2-я серия: Первый день Рори в Чилтоне
Это первый день Рори в престижной платной школе, но Лорелей просыпает, и это изменяет все утро на настоящий хаос. И все идет еще хуже, когда Рори говорит, что они должны встретится с директором школы.
По дороге в Чилтон Лорелей встречает мужчину по имени Лен, который тоже ведет своего сына в Чилтон, они хотят поближе узнать друг друга, и Лорелей говорит место своей работы.
Когда они все же добираются до Чилтона и заходят к директору, как вы думаете кто уже там? Мать Лорелей Эмили, которая оказалась близким другом директора. Эмили очень удивилась, когда ее дочь отказалась снимать плащ.
Рори в основном держится сама и почти не участвует в приватной жизни школы. Но есть и тут такие ученики, которые не дают спокойно жить Рори. Одна из одноклассниц, Перис уже успела сделать школьную жизнь Рори адом.
После возвращения в Старс Холлоу Лорелей заскочила в забегаловку Люка, чтобы выпить кофе, где Люк прочитал ей небольшую лекцию.
В классе Рори получила высшую оценку, в то время как Перис отвечала на вопросы о писателе Толстом. Тут Рори помог разбалованный одноклассник Тристан, который перебил Перис и дал Рори шанс ответить. День стал еще хуже, когда Перис дала понять, что она лучшая ученица в Чилтоне и, кроме того, ведет школьную газету, и будет делать все, чтобы это не изменилось. Тристан начал называть Рори «Мери», что это может означать?
Наконец-то Лорелей забрала одежду из химчистки и собралась на работу в отель, где ее ждал Лен, чтобы забрать на обед.
Чем дальше, тем день становился все хуже для Рори. Испортился проект Перис, и ее одноклассница должна была получить плохую оценку, но Рори взяла всю вину на себя, и пообещала помочь Перис, которая отказалась от этого. Но учитель поставил их в паре. Перис стала просто ненавидеть Рори, когда та начала отвечать на вопросы, которые обычно достаются Перис.
Наконец-то Лорелей забрала дочь из Чилтона. Рори рассказала про свой ужасный день, и Лорелей предложила поговорить с учителем, но та не согласилась и решила все уладить самой.

4-я серия: Охотники на оленей
Это просто удивительно как плохая оценка может изменить ход всей недели. Рори это поняла, когда получила тройку по тестированию. А хуже еще и то, что про большой шекспировский тест предупредили, и Перис начала хвалится своей высокой оценкой.
В отеле «Независимость» дела тоже шли не очень хорошо. Критик недавно напечатал статью про еду отеля, и там было напечатано, что «Ризотто» Суки было просто «хорошим». Поэтому у Суки началась депрессия, и она начала искать этого критика.
Лорелей приехала в школу на интервью родитель-учитель и узнала про плохую оценку Рори. Она была шокирована, и в результате они с Рори весь остаток недели провели, готовясь к большому шекспировскому тесту.
Наконец-то день теста пришел, и девочки Гилмор как всегда проспали. Паника все больше росла, и Рори выбежала с ключами от джипа Лорелей.
На их пути в Чилтон олень выбежал на дорогу, и Рори начала переживать еще больше. Это все стало причиной ее опоздания, и учитель сказал, что она не может писать тест. Рори наделала шуму, и Лорелей вызвали в школу к директору. Лорелей согласилась с дочерью, что это не честно не допустить Рори к тесту.
Когда они ехали домой, Рори настояла на том, чтобы Лорелей остановилась, и они поискали того оленя. Пока они прогуливались Лорелей всячески поддерживала дочь.

5-я серия: Поминки
Во время регулярного пятничного ужина Лорелей узнала, что ее кузин умер, но она даже не имела о нем никакого представления, поэтому про участие в похоронах не было и речи.
В Чилтоне проходила ежегодная распродажа выпечки, и Рори очень переживала, потому что еда должна была быть сделана дома. Но Лорелей убеждала дочь, что все будет хорошо.
Пока Рори ждала свой автобус, к ней подошел Дин и вместе с ней сел в автобус, чтобы пообщаться. Рори была немного не подготовлена. Он начал флиртовать, и Рори не знала что делать. Через некоторое время Дин вышел на своей остановке, а Рори поехала дальше. Чилтонский ярмарок выпечки был заполнен различными десертами. На помощь Рори пришла Суки. Макс Медина, учитель Рори, хотел загладить историю с тестом и попросил Лорелей встретиться. Но Лорелей удивилась этому, если он такой правильный, как он может назначать встречу матери своей ученицы. Лорелей просто не могла согласиться, это было как-то неправильно. Но Макс уговорил ее просто на чашечку кофе. Лорелей согласилась с одним условие, что она просто случайно окажется в нужное время в нужном месте выпить кофе.
После школы Рори встретила Дина в местном магазине, где он работал продавцом. Она сразу хотела что-то купить, но когда увидела его начала нервничать.
Состоялась встреча Макса и Лорелей. Медина хотел назначить еще встречу, но Лорелей сказала, что не хочет огорчать свою дочь, но все же Макс как всегда ее уговорил.
У соседей девочек Гилмор умер кот, и весь городок пришел на его похороны, даже Дин с содовой из магазина. И вот тут к Лорелей приходит Макс, а она ведь за всем этим совсем забыла про обед с ним, да еще и Рори ничего не сказала про ее учителя. Рори была не в восторге, когда увидела свою мать с учителем, а Макс Медина вообще уже даже не надеялся на другое свидание, но Лорелей убедила его, что такое не повторится.
В это время, Дин сказал Рори, что думал, что нравится ей, но, наверное, ошибся и уже хотел уйти, но Рори ответила, что он и правда ее интересует, после чего она быстро убежала.
Наконец-то Лорелей рассказала Рори про свое свидание с Максом и спросила, что про это думает она. Рори ответила, что не может запретить своей матери встречаться с ним, но и В то же время она не очень комфортно себя чувствует в связи с этим.
Когда они вернулись домой, позвонила мать Лорелей Эмили, и Лорелей сделала большую ошибку, что рассказала про похороны соседского кота. Рори хотела остановить Лорелей, но было уже поздно. Эмили сказала, что не может понять, почему Лорелей не поехала на похороны собственного кузина, но зато пошла на похороны кота.

7-я серия: Поцелуй и скажи
В Старс Холлоу проходит осенний фестиваль, листья меняют цвет, городок все украшают, и как раз в это время у Рори случается первый поцелуй. Это случилось в магазинчике, где работает Дин. Рори зашла туда после школы, чтобы увидеть его, а когда они там встретились, он поцеловал ее. И все что она ответила – «спасибо», и убежала, не заплатив за крахмаль. Когда она пришла в это день домой, Рори решила, что был не подходящий момент рассказать про поцелуй Лорелей.
Когда Лорелей пришла в антикварный магазин за стулом, мать Лейн Ким начала ругать ее за то, что Рори портит Лейн своими рассказами. И именно от нее Лорелей и узнала про поцелуй своей дочери, потому что Ким как раз все это слышала.
Позже Лейн рассказывает Рори то, что узнала про Дина. Оказывается, что у него там, где он жил, была девушка Бетти. Но они перед его переездом разошлись.
Лорелей была расстроена, что все узнала не от дочери. А когда она сидела в забегаловке, Люк сказал, что ее дочь уже выросла, и что есть такие вещи, про которые Рори больше не будет рассказывать матери. Еще одна вещь, которая непокоила Лорелей, это то, что Дин был очень похож на Кристофера, отца Рори. И она думала, что если Рори ей ничего не скажет, то получится так же, как и у Лорелей с матерью в свое время.
И вот Лорелей завела разговор с Рори про Дина, так как бы между прочем, но Рори не поверила, что Лорелей это мало интересует.
Лорелей и Рори собрались в магазин за любимым «Вилли Вонка и шоколадная фабрика», это был как раз тот вечер, когда они смотрели фильм и наедались вредной еды. Но им нужно было в магазин, где работал Дин, и поэтому Рори начала нервничать. Когда Лорелей встретилась с Дином, первое ее мнение было: «А он высокий, это значит, он должен был нагнуться, чтобы тебя поцеловать!». Все шло хорошо, пока девочки Гилмор не вышли с магазина. Рори побежала в магазин за кассетой, а Лорелей собралась взять кофе, но тут выбежал Дин, чтобы отдать то, что они забыли, и Лорелей пригласила его к ним на вечер. Дело в том, что Рори про это не знала, а когда узнала, то начала паниковать.
У Рори с Дином еще не было свиданий, и это первое было в присутствии Лорелей. Рори не знала как себя вести, что делать.
Cвидание началось с экскурсии для Дина по дому, он зашел в чистую и убранную комнату Рори, а та в свою очередь не смогла даже переступить порог. Он понял, что она смутилась, но Рори сказала, что просто хочет посмотреть на свою комнату с другого угла. И вот Рори, Лорелей и Дни сели смотреть фильм. Лорелей пошла на кухню за попкорном и решила не возвращаться, но Рори не могла сама остаться с Дином, ведь он был идеальным, и от него чудесно пахло. И Лорелей согласилась вернуться.
В конце вечера Рори и Дин одни стоят на веранде, и он снова ее целует. Этот поцелуй теперь дольше и слаще, и уже он говорит «спасибо». И вот девочки Гилмор садятся в комнате Лорелей, и Рори рассказывает все подробности своего первого поцелуя.

9-я серия: Балл Рори
Ричард уехал в командировку, поэтому в пятницу на ужине одни «девочки» Гилмор. Эмили узнала, что в Чилтоне состоится светский вечер для учеников, но Рори не горит желанием идти туда. И Эмили не может понять почему. Эмили говорит Лорелей, что та должна поддержать ее, но Лорелей не согласна с этим. И когда Рори с матерью ехали домой, Лорелей все же спросила Рори, почему она не хочет идти на вечеринку. И ей показалось, что Рори просто боится, и это значит, что она должна пойти на свои самые первые танцы, да еще и пригласить Дина.
Лейн сказала, что если парень не хочет идти с тобой на танцы, то зачем он вообще нужен? Рори не уверенна в том или они с Дином встречаются, и или она его девушка, а он ее парень.
И вот Рори набирается мужества и спрашивает у Дина, или он не хочет пойти с ней на танцы. И он, несмотря на то, что должен надеть костюм, соглашается пойти с ней. Эмили довольна, что Рори все-таки согласилась. Лорелей начинает шить Рори платье. Эмили от этого не в восторге, но ее единственное желание, чтобы Лорелей сделала кучу снимков с Рори. Эмили принимает приглашение Лорелей участвовать в собирании Рори в субботу.
Рори покупает два билета на танцы, Тристан говорит, что хочет пригласить ее, но она отказывается. Перис не хочет верить, что Рори может привести кого-то лучше Тристана.
Приходит субботний вечер, и Рори выглядит чудесно. Эмили приезжает со своим фотоаппаратом и думает, что Лорелей все-таки купила платье, ведь оно такой красивое, и даже не подозревает, что это все Лорелей сделала сама. Дин забирает Рори, и они едут на танцы. К ужасу Лорелей, Эмили решает остаться у них дома, потому что у ее дочери прихватило спину, и она не может встать с дивана.
Когда Дин и Рори приезжают на танцы, они видят отличное помещение и решают остаться совсем на чучуть и потанцевать. С Дином начинают флиртовать некоторые чилтонские девчонки, но до тех пор, пока он не обнимает Рори и не дает понять, что он занят. Рори и Дин начинают танцевать, Дин целует ее, а на все это смотрит Тристан.
Позже оказывается, что Перис пришла на танцы со своим кузеном Якобом, это просто позор. Дин и Рори решают уйти и выпить где-то вдвоем кофе, Дин идет за вещами. Но тут Тристан начинает задираться к нему, и завязывается драка.
В это время дома Лорелей лежит на диване, а Эмили за ней ухаживает, это очень мило. По дороге домой Рори и Дин решают, что они официально встречаются. Когда они проходили через студию мисс Петти, то увидели, что она открыта и решили там посидеть. У Рори в сумочке как всегда оказывается книжка, и они остаток вечера проводят за чтением. Но вскоре засыпают, и утром их спящих находит мисс Петти. Рори начинает сильно волноваться и бежит домой без Дина.
В это время дома Эмили очень переживает и все думает только самое плохое, но тут звонит мисс Петти и говорит, что нашла Рори с Дином у себя в студии. Эмили кричит на Лорелей, что это она виновата и сразу после прихода Рори уходит, опять поссорившись с дочерью.
Лорелей начинает ругать дочь, но Рори говорит, что она всего лишь заснула, и ничего не было между ней и Дином, и где-то в глубине Лорелей знает это, но все же. И Рори понимает, что на Лорелей повлияли слова Эмили. Рори закрывается в комнате, и ей очень жаль, что Лорелей ей не доверяет.

11-я серия: Парис жжот
Поскольку отношения с преподавателем Рори Максом становятся более серьезными, Лорелай запаниковала и решила порвать с ним. Но ее попытка разорвать с ним отношения в течение родительского собрания, приносит еще больше неприятностей в школе для Рори.

12-я серия: Двойное свидание
Два двойных свидания. Рори и Дин знакомят Лейн с другом Дина и идут в кино в четвером.А Повар Соки и Джексон (ее поставшик продуктов) идут на первое свидание вместе с Лорелай и кузеном Джексона, который очень странный и мерзкий. Лорелай не получает никакого удовольствия от подобной компании.

13-я серия: Концерт Interruptus
Лорелай дает четыре билеты Рори для нее и друзей на БАНДЛЕС, но все вечером идет не по запланированному сценарию.

14-я серия: Проклятое шоу Доны Рид
Рори и Дин ругаются, потому что Дину нравится идея о домохозяйках 50-х годов.

15-я серия: Возвращение Кристофера
Кристофер приезжает в Старз Холлоу в первый раз и Рори показывает ему город. Ужин у родителей Лорелай заканчивается ссорой с бабушкой и дедушкой Рори. Кристофер рассказывает Лорелай о своей неудаче в бизнесе, и прежде чем он покидает город, они с Лорелай проводят ночь вместе.

16-я серия: Несчастные влюбленные и другие незнакомцы
Это 3-х месячный юбилей Рори и Дина. Дин готовит ей сюрприз, но все идет не по плану. В город приезжает Рейчел, старая подруга Люка.

17-я серия: Разрыв: часть 2
Следствием разрыва с Дином становится поцелуй Рори и Тристана на вечеринке, в то время как Лорелай не в силах противостоять обаянию Макса, и они проводят ночь.

18-я серия: Третья Лорелай
Бабушка Лорелай приезжает из Англии и начинает терроризировать Эмили.

19-я серия: Эмили в Стране Чудес
Рори проводит с бабушкой целый день в Старз Холлоу. Рори показывает Эмили, где они с Лорелай жили первое время. Эмили шокирована.

20-я серия: Посткриптум. Я люблю...
Лорелай и Макс возобновляют своих отношения. После ссоры с Лорелай, Рори проводит ночь в доме бабушки и дедушки. Лорелай говорит с Дином об их разрыве с Рори.

21-я серия: Любовь, Маргаритки и Трубадуры
В то время как отношения Лорелай и Макса становятся серьезными, Лорелай оказывается внутри других взаимоотношений между Люком и Рейчел. Рейчел обвиняет Люка в том, что он любит Лорелай и уезжает. Между тем, Рори решает, во что бы то ни стало вернуть Дина.

11-я серия: Секреты и Ссуды
Дом Лорелай требует немедленного ремонта. Термиты нанесли ему серьезный ущерб. Но Лорелай не в состоянии сейчас потянуть столь значительные расходы. От безысходности она сердится и злится по каждой мелочи. Рори рассказывает об этой проблеме Эмили, и та предлагает, зная, что просто так дочь денег ни за что не возьмет, Лорелай кредит.

12-я серия: Ричард в Старз Холлоу
Недавняя отставка Ричарда сводит с ума Эмили. Не в силах терпеть его целыми днями дома, Эмили настоятельно просит Лорелай взять отца на денек к себе в Старз Холлоу. Здесь Ричард принимается за Рори и Лорелай, критикуя каждый аспект их жизни. При этом еще и запрещает Рори принимать от Дина машину, которую тот сам для нее собрал.

13-я серия
Во время ежегодного Благотворительного аукциона корзинок в Старз Холлоу, корзины Лорелай и Рори имеют большой успех. Между тем Джексон отказывается участвовать в конкурсе с Соки, не желая с ней общаться. А Джесс не оставляет, своих надежд стать частью жизни Рори.

14-я серия: Это должна была быть Лорелай
Кристофер приезжает в Старз Холлоу со своей подругой Шерри, он хочет познакомить ее с Рори. Лорелай пользуется моментом и приглашает его к своим родителям в пятницу на ужин. После этого вечера, она думает о том, сколько упустила, исключив Кристофера из своей жизни.

15-я серия: Утраченный и обретенный
Рори очень расстроена. Она потеряла браслет, который ей сделал Дин. Лорелай подозревает в этом Джесса, так как однажды застала его в комнате Рори, куда его никто не приглашал. Она обвиняет в этом Джесса. Тем временем Люк, постепенно сходит сума, живя с Джессом в маленькой квартирке. Однажды, после ужина, он не выдерживает и, поддавшись порыву, покупает здание, в результате чего он может теперь расшить свое кофе и не только.

16-я серия
Лорелай и Эмили проводят выходные в санатории, где они вечером отправляются в местный ресторан. Там Эмили встречает таинственного незнакомца, с которым танцует весь вечер, после чего корит Лорелай навязывающую Эмили не нужное чувство вины. В это время Рори, вернувшись домой, рада насладится редким одиноким вечером, но не тут-то было. Друзья, переживая за нее, уже спешат развеять одиночество Рори.

17-я серия: Мертвые дяди и овощи
Лорелай и Рори помогают Люку в его кафе, пока тот занят похоронами своего дяди, не самого приятного человека. Это все заставляет его задуматься о своем существовании. Между тем, Эмили дает Соки свободу в планировании свадьбы, и материальную тоже.

18-я серия: Снова в седле
Ричард помогает Рори при составлении бизнес-проекта для ежегодной ярмарки в Чилтонской школе. Он осознает, что «выход на пенсию» не для него. Тем временем Дин, небезосновательно переживает за свои отношения с Рори.

19-я серия: Научи меня
Люк просит Рори позаниматься с Джессом, у которого серьезные проблемы с учебой. Джесс использует этот ход, чтобы сблизится с Рори.

20-я серия: Требуется помощь
Лорелай помогает Ричарду в открытии его собственного офиса. Ричард уверенный, что Лорелай с радостью будет у него работать, негодует, получая от нее ответ: «У меня уже есть работа».

21-я серия: Выпускной Лорелай
Рори приглашает Эмили и Ричарда на выпускной Лорелай, но не попадает на него сама, так как отправляется после школы в Нью-Йорк, чтобы встретиться с Джессом.

22-я серия: Я не могу начать
День свадьбы Соки и Джексона, и клетчатая юбка Джексона этому не помеха. Джесс и Рори видятся перед свадьбой. А Крису приходится уехать, после звонка его подруги.

2 серия. Больная нога (Haunted Leg)
Рори и Лорелай в гостиной резиденции старших Гилморов.Ричарда нет в город,так что остались только девочки.Очевидно ситуация накалена,т.к. Эмили и Лорелай еще не забыли тему Кристофера с прошлой их встречи.

Лорелай и Рори в кафе Люка.У Лорелай простуда, но она хотела бы чтобы её болезнь была более весомой чтобы она могла говорить вещи вроде,"Да я плохо себя чувствую,у меня сломана нога".Люк приносит им их еду и тарелку супа для Лорелай.Он читает ей лекцию насчет пользы овощей.После того как он отходит,она отдает морковь из супа Рори.
Заходит девушка Джесса,Шейн.Они целуются,обмениваются парой слов и уходят.Дин подходит к их столику и говорит что уже позавтракал.Рори благодарна что он использует полные предложения.
В отеле,Мишель и Лорелай смотрят на камин.Они видят мышь бегущую по полу и забегающую в камин,но теперь они не могут её найти.Они пытаются решить что делать прежде чем прийдет дезинфектор,когда заходит Кирк.Он принес свадебные фотографии Суки.Она предлагает занести их ей,но он хочет поговорить с Лорелай.
Кирк преглашает Лорелай на свидание через две недели,когда она вылечится от простуды.Лорелай не отвечает.Кирк уходит говоря чтобы она подумала несколько дней.Перед уходом он говорит ей что она самая красивая девушка какую он видел,не считая журналов.
Первый день школы.Рори просыпается и видит Лорелай сидящей на стуле и смотрящей на неё.Она сидит тут уже полтора часа ведь это последний первый школьный день в жизни Рори.Наконец Лорелай называет реальную причину того,почему она ждала Рори:вчера она пришла поздно и они не смогли поговорить.Лорелай говорит Рори что Кирк пригласил её на свидание.Рори сначала не может поверить,а потом понимает всю ситуацию.Лорелай нужна помощь чтобы его отшить,но Рори не может ничего предложить.Лорелай знает что должна что-то сделать ведь Кирк занимается в городе практически всем и она встречает его постоянно.
Они идут на кухню и Рори напоминает Лорелай чтобы она не опаздывала на церемонию присяги в три часа.Она обрушивает новость что Эмили тоже там будет.Лорелай расстроена,но Рори говорит что Эмили сама узнала об этом и звонила по этому поводу.Лорелай дуется,но чувствует себя немного лучше когда Рори напоминает ей что им не обязательно много разговаривать,просто сидеть рядом.
Днем в одну минуту третьего,Рори стоит в холле Чилтона когда вбегает Лорелай.Очевидно она сбила все светофоры в городе.Рори говорит что все нормально потому как все начинается только в 3:15,она соврала Лорелай чтобы та приехала вовремя.Они идут в аудиторию и Рори говорит Лорелай занять место для бабушки.Лорелай не в восторге,но кладет свою сумку на стул рядом.Как только уходит Рори,Лорелай забирает сумку назад и кладет на колени.Потом ложит обратно.Опять поднимает и собирается положить опять когда входит Эмили и садится.Эмили говорит Лорелай что она могла бы использовать сумку чтобы занять ей место.
В течении церемонии Рори произносит речь о том,чтобы убрать некоторый беспорядок,чтобы этого не пришлось делать следующим поколениям.Позже Пэрис произносит страшную речь о том,что в отличии от Романовых,она будет следовать и удерживать империю Чилтона и продвигать наследие,черт возьми.Если она вернется через 20 лет и увидит что это изменилось,она уничтожит это голыми руками.Тогда новые чиновники дают присягу на Уставе Чилтона.
Лорелай и Эмили ждут Рори снаружи в холле.Они обе замечают что это было долго и Эмили собирается сказать что-то ещё когда выходит Рори.Она говорит Лорелай что собирается забрать свой рюкзак и они могут идти.Когда она уходит,Лорелай говорит Эмили что ей не обязательно ждать если у нее есть какие-то дела.Эмили собирается уходить,но останавливается и просит Лорелай пообедать вместе завтра,только вдвоем.Неожиданно Эмили говорит что они могут пообедать у Люка,раз уж ей там так нравится.Лорелай немного не по себе,но она соглашается встретить Эмили завтра в час дня у Люка.
В Чилтонском кафетерии,несколько студентов сидят без дела пока Пэрис расхаживает по кругу,рассуждая о том что нынешняя администрация ничего не достигла,и что в этом году будет лучше.Очевидноона говорила об этом уже около часа и они даже не успели узнать ничьи имена.Пэрис собирается их отпустить,когда Фрэнси поднимает проблему для обсуждения старшеклассникам: .Она предлагает поднять предел hemlines на полтора дюйма.Пэрис очевидно думает что это смешно,но обещает принять это к сведению.Тогда она закрывает собрание стукнув молоточком по столу.

Рори подходит к Пэрис.Она говорит что целью собрания было неформальное знакомство (у них даже были пончики с кофе,чего раньше никогда не позволялось),а Пэрис провела все это время говоря о своей повестке дня.Пэрис не понимает к чему ведет Рори.Входит Фрэнси и поздравляет Пэри с победой и говорит что она с нетерпением ждет работы с ней в течении года.После того как она уходит,Пэрис говорит Рори что она собирается потребовать смещения библиотекаря.Рори симпатизирует старой девяностотрехлетней женщине,но Пэрис немилосердна к женщине,у которой только три тома о Крестовых походах.
В отеле "Независимость",группа гостей потребовали включить в меню вегетарианские блюда.Суки расстроена,ведь она планировала сделать фаршированные свинные отбивные,а теперь ей придется делать пасту,которую может сделать каждый.Лорелай и Суки размышляют о том,о чем Эмили могла хотеть говорить с Лорелай.Суки говорит,что возможно Эмили изменилась...как вегетарианец,который неожиданно кусает фаршированную отбивную и полностью меняется настроение.Лорелай просит Суки попридержать пасту.
В Чилтоне,Рори идет по корридору,когда кто-то внезапно затягивает её в уборную.Это Фрэнси и двое её подруг.Фрэнси говорит Рори что Пэрис не главная,даже если она так думает.Фрэнси предупреждает Рори что может сделать жизнь Пэрис сущим адом,когда это касается студенческого совета.Она говорит Рори чтобы она сказала Пэрис поддержать предложения Фрэнси в течении года,или Фрэнси сделает её безпомощной.Рори не нравятся все эти закулисные переговоры.Фрэнси говорит ей быть мудрее-это политика.Она говорит Рори не рассказывать Пэрис об этой небольшой встрече,иначе Пэрис может стать параноиком и сделать вице-президенство Рори очень непростым.
Лорелай заходит в кафе Люка и оглядывается в поисках Эмили.Люк спрашивает её,что черт возьми она делает.Она говорит что встречается кое-с-кем и Люк дразнит её Кирком.Очевидно Кирк подходил к Люку и спрашивал его,есть ли у него шанс с Лорелай.Лорелай нужно сесть,она испытывает потребность проткнуть руку Люка вилкой.Люк поет "Love is in the air" и Лорелай бросает в него ложку.Эмили входит как раз вовремя,чтобы это увидеть.Она садится (после того,как вытерла сиденье) и изучает меню.Эмили немного разбита.Лорелай спрашивает её что все это значит,но Эмили снова говорит,что она просто хотела пообедать с дочерью.Наконец она признается что звонила и говорила с Кристофером.Лорелай ошеломлена.Эмили говорит ей,что Кристофер определенно не влюблен в "ту женщину",и Лорелай не может позволить ему уйти только из-за этого небольшого осложнения. Лорелай сердится что Эмили звонила Кристоферу и встает чтобы уйти,говоря,что она не хочет это обсуждать сейчас или когда-либо.Поскольку она уходит,Эмили кричит что она должна бороться за семейную жизнь.
В Чилтоне,они проводят еще один студенческий совет.Мэдлин и Луиза предлагаюттанцы и профессиональную фотографию.Фрэнси спрашивает Пэрис было ли у нее время просмотреть её предложение.Пэрис говорит нет.Студенты уходят и Рори подходит к Пэрис.Она убеждает её кинуть президентам классов кость,чтобы с ними было легче работать.После того,как Пэрис слышит что подьем hemlines сделает её такой же любимой,как и уважаемой,она соглашается на план.В доме Лорелай,Рори готовится к пятничному обеду в то время как Лорелай говорит ей,что она больше никогда не пойдет в дом Эмили опять.Рори говорит ей что это не выбор.Звонит телефон,и они позволяют машине ответить (на случай если это Эмили).Это Кирк,но автоответчик смущает его настолько,что он вешает трубку.Они собираются уходить когда снова раздается звонок,включается автоответчик.Это опять Кирк,хочет задать Лорелай несколько вопросов.Его мать берет трубку,и они начинают переговариваться на автоответчике Лорелай.Кирк вешает трубку и Рори с Лорелай уходят.
Лорелай и Рори приезжают в дом старших Гилморов.Им приходится звонить в дверь несколько раз,т.к. новая девушка все еще путает дверной звонок со звонком духовки. Эмилии наконец впускает их. Они входят в гостиную, и она наливает им напитки. Лорелай замечает, что она напряжена, но Эмилия встряхивается. Заходит горничная и объявляет, что обед готов. Эмили говорит, что это - на полчаса раньше, но раздраженно соглашается съесть обед теперь. Лорелай поражена, что Эмили немедленно не уволила эту девицу; ей присылали женщин, которые были лучше чем эта. Эмили признает, что Ричард подшутил над ее неспособностью удерживать горничных. Оказывается,Эмили действительно не любила горничных с тех пор как Лорелай было четыре или пять.В двери звонят и горничная идет чтобы ответить на "большой звонок". Кристофер заходит в комнату и говорит, что он должен поговорить с Лорелай, потому что она не отвечала на его звонки, и он знал, что она будет здесь.Лорелай разгневана и говорит что это все проделки Эмили.Эмили это отрицает,и Кристофер говорит что не уйдет пока Лорелай с ним не поговорит,поэтому они выходят в холл поговорить.
Кристофер спрашивает Лорелай почему она ему не перезванивала.Она говорит что сейчас неподходящее время для этого разговора и она позвонит ему завтра.Он ей не верит.Он говорит,что то,как она от него отмахивается нехорошо,и что еще хуже она отстраняет от него Рори.Лорелай это отрицает.Он ей не верит и говорит что еще никогда такого не было,чтобы Рори ему не перезванивала.Рори входит и говорит ему что не перезванивала ему потому,что не хотела.Он обещал ей на свадьбе Суки,что все получится и что он будет рядом.Кристофер просит Рори понять.Рори говорит что она всегда понимает,и она не хочет понимать;у нее есть Лорелай и это все что ей нужно.Она говорит ему чтобы он стал чьим-то ещё папой и поднимается наверх,говоря Лорелай позвать её когда он уедет.
Кристофер обвиняет в этом Лорелай,говоря что Рори не дошла бы до этого сама.Лорелай напоминаеи ему,что Рори может дойти сама до чего угодно.Кристофер хочет пойти поговорит с ней,но Лорелай предупреждает его чтобы он уважал желание Рори побыть одной.Кристофер говорит Лорелай что эта ситуация сложна и для него,и что ему не нравится такое положение вещей.Лорелай говорит ему что раз уж Шерри беременна и он собирается на ней женится,то вещи такие какие они есть,и ему придется это принять.Кристофер говорит что не может.Лорелай говорит что не может с ним разговаривать,т.к. говорит с ним очень,очень больно,и то что она сейчас стоит тут и разговаривает с ним её убивает.Эмили входит и просит Кристофера уйти.
Снаружи,Кристофер сидит на своем мотоцикле,когда выходит Лорелай.Она говорит ему дать этому всему время.Он уезжает.
Рори и Лорелай идут по Старс Холлоу.Лорелай говорит что ей не было так весело с дня труда.Рори говорит что ни за что не поедет на свадьбу Кристофера и Шерри,потому что это неправильно.Они решают что они обе голодны потому что ужин провалился,поэтому идут в магазин.Кирк зовет Лорелай с улицы,и Лорелай говорит Рори идти в магазин самой и начинать делать покупки.
Кирк спрашивает Лорелай есть ли у нее аллергия на тунец.Она говорит что нет,но она уже все решила.Она говорит ему что она только что вышла из очень странных отношений,и у нее ещё не прошел шок от этого,и что Кирк её друг и она не хочет делать ему больно.Кирк спрашивает была ли тема тунца слишком личной.Когда он удостоверился,что она уже действительно все решила и её мнение не изменится в ближайшее время,Кирк говорит что он хотя бы спрсил,и желает хорошего вечера.
В магазине,Рори идет по ряду и видит Джесса.Она холодно его обнимает,и он спрашивает её как она провела лето.Она говорит что провела его хорошо,и спрашивает о его лете.Случилось ли что-нибудь интересное?Джесс говорит что её зовут Шейн.Рори выглядит немного растерянной и Джесс спрашивает расстроенна ли она.Она признает что после того что случилосьна свадьбе Суки,вернуться и видеть его с Шейн перед глазами неприятно.Джесс злится.После поцелуя,уна убежала в Вашингтон и ни звонила ему ни писала или вообще что-нибудь,и потом обижается что он не ждал её,как поступил бы Дин.Кстати о Дине, она ведь до сих пор с ним,не так ли?Рори признает что да.Они еще немного поругались и Рори ушла.Рори встречает Лорелай снаружи с большим пакетом покупок.Лорелай спрашивает её закончила ли она.О да,она закончила.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД СВЕТЕ СВИЧКАРЬ

4 серия У одного класс другой умирает

Обед.Рори и Лорелай жуют бургеры пока Лорелай рассказывает о своих странных видениях своей смерти.Но все её смерти глупы и комичны,как например подскальзываясь на банане тонуть в сбитых сливках.Внезапно появляется Лейн вся взбудораженная и взволнованная и обьявляет что у её группы уже есть 4 песни и ещё несколько на подходе.Так что это только вопрос времени прежде чем они заключат контракт с рекорд компанией и вырвутся на тропу славы.Это всё хорошо и замечательно,но паршиво что Лейн приходится врать своеё ультрастрогой матери и использовать девушек Гилмор как прикрытие для своей барабанной деятельности.О отлично,девушки так чертовски счатливы,что тут сделаешь?Лейн уходит что делают и Рори с Лорелай пока не видят входящую Шейн, которая подбивает Джесса на публичный разговор о встрече.Черт!

Репитиция группы:Лейн и компания делают версию "London Calling" Clash.Но чего-то не хватает.И этим чем-то оказывается тот факт что они не так рок-н-рольны.Музыка недостаточно громкая.Это потому, что они репитируют в музыкальном магазине.Конечно,это бесплатное репитиционное пространство,но они должны быть потише,так не годится.Видите ли у миссис Ким есть супер-дупер слуховые способности и она может уловит не христианскую музыку на многие-многие мили вокруг.Лейн в ужасе от того что она услышит их недостойную дьявольскую музыку.Но парням в группе надоело играть тихо.Поэтому они предложили нанять студию в Хартворде.Хартворд?Лейн не может поехать в Хартворд.Она никогда не сможет это сделать!Она официально начинает паниковать,поэтому Дейв тащит её на улицу втолковать её некоторые вещи.Он правда хочет чтобы она осталась в группе.Это работает отлично.Так что она должна найти способ сбегать в Хартворд две или три ночи в неделю.Ну да,конечно.И пока она там она одновременно может учит квантовую физику или Санскрит.

Позже Лейн звонит Рори за помощью,но похоже это дело безнадежно.Рори советует Лейн разьяснить все матери.Может быть,только может быть Лейн могла бы обьяснить матери как она любит быть барабанщицей и что это не помешает школе и ...Хм,эм,ладно,Лейн не думает что это сработает,но стоит попробовать,раз ей и так придется все бросить,т.к. сбегать в Хартворд слишком невозможно.

В доме Гилмор,Дебби Финчер,местная женщина из Старс Холлоу звонит Лорелай. Лорелай в полном недоумении.Кто эта женщина и почему она ей звонит?Рори пытается её описать,но все мамы Старс Холлоу выглядят одинаково.Рори и дочь Дебби,Кэти, были подругами прежде чем Рори поступила в Чилтон.Оказывается Дебби член РТА и хочет чтобы Лорелай поговорила с классом в школе о том что значит быть преуспевающей бизнесследи.Лорелай польщена и соглашается.Дебби спрашивает не могла бы она привести также Люка.Очевидно,Дебби просила и Люка тоже,но он ни за что не хочет.А если и есть человек способный изменить его мнение,то это Лорелай.

Соберя в кулак все свое мужество,Лейн пытается совершить невозможное.Она глубоко вдыхает и ... начинает очень тяжелый разговор с мамой.Она ходит вокруг да около но прекращает когда её мать дает ей несколько заявлений в Христианские колледжи,о которых Лейн никогда не слышала.Мама Лейн даже откинула те школы в которых мальчикам и девочкам позволяется сидеть рядом в сталовой.Ой!Лейн настолько шокирована,что ничего не отвечает.Бедная девушка ... остаться в группе внезапно становится последней из проблем.

В это время,Лорелай занята работой над своей маленькой речью.Затем звонит Люк и хочет отказаться от всего этого,но она ему не позволяет.Но Люк не хочет возвращаться в свою старую школу.Ничего кроме полохих воспоминаний.Он пытается и пытается,но Лорелай не дает ему пойти на попятную.

Ладно,теперь Лейн официально паникует.Ей уже осточертело бояться собственной матери.Она должна что-то сделать прежде чем её жизнь будет разрушена.Пора постоять за себя.Она решает первым делом покрасить волосы.Почему?Ну,это дерзкое решение,потому что она не сможет ничего поделать,когда это будет сделано.Рори обеспокоена что её подруга слетела с катушек,но в конце концов предлагает сиреневую краску.Когда они пошли её оплачивать в магазине красоты,угадайте кто за прилавком?Шейн.Рори абсолютно не в своей тарелке.Она практически позеленела.

Когда Лорелай забирает Люка на их важные выступления,она заставляет его переодется прежде чем ехать.Она заставляет его надеть хорошую рубашку с пуговицами и снять бейсбольную кепку.Он выглядит довольно хорошо.Пока Люк переодевается,у Лорелай есть несколько минут наедине с Джессом,прежде чем они уедут.У неё довольно-таки развитая интуиция,потому что когда Люк и Лорелай собрались уходить,она сказала Люку что у Джесса в шкафу девушка.Что?!

После покупки,Лейн и Рори пошли к Лейн для великого преображения.Рори начала с обесцвечивания,но оно начало печь голову Лейн.Лейн пыталась отвлечь себя,но боль была просто невыносима.Её голова как в огне.Что её делать?В пвнике Лейн бегает по дому.О Боже.У нас такое ощущение что все это закончится большой трагедией.Но нет ... пока что,по крайней мере.Лейн выжила и теперь она блондинка.Теперь время для сиреневого.Пока Рори работает,она расспрашивает Лейн о её чувствах к Дейву.После некоторого отрицания,Лейн признает что влюблена в него по уши.Она никогда ни к кому такого не чуствовала.У нее перед глазами летают бабочки каждый раз когда они разговаривают.Лейн так взволнована.Наконец-то у нее появилась первая любовь. Также как было у Рори и Дина.Ого.Рори просто застыла на месте.Она не говорит Лейн,но очевидно что любовь Рори к Дину не так восхитительна и прекрасна,как должна быть.Может бабочек больше нет.Рори конечно не хочет это раскрывать, поэтому она сосредотачивается на краске для волос и держит рот на замке.

В высшей школе Старс Холлоу,Люк и Лорелай приходят на свои выступления. Лорелай начинает первой и её медленная речь превращается в полную катастрофу.Видите ли,она начинает говорить о том что значит управлять отелем.Но все студенты знают,что Рори Гилмор её дочь.Дети начинают спрашивать о её беременности,и как это было рожать в 16 лет.Речь превращается в разговор о вынашивании Рори и как чудесно это было.Лорелай не сожалеет об этом,что является неправильным посланием о беременности в подростковом возрасте.Дебби это конечно не понравилось.Она рассказала всем остальным мамам Старс Холлоу о том, что произошло,и они теперь все в панике,потому что думают что Лорелай рассказала их дочерям,что рожать в 16 лет это нормально!Пожалуйста!Лорелай защищается,т.к. блондинистая бригада совсем свихнулась.И им нужно остыть.У Лорелай не возникнет проблем ответить им,потому что она не позволит себя осуждать группке неудачниц.

Когда все сделано,Лейн нравятся её волосы.Они маньячно-сиреневого цвета и смотрятся отпадно.Но когда мать Лейн приходит домой,Лейн начинает паниковать. Она не может это сделать!Это убьет её мать.Единственное что можно сделать это обратно перекрасить волосы в черный.О Боже.Рори нужно вернуться в магазин и взять черную краску.СЕЙЧАС!Обратно в магазине,Рори видит Шейн снова,которая так случилось разговаривает по телефону сами знаете с кем.Рори говорит девушке пару ласковых слов (мы её ещё никогда такой не видели),потому что она уже не выносит тот факт что Шейн и Джесс вместе.

Когда Люк возвращается домой,то проводит БЕСЕДУ с Джессом о девушках и гормонах.Потому что ты не должен запихивать девушек в шкаф.Джесс не заинтересован в разговоре о Шейн.Он вообще к ней безразличен.Он просто проводит с ней время и это всё.Люк не понимает зачем Джессу нужна девушка которая ему не нравится.Джесс отвечает что он отказывается ждать девушку,которая не хочет быть с ним.Он отказывается быть таким как Люк.Что?Правильно.Джесс обвиняет Люка в том, что он испытывает все эти чувства к Лорелай и не действует,но и не находит другую женщину тоже.Ауч.Правда болезненна.

В конце,Лейн может справится с волосами,но не может найти другой план,чтобы остаться в группе.И Лорелай с Рори отказываются ей помочь.В конце шоу,Джесс и Шейн проходят мимо Рори Лейн и Шейн глядя на Рори называет её чекнутой.Лорелай рассказывает Рори о своем ужасном дне и почему женщины Старс Холлоу её ненавидят и наверное всегда будут.Что наверное не так ужасно если задуматься.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД СВЕТЕ СВИЧКАРЬ