43 серия

Диенте стал бороться со стариком, а Сильвина пытается перерезать провода взрывного устройства. Все в порядке. Бомба обезврежена, но Диенте ударился головой и пока без сознания. Лаура вернулась и они с Томасом спрашивают у Агирре, после того как он пришел в себя, как он себя чувствует. Он не знает, кто такой Диенте.

Врач остановил Сандре кровотечение, и она спит. Он говорит Попейе, что с ней все будет хорошо, но она должна отдыхать и нельзя ее оставлять одну ни на минуту. Врач выписал антибиотики каждые 6 часов.

Кастро поговорил с Томасом и узнал, что бомба обезврежена. Ему звонит Попейе и сообщает, что Сандра вскрыла себе вены. Рубен говорит об этом Фаусто и уходит домой. Габи все слышала.

Рубен дома, он спрашивает у Попейе, как тот узнал, про Сандру. Попейе отвечает, что она позвонила ему, а он хотел сказать Рубену, но тот был занят с Габи. Попейе говорит, что Сандра спаслась случайно, и на его месте должен был быть Рубен и ухаживать за ней. Кастро благодарит Попейе за все и остается с Сандрой.

Лаура приводит Диенте и просит Пато осмотреть его. Он после удара головой ничего не помнит и говорит разные глупости. Пато уводит Диенте в санчасть. Фаусто говорит Лауре, чтобы  отчет об операции она отдала ему, т.к. Кастро нет. Лаура спрашивает у Габи, что случилось и та отвечает, что Сандра вскрыла себе вены, что все плохо и сама Габи в плохом состоянии. Лаура просит ее успокоиться.

Рубен рядом с Сандрой. Она просыпается и говорит, что с ней все нормально. Почему он оставил ее, она не может без него жить, она умрет без него.

Зуб (к Пато): - Ты хочешь, чтобы я разделся?
Пато: - Нет необходимости.
Зуб: - Я думал, что без одежды ты сможешь лучше ощупать меня, и я почувствую.
Пато: - Сколько тут пальцев?
Зуб: - Четыре. И прекрасные глаза и потрясающая черная львиная грива...
Жижа: - Он преувеличивает.
Зуб: - И тело сумасшедшее.
Жижа: - Он издевается над нами.
Пато: - Он в порядке.
Лаура: - Он не издевается. Он ничего не помнит.
Пато: - Возможно это временная амнезия, посттравматическая, но в течение нескольких часов его память вернется и все будет хорошо. Нельзя оставлять его одного.
Зуб: - Нет, ты хочешь пойти со мной?
Лаура: - Пожалуйста. Я позабочусь о нем. Идем.
Зуб: - Извини. Со мной должна пойти какая-нибудь девушка, и у нее должно быть потрясающее тело. (к Пато) Если ты хочешь пойти, то я запишу тебе адрес.
Пато: - Нет, иди сейчас с ней... Увидимся потом.
Зуб (к Лауре): - Мерзавка, собака. Почему ты так пришла ко мне?
Лаура: - Иди уже.
Зуб: - Ты не видишь, что я с подругой?
Лаура: - Иди уже.
Зуб: - Хорошо.
Лаура: - Спасибо, девушки! Выходи!

Сильвина в раздевалке и Мариса говорит ей, что она была великолепна сегодня на задании. Но Силь отвечает, что чувствует себя странно. Она не очень понимает в бомбах и просто работала, т.к. думала, что все взорвется. И Диенте был с ней и сводил ее с ума. Но Мариса говорит, что, несмотря на это, Сильвина сделала очень важное дело. Сильвина беспокоится о человеке, который хотел все взорвать, как он теперь вернется к тому, что было, как начнет все сначала. Мариса ее успокаивает и обнимает. Заходит Габи, но увидев это, выходит.

