3 серия. Беспокойство за учебу (Application Anxiety)
В то время как Лорелай и Рори смотрят повторный показ Brady Bunch Variety Hour,в момент когда появляется истина,или скорей прибывает почтальон,доставляя ответ Гарварда Рори.Барабанную дробь пожалуйста! Они трепещут перед конвертом с внушительной эмблемой "H" и фактом, что это является внушительным по важности. Рорай немного озадачена тем, что она смотрела что-то столь низкопробное, когда это прибыло. Я имею в виду, разве это не неуважительно, поглощать плохое телевидение, когда оно прибывает? Чтобы исправить положение, Рори и ее мать соглашаются лгать и сказать, что Рори читала Мертвые Души (для таковых из нас кто не знаком с российскими романами ,оно было написано Николаем Васильевичем Гоголем), и смотрела на большой глобус в день,когда ее письмо из Гарварда прибыло. Это намного более внушительно.
В то время как девочки просматривают письмо,врывается Лейн с проблемой. Она пришла к Гилморам, потому что она сочиняет объявление, чтобы найти группу (кое-что, чего её мать никогда не должна узнать), но ее самоописание слишком длинно.Оно должно быть сокращено - она просто не может иметь две страницы,только на список музыкальных влияний!Лейн неохотно соглашается, оставляя Рори и Лорелай,просматривать вопрос за вопросом в заявлении.Давайте посмотрим... о чем будет личное эссе Рори? Внезапно Лейн врывается снова понимая, что в 2 000 слов, это объявление будет стоить целое состояние. Рораи предлагает, чтобы она ограничилась самыми важными влияниями. Несомненно,там должен быть Дэвид Боуи,но разве Лейн действительно должна перечислять каждый из его альбомов с ее оценкой рядом? И что там со включением Джэксона Брауна? А ... хорошо,Лейн говорит, что это отделит позеров от непозеров, потому что непозеры будут знать, что он написал часть лучших песен Nico (для таковых из вас,кто незнаком с Нико, она была влиятельным членом еще более влиятельного Velvet Underground), - и был ее возлюбленным - прежде, чем он получил все это hippy drippy. Так или иначе,Лейн уступает, чтобы сократить, но объявляет, что она может сделать это только изымая Ramones,так что девочки должны выйти чтобы продолжить изучение документа из Гарварда.
У Люка,Рори и Дин болтают и жуют. Рори предлагает Дину погулять в субботу, и он потрясен. Разве она не будет работать над ее заявление весь уикэнд? Нет, это не обязательно в течение многих недель, и ей она уже выбрали тему для эссе. Какую? Хилари Клинтон и ее влияние.Хммм. Какая неожиданность. Так или иначе, Дин приятно удивлен погулять с его девочкой в субботу вечером (как это грустно), Рори мчится в школу. После того, как она уезжает,Люк смотрит на улицу и видит Тэйлора, загадочно снимающего его кафе снаружи.Хммм. Кое-что выглядит подозрительным.
В Чилтоне, Пэрис и Рори проводят семинар о вхождении в правильный колледж. После того, как Пэрис сходит с ума, потому что на ее идею о том чтобы заставить набор быть похожим на Чарли Роуза, семинар начинается. И Рори прошибает холодок из, когда она слышит, что два эксперта, чиновник приемной комиссии Принстона и консультанта Колледжа Лиги Плюща объясняют, что новизна чрезвычайно важна. Например, если эти два человека читают другое эссе относительно Хилари Клинтон и ее влияния, хорошо...
Глоток воздуха. Рори сидит там как олень, пойманный прожекторами. Ее худший кошмар осуществляется. Она должна участвовать в семинаре, но не может. Все что они говорят,это не будьте нетерпеливы,не посылайте ваше заявление рано, не учитывая то,что Вы участвовали в каждуом внеучебном мероприятии в школе, кажется, обращаются к ней. Кажется, что эти люди ненавидят нетерпеливых бобров, которые имеют эмблемы колледжа на стене.Ооо. Это - Рори Гилмор!
Позже,Лорелай тоже сходит с ума когда Эмили начинает читать лекцию о том как невероятно тяжело попасть в университет Лиги Плюща.Огромный конкурс.А как насчет таких знаменитостей как Натали Портман и Клэр Дэйнс?Если они хотят пойти в Гарвард,они получат это неважно насколько они квалифицированы.Она говорит и говорит и говорит пока Лорелай не кажется что её голова сейчас взорвется.Потом врывается и просит побыть с мамой наедине.Пока Эмили ждет в гостиной,Лорелай и Рори обе сходят с ума насчет этого всего.Рори говорит что у нее нет никаких оригинальных идей,пока Лорелай говорит о том насколько глупы звезды,которые решили поступить в колледж разрушая чьи-то шансы!Девушки пытаются успокоиться,но это кажется невозможным.Им нужна перспектива.Или терапия.Ладно,чтобы они не делали им нужно скрыть это на несколько часов,потому что Эмили сделает только хуже.
