мексиканский "Вино любви"!
Поделиться1105.04.2018 12:23:10 pm
- Администратор
- Зарегистрирован: 14.07.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 24936
- Уважение: +4018
- Позитив: +1966
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-03-23]
- Провел на форуме:
6 месяцев 4 дня - Последний визит:
Сегодня 05:22:28 am
Vintage написал(а):
Очень хочется посмотреть мексиканский "Вино любви"!
Его по Теленовелле покажут!
Поделиться1221.04.2018 03:11:07 pm
- Участник
- Зарегистрирован: 05.06.2017
- Приглашений: 0
- Сообщений: 70
- Уважение: +37
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
3 часа 58 минут - Последний визит:
13.11.2018 04:47:55 pm
Очень бы хотелось увидеть с переводом сериалы: La Traicionera (Колумбия) и La Trepadora (Венесуэла) 
Поделиться1321.04.2018 09:37:35 pm
Очень бы хотелось бы увидеть сериал Моя жизнь это ты .
Поделиться1423.04.2018 10:14:21 pm
Очень хочу увидеть сериал мне не жить без тебя на русском.
Поделиться1524.04.2018 12:24:27 am
- Участник
- Откуда: Крым
- Зарегистрирован: 19.03.2018
- Приглашений: 0
- Сообщений: 88
- Уважение: +30
- Позитив: +12
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1977-12-11]
- Провел на форуме:
2 дня 1 час - Последний визит:
10.08.2024 09:45:39 pm
Реванш-89, Инес Дуарте- личный секретарь, Жестокий мир, Моя кузина Сиела, Дипломаты, Виновность.
Поделиться1624.04.2018 04:37:31 am
- Администратор
- Зарегистрирован: 14.07.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 24936
- Уважение: +4018
- Позитив: +1966
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-03-23]
- Провел на форуме:
6 месяцев 4 дня - Последний визит:
Сегодня 05:22:28 am
Eden написал(а):
Реванш-89, Инес Дуарте- личный секретарь, Жестокий мир, Моя кузина Сиела, Дипломаты, Виновность.
Я бы тоже хотела увидеть Виновность ( он есть на испанском) и Моя кузина Сьела. Думала о возможности платного перевода.
Поделиться1726.04.2018 01:03:47 pm
- Участник
- Откуда: Крым
- Зарегистрирован: 19.03.2018
- Приглашений: 0
- Сообщений: 88
- Уважение: +30
- Позитив: +12
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1977-12-11]
- Провел на форуме:
2 дня 1 час - Последний визит:
10.08.2024 09:45:39 pm
Виновность вообще-то шла на английском. Значит он даже в оригинале не сохранился? Жаль если так. Дипломаты тоже шли на английском. Ты случайно не знаешь есть ли он на английском или испанском?
Поделиться1826.04.2018 02:14:24 pm
- Администратор
- Зарегистрирован: 14.07.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 24936
- Уважение: +4018
- Позитив: +1966
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-03-23]
- Провел на форуме:
6 месяцев 4 дня - Последний визит:
Сегодня 05:22:28 am
Eden написал(а):
Виновность вообще-то шла на английском. Значит он даже в оригинале не сохранился? Жаль если так. Дипломаты тоже шли на английском. Ты случайно не знаешь есть ли он на английском или испанском?
Ты про эту Виновность говоришь, Юля? Виновность/La culpa (Мексика, 1996)
Поделиться1926.04.2018 06:06:49 pm
- Участник
- Откуда: Крым
- Зарегистрирован: 19.03.2018
- Приглашений: 0
- Сообщений: 88
- Уважение: +30
- Позитив: +12
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1977-12-11]
- Провел на форуме:
2 дня 1 час - Последний визит:
10.08.2024 09:45:39 pm
Оль, мы похоже про разные сериалы с одинаковым названием говорим. Насчёт той Виновности, о которой говорила я я спрашивала в группе вк мне сказали, что на Mundolatino сохранилось только 3 серии не знаю на каком языке. А Дипломаты сохранились хотя бы на английском, ты случайно не в курсе? Моя кузина Сиела есть в вк на испанском и там написано, что можно включить русские субтитры, но я не разобралась, как это сделать. Может у тебя получится?
Поделиться2026.04.2018 06:13:11 pm
- Администратор
- Зарегистрирован: 14.07.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 24936
- Уважение: +4018
- Позитив: +1966
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-03-23]
- Провел на форуме:
6 месяцев 4 дня - Последний визит:
Сегодня 05:22:28 am
Eden написал(а):
Оль, мы похоже про разные сериалы с одинаковым названием говорим. Насчёт той Виновности, о которой говорила я я спрашивала в группе вк мне сказали, что на Mundolatino сохранилось только 3 серии не знаю на каком языке. А Дипломаты сохранились хотя бы на английском, ты случайно не в курсе? Моя кузина Сиела есть в вк на испанском и там написано, что можно включить русские субтитры, но я не разобралась, как это сделать. Может у тебя получится?
А можно ссылочку в личку Сьелы?