Пато встречает Томаса.
Томас: - Что ты здесь делаешь?
Пато: - Я предпочла остаться. Я боюсь, что Франко придет.
Томас: - Но почему ты не сообщила мне? Я мог проводить тебя домой и проверить, что его нет, и так ты бы успокоилась и смогла отдохнуть.
Пато: - Нет, я предпочитаю остаться с Жижей и Марито. Они смешат меня.
Томас: - Ты не хочешь думать.
Пато: - Да. С ними я много не думаю.
Томас: - Не лучше ли будет , чтобы мы пошли домой. Я сварю тебе что-нибудь, мы поболтаем. Скажи свое мнение...
Пато: - Нет.
Томас: - Почему?
Пато: - Ты знаешь, почему нет. Я пойду, приготовлю себе кофе.

Диенте находится в рабочей комнате.
Фаусто: - Как дела, Диенте?
Зуб: - Почему все зовут меня Диенте?
Фаусто: - Из-за этой пленительной улыбки!
Зуб: - Какая улыбка, сеньор? Ты видел меня улыбающимся? Ты ведь не знаком со мной. О чем ты говоришь?
Фаусто: - Я знаком с тобой. Ну, улыбнись, ты удачливый. Это улыбка удачливого человека. Ты сводишь меня с ума.
Зуб: - Послушай. Я не могу сейчас, т.к. пришел с одной красавицей. Подруга... Поэтому я не могу, я не люблю...
Фаусто: - О чем ты говоришь?
Зуб: - Я пробую объяснить тебе, сеньор! Я не разу не ... не знаю, что сказать тебе. Может, прекратим это?
Фаусто: - Я не понимаю тебя.
Зуб: - Хорошо, оставь. Не понимай меня. Только не чувствуй себя плохо. Подари мне поцелуй. (целует в щеку)

Лаура отдает комиссару отчет о работе.
Фаусто (указывая на Диенте): - Что ты будешь с ним делать?
Лаура: - Заберу его к себе домой.
Фаусто: - Он немного ненормальный.
Лаура: - Он всегда ненормальный, сеньор.
Фаусто: - Бог позаботится о тебе.
Лаура: - Большое спасибо, сеньор.
Фаусто: - До свидания.
Зуб: - До свидания, сеньор.
Лаура: - Извини, ты сказал ему «сеньор»? Ты вдруг узнал его?
Зуб: - Что? Я даже не знаком с ним. У меня нет понятия, кто он.
Лаура: - Хорошо.
Зуб: - Он подошел ко мне... и хотел... ты хочешь, чтобы я соврал тебе?
Лаура: - Он комиссар. Не кричи!
Зуб: - Меня не касается, что он комиссар. Что? Нет в полиции...
Лаура: - Да, есть двое. Вперед.
Зуб: - Куда мы идем?
Лаура: - Я отведу тебя в кровать.
Зуб: - Ты искушаешь меня, ты знаешь? Ты сводишь меня с ума. Отведешь меня в кровать? Мне нравится, что ты прямолинейна.
Лаура: - Я рада.
Зуб: - Куда мы идем?
Лаура: - Ко мне домой! В кровать!
Зуб: - Отлично! Спать! Я сведу тебя с ума. Я убью тебя.
Лаура: - Замечательно, я тоже.
Зуб: - Я порву тебя, дорогая.
Лаура: - Я убью тебя. Иди и принеси куртку! Убирайся отсюда!

Габи говорит Лауре, что она остается и хочет выяснить, что с Кастро. Лаура просит ее не чувствовать себя виноватой, Габи не причастна к этому. Потом она извиняется, что ей надо идти с Диенте, а то если он пропадет, то она его уже не найдет.

Рубен вспоминает разговоры с Сандрой, а потом с Габи. Сандра спрашивает, о чем хорошем он думает, а Рубен отвечает, что о работе. Сандра думала, что о ней.

Фаусто спрашивает, что Габи делает так поздно на работе. Она отвечает, что заканчивает отчет и спрашивает, не звонил ли босс. Комиссар отвечает, что он занят со своей женой, и почему Габи это интересует. Она говорит, что Кастро – босс и нет в этом ничего плохого. Она добавляет, что уходит домой.