Утром,Лорелай предлагает Рори бросит школу.Она бросит свою оаботу и они смогут создать группу вместе с Лейн.Блестяще.Что касается Лейн, она получила все виды звонков по поводу своего обьявления, но не может иметь дело, когда эти потенциальные участники группы не знают, что Kim Deal была в Pixies до того, как она была в Breeders. Некоторые люди только не имеют никакого понятия об истории! Рори собирается в, в то время как Лорелай сидит одна за кухонным столом как выкачанный воздушный шар.
У Люка, случайные люди входят и заказывают такие старомодные виды пищи как яичные сливки. После третьего, Льюк знает, что Тэйлор должен причастен к этому. Так и есть.Видите ли, Тэйлор хочет, чтобы Люк открыл старомодный магазин содовой (прямо рядом с закусочной!), чтобы подростки имели безопасное место, чтобы тусоваться. Очевидно, Тэйлор убежден, что Старс Холлоу имеет темную сторону, и это - только вопрос времени, что дети станут сходить с ума на улицах. Он боится, что Z-мальчики превратят Старс Холлоу в Dogtown. Люк оскорблен. Тэйлор откроет магазин соды через его труп.
Дома, Лорелай придумала временное решение для всего этого беспокойства. У нее есть число выпускников Гарварда (класс ''74), с кем они могут встретиться и задать много-много вопросов. Они назначают дату завтрака и надеются на лучшее. Лорелай и Рори подезжают к дому Даррена Спрингстина (никакого отношения к Брюсу) и садятся, чтобы поговорить о Рори и всех ее интересах. Поскольку день продолжается, кажется что Рори и Лорелай чувствуют себя не в своей тарелке с этой верхушкой и сверхуспевающими учениками Штата Коннектикут. Дети Даррена присоединяются к ним за завтраком, и они похожи на картину идеальной семьи. Фактически, они все слишком идеальны (хотя есть паршивая овца в семье - другая дочь, которая "следует собственному пути," независимо от того, что ЭТО означает), и когда Даррен начинает опрашивать его детей в течение завтрака (это - небольшая традиция), становится все более и более очевидно, что это была плохая идея. Особенно, когда начинают опрашиватьЛорелай. Это немного смущающает и утомляет.
Когда Рори тпрашивается в туалет,она слышит классную музыку, следует за ней и находит паршивую овцу семьи Спрингстинов – Кэрол – переодивающуюся в костюм большого зайца и собирающуюся на детский день рождения.Кэрол бросила школу в 11 классе и начала работать. Для её семьи, это позор,но это лучше чем промывание мозгов и отправка на конвеер в колледж. Рори не знает что делать с этой девушкой.Кэрол говорит что отказалась пожертвовать своим путем в угоду родителям. Это круто, но абсолютно не в духе Рори. Лорелай счастлива пока счастлива Рори.Что означает,что Рори может делать все что захочет.После нескольких минут разговора с Кэрол,Рори понимает как ей повезло.
После ланча, Лорелай и Рори отправляются на городское собрание, во время которого Тейлор обсуждает идею открытия магазина содовой.Пока он пытается убедить горожан, Люк все больше злится.Они с Тейлором ругаются и ругаются и ругаются,пока не становится ясно что горожанам эта идея понравилась.Бургер у Люка и мороженое в магазине газировки?Звучит неплохо! Значит решено. Бедныц Люк. На обратном пути, Лейн встречает парня по имени Дейв,который выглядит круто для барабанщика группы. Они проверяют это немедленно.Определенно здесь загорелись искры.Услышав его разговор, интересно, имеет ли он другую половину медальона Лейн.
Дин появляется чтобы погулять с Рори, и они начинают говорить о том, что случится с ними после того, как Рори уедет в Гарвард. Они расстанутся?А если нет,когда они будут видется?Рори оптимистична - в конце концов есть уикэнды. Но Дин скептичен.Тогда Рори предлагает ему тоже поступить в университет Бостона.Но он предпочитает местный колледж. И местые колледжи в Бостоне не имеют общежитий. Как он наймет квартиру?Ой. Эта беседа становится сумасшедшей. Слишком серьезно заводить разговор об этом прямо сейчас.Поэтому они бросают это дело и поворачиваются к Люку.. Но эта беседа поднимет свою уродливую голову другое в другой раз, можете быть уверенны.
Что касается Лорелай,у нее раздражающая беседа с Суки и Джексоном, которые хотят знать что она намеренна делать с комнатой Рори,раз Рори поступает в колледж.Господи! Почему каждому хочется разговаривать на такие неприятные темы? Рори даже не подала ещё заявление в Гарвард! Дома на следующий день,Даррен Спрингстин оставляет сообщение, говоря, что он сделает все, что он может, чтобы быть уверенным, что Рори поступит в Гарвард. Рори должна быть взволнована, но у нее небольшая меланхолия. Так же как и у Лорелай. Серьезность ситуации слишком тяжела. Они не хотят думать об идее быть разделенными. Таким образом они решают провести целый день,гуляя.В конце концов,их дни вместе сочтены.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД СВЕТЕ СВИЧКАРЬ