Диенте у Лауры дома.
Зуб: - Скажи мне, почему меня называют «Диенте»? Какой смысл в этом прозвище?
Лаура: - Не важно. Правильно. Это отвратительно. Объясню это тебе в другой раз. Скажи, что ты помнишь? Какие «вспышки» у тебя есть?
Зуб: - У меня есть «вспышки», которые касаются тебя.
Лаура: -Меня? Что ты помнишь обо мне?
Зуб: - Мы не выходили (в смысле – встречались) вместе когда-нибудь?
Лаура: - Нет. Мы как брат с сестрой. Между нами ничего не было.
Зуб: - Нет, потому что... есть у меня какое-то воспоминание, что я видел тебя раздетой... мы были в маленькой комнате, и я вспотел. Я видел твою спину...
Лаура: - Я представляю себе.
Зуб: - И я сказал, что разорву тебя...
Лаура: - Хорошо! Я не верю, что ты помнишь это. Расскажу тебе, что это было. Это было в маленькой комнате в предыдущей нашей Бригаде. Мы были на дежурстве. Было очень жарко. Это было лето. Я сняла кофту, т.к.... вспотела, и одела другую, и как видно ты видел меня. Это то, что было.
Зуб: - Да.
Лаура: - Вспомнил?
Зуб: - Да.
Лаура: - Какая избирательная у тебя память. Очень хорошо.
Зуб: - Как я смогу забыть? Ты знаешь, я начал вспоминать номер...
Лаура: - Какой номер?
Зуб: - 22...
Лаура: - Боже!
Зуб: - Что-то случилось?
Лаура: - Нет, нет. Я надеюсь, что скоро память вернется к тебе. Послушай, что мы сделаем. Ты останешься спать у меня дома.

Мариса и Сильвина поужинали, и Мариса предлагает посмотреть кино, но Силь говорит, что она устала. Эта операция «убила» ее и у нее очень болит спина. Мариса предлагает сделать массаж.

Лаура стелит диван для Диенте.
Зуб: - Что сделать против этого холода?
Лаура: - Накроешься.
Зуб: - Да, но это диван.
Лаура: - Да, это диван. Сядь, попробуй его, это диван.
Зуб: - Но это не кровать, это диван!
Лаура (сажает его на диван): - Да, это диван! Это не кровать! он удобный!
Зуб: - Скажи...
Лаура: - Что?
Зуб: - Ты не хочешь спать со мной ночью?
Лаура: - С тобой? (она садится рядом) Нет.
Зуб: - Я чувствую себя одиноким. Извини меня. Я не знаю... как я привыкну к этому новому состоянию.
Лаура: - Ложись, укройся и усни. Ясно?

Лукас говорит Томасу, что не сомневается в том, что Томас влюблен по уши. Томас подтверждает, что влюблен. Лукас говорит, что его (Томаса) невестка подчиняет его себе. Томас не знает, что сказать. Он отвечает, что он как сумасшедший и Франко тоже как сумасшедший. Лукас говорит, что Франко весь день был здесь около двери в дом, но когда Томас пришел, то Франко ушел. Томас собирается пойти в Бригаду. Он беспокоится из-за Патрисии. Лукас говорит, что полиция – самое безопасное место. Но Томас говорит, что он сменит Попейе на дежурстве, т.к. во-первых, беспокоится и, во-вторых, в-третьих, и, в-четвертых, он хочет видеть Пато.

Сандра и Рубен лежат в постели и звонок в дверь. Сандра не хочет, чтобы Кастро открывал, но он идет к двери. Это Габи. Она пришла узнать, все ли в порядке. Рубен отвечает, что Сандре лучше. Габи говорит, что это ее вина, но Кастро отвечает, что это могло случиться в любой момент и нет здесь вины Габи. Габи говорит, что пришла, потому что беспокоилась за него и не хочет, чтобы он страдал. Он тоже не хочет страдать и просит Габи уйти.

Мариса делает массаж. Приходит Вероника и зовет Марису в кино. Мариса извиняется, что не предупредила раньше, но она остается, т.к. Силь чувствует себя плохо и Мариса не хочет оставлять ее одну.

Томас приходит на работу. Попейе интересуется, что «викинг» здесь делает. Томас говорит, что ему не спалось, он крутился в постели и захотел сделать что-нибудь полезное. Вот и пришел на работу. Он спрашивает у Попейе, как Сандра. Тот начинает объяснять, что это все ему не нравится. Сандра вскрыла вены, а Рубен неизвестно о чем думает. Сандра может попытаться сделать это еще раз. Попейе не может больше находиться между ними и исполнять обязанности Рубена. Томас просит его успокоиться, принять душ и отдохнуть. А Томас заменит его на дежурстве.

Лаура спит и на нее... ложится мужская рука.
Зуб: - Стела Морис? Любимая, какая грудь, милая. Стела?
Лаура (просыпается): - Что ты делаешь в моей постели? Зачем ты трогаешь меня?
Зуб: - 15 (это номер Лауры типа позывного в полиции).
Лаура: - К тебе вернулась память? Что ты делаешь здесь?
Зуб: - Я должен объяснить... Не говори мне, что мы сделали это.
Лаура: - Нет! Убирайся отсюда, пока я не выбила тебе все зубы. Убирайся отсюда!
Зуб: - Но... Почему мы не сделали это?
Лаура: - Мы ничего не сделали! Ничего не случилось!
Зуб: - Что? Не случилось ничего?
Лаура: - Нет!
Зуб: - Что, я не смог?
Лаура: - Нет!
Зуб: - Сколько раз  я мечтал, что это случится и теперь мне не удается ничего вспомнить.
Лаура: - Ты не помнишь ничего, т.к. не случилось ничего. Ты нагло забрался в мою постель!
Зуб: - Что я делаю в твоем доме и в твоей постели?
Лаура: - Ты потерял память, но не помнишь, что потерял память. И теперь она чудом вернулась к тебе. Забирай свои вещи и уходи отсюда!
Зуб: - Ты выгоняешь меня в такое время?
Лаура: - Да, я выгоняю тебя. Убирайся отсюда!
Зуб: - Я был так плох в постели?
Лаура: - Уходи отсюда, Диенте.
Зуб: - Лаура, по-моему, я заслужил сигарету...
Лаура: - Убирайся отсюда!

Пато разговаривает с Марито и приходит Томас. Патрисия хочет знать, что он тут делает. Марито оставляет их одних.
Томас: - Франко был около моего дома. Я беспокоился, поэтому и пришел.
Пато: - Все будет нормально. Иди домой, пожалуйста.
Томас: - Я не могу, т.к. сказал Попейе, что заменю его на дежурстве. Поэтому я остаюсь на всю ночь.
Пато: - Почему ты делаешь это?
Томас: - Для тебя, это плохо?
Пато: - Это плохо!
Томас: - Плохо? Почему? Потому, что так считает Франко?
Пато: - Нет. Потому, что мы оба ходим по лезвию бритвы, и мы должны предотвратить это.
Томас: - Ты хочешь предотвратить это? Прислушайся к себе. Я не могу больше.
Пато: - Иди, пожалуйста.
Томас: - Я не могу больше.
Пато: - Я прошу, Томас.
Томас: - Я не могу больше.
Пато: - Я прошу тебя, чтобы ты ушел.
Томас: - Я не могу! Патрисия? (он почти целует ее, но входит Фаусто)
Комиссар хочет знать, кто дежурит сегодня: Пато остается, Марито тоже остается и Томас остается вместо Попейе. Фаусто напоминает, что это подразделение, и он хочет только порядка. Он уходит домой.
Томас: - Какой провал, черт!
Пато: - Какой позор, я хочу умереть. Мы все время хотели предотвратить это и теперь...
Томас: - Да. Патрисия, ты знаешь что? Это не помешает нам.
Пато: - Что?
Томас: - Это не помешает нам. Ты всегда говорила, что нужно делать то, что мы чувствуем.
Пато: - Да, но ты решаешь для себя.
Томас: - Нет, я с тобой, поддерживаю тебя, помогаю тебе, пробую вытащить тебя из этого состояния...
Пато: - Хорошо, иди.
Томас: - Мы все время остаемся так, и ничего не случается.
Пато: - Иди.
Томас: - Хорошо, я буду рядом.
Пато: - Иди отсюда.

Габи сидит в баре и пьет. Бармен спрашивает, случилось ли что-нибудь, но она отвечает, что ничего не случилось. Потом говорит сама себе: - Случилось то, что я влюбилась.

Сильвина не может уснуть, т.к. у нее болит спина. Мариса предлагает купить ей лекарства или хотя бы принести стакан молока, но Силь отказывается. Она благодарит Марису, что та осталась с ней и спрашивает, не возникнут ли проблемы с Вероникой. Мариса отвечает, что все будет нормально. Сильвина спрашивает, любит ли Мариса Веро. Мариса просит прекратить расследование в такое позднее время. Сильвина говорит, что когда Мариса спросила ее, не ревнует ли она, то Силь разозлилась, но теперь она знает ответ. Да, Силь ревнует Марису к Веронике.

Пато идет по подразделению и встречает Марито. Он говорит, что Томас в раздевалке. Пато не понимает, но Марито говорит, что ее муж исчез, Копиоли исчезла, а Томас ждет только ее.

Сильвина продолжает, что она ревнует Марису как подругу. Мариса хочет знать, что это значит. Силь объясняет, что ей не нравится, как Вероника ведет себя. Она выглядит как ревнивый муж, монополист. А Сильвина терпеть не может таких людей и ей не нравится, что Мариса с таким человеком, который не любит ее,  как она того заслуживает. Она хотела бы, чтобы Мариса была с кем-нибудь другим.

Патрисия заходит в раздевалку к Томасу.
Пато: - Я хочу, чтобы мы поговорили хладнокровно.
Томас: - Мы способны так говорить?
Пато: - Послушай. Я пытаюсь отдалиться от тебя, а ты давишь на меня.
Томас: - Я стараюсь.
Пато: - Тогда я не понимаю, почему, когда я пытаюсь приблизиться, ты отдаляешься, а когда я отдаляюсь, ты приближаешься...
Томас: - Тогда давай прекратим пудрить мозги и будем переносить последствия того, что произошло с нами, прежде чем сойдем с ума.
Пато: - Мы уже сумасшедшие. Я сумасшедшая. Но что ты подразумеваешь под «переносить последствия»?
Томас: - Что будем переносить последствия того, что произошло с нами. Патрисия, вчера был не  просто день. Я не чувствовал себя как друг, который гуляет со своей невесткой. Со мной произошли многие вещи. Я должен продолжать убегать? Я не могу. То, что я хочу сказать тебе – я измучен, я безнадежен. Я не могу уйти, не могу. Я пробовал все, что я мог. И это не только теперь, а с тех пор, когда мне было 15 лет. Ты знаешь, что я люблю тебя с 15 лет? В 15 лет, в 20 лет, в 21 год, ты помнишь? (он гладит ее по волосам)
Пато: - Нет, подожди.
Томас: - Почему?
Пато: - Из-за него... (собирается уходить)
Томас: - Подожди, подожди... Смотри, Патрисия. Хорошо ли то, что я говорю тебе. И не знаю, есть ли у меня право. Но мне необходимо, чтобы ты выслушала меня, т.к. прошло 8 лет. И с тех пор я хочу сказать тебе что-то.
Пато: - Да.
Томас: - Все это время, когда вы уехали, я думал о тебе и чувствовал себя плохо. Плохо из-за Франко. Но, правда, в том, что я не мог прекратить думать о тебе. Каждый раз, когда я просыпался один дома, то первый человек, которого я представлял с собой – это ты... Послушай, человек, которого хотел обнять – это ты, человек, из-за которого плакал все эти годы – это ты. Поэтому для меня ты вроде чего то недостижимого. И я не способен сказать тебе то, что я чувствую. Я не могу сказать тебе, что хочу поцеловать тебя, ласкать тебя, оберегать тебя, спать с тобой, заботиться о тебе всегда.
Пато: - Да, дорогой... (они начинают целоваться. Пато снимает с него свитер и гладит по обнаженной спине. Томас раздевает ее, и они продолжают целоваться, прижавшись, друг к другу, обнаженные по пояс. Он поднимает ей юбку и... уводит с экрана).

45 серия

франко: - у тебя появилась возможность узнать историю, о которой никто не знает. старая история, которая произошла у меня с томасом.
лаура: - и почему ты думаешь, что я хочу знать что-то о тебе и о твоем брате?
франко: - ты умираешь, ты умираешь как хочешь  узнать. а я умираю рассказать тебе, ты поняла? это что-то, что я храню уже много лет в секрете. и я должен... это разрывает меня изнутри. ты понимаешь? я любил его. слушай. томас был очень маленький, и я спас ему жизнь. я заботился о нем, любил его. я любил его так, как не любил никого в своей жизни. это было... прошло время и все усложнилось. он начал брать мои вещи. ты понимаешь?
лаура: - включая твою жену.
франко: - понятно, включая мою жену. то, что я больше всего люблю. ты понимаешь?
лаура: - и... я спрашиваю, почему ты рассказываешь мне это?
франко: - потому что... подожди, подожди. я не собираюсь делать тебе облегчение, лаура копиоли. я не собираюсь облегчать тебе твою работу. ты понимаешь? ты должна думать, потому что когда ты собираешься поймать кого-то, это тебе понятно. подумай, почему это случается с тобой. возможно, потому что ты слишком много говоришь? возможно, ты недостаточно «холодна»? если бы ты была более «холодной», то была бы совершенным противником.
лаура: - уходи, ледесма.
франко: - нет, нет.
лаура: - ты и твой брат -  дерьмо.
франко: - нет...
лаура: - поэтому уходи.
франко: - мой брат большее дерьмо, чем я. смотри, в каком ты состоянии. смотри, в каком я состоянии. двое несчастных. мой брат кинул нас. мой брат -  дерьмо.
лаура: - может, пойдешь, ледесма? вперед.
франко: - нет. я не хочу. я хочу услышать от  тебя, что ты поможешь мне с этим.
лаура: - что я помогу тебе?
франко: - да.
лаура: - почему ты думаешь, что я хочу быть связана с таким человеком, как ты? и почему ты думаешь, что я хочу твоего брата обратно? кто сказал это?
франко: - потому что ты любишь его.
лаура: - ты пьян.
франко: - не кричи. ты любишь его. это видно по тебе. ты ходишь к психологу, чтобы он помог тебе выбросить его из головы. я объясню тебе что-то, чтобы ты научилась, копиоли. любовь. любовь находится внутри человека. это как бес, который вселился в тебя  и это невозможно остановить.
лаура: - ты сумасшедший, ледесма.
франко: - конечно. это то, что тебе нравится во мне. что я сумасшедший. совершенно верно. и ты знаешь, что еще тебе нравится? что я дерьмо.
лаура: - уходи.
франко: - я не уйду. ты помнишь, что в полицейской академии учили о мозге. криминальный мозг? ты помнишь, что приводит в движение эти мозги? найти свидетеля. кого-нибудь, кто будет свидетелем действия. потому что зачем кто-то будет производить действия, если нет того, кто увидит их? ты понимаешь? и я, копиоли, хочу, чтобы ты была моим свидетелем. потому что ты знаешь меня больше, чем томас и намного больше, чем моя жена.
лаура: - свидетель? и что я должна узнать?
франко: - ш-ш... потихоньку. пойдем, пойдем, пойдем. единственная вещь, которую я попрошу у тебя, это чтобы ты помогла мне, если ты можешь, чтобы я не убил своего брата. один раз я спас его жизнь. второй раз я не смогу. я должен быть со своей женой. навсегда. мне нужен порядок, каждая вещь на своем месте. ты понимаешь? копиоли, осторожно. потому что возможно ты не понимаешь, что я говорю тебе. это не игра. это вопрос жизни и смерти.

томас: - ты обратила внимание, что франко угрожает нам смертью, патрисия? на этот раз он перестарался.
пато: - возможно потому, что мы тоже перестарались.
томас: - это не оправдывает его. кроме этого, он ничего не знает. и я не отнесусь к этому спокойно.
пато: - что ты собираешься делать?
томас: - что значит, что я собираюсь делать? я собираюсь остановить его. я должен остановить его, он сошел с ума.
пато: - хорошо, успокойся. я тоже напугана.
томас: - я не напуган. я нервничаю. где я могу найти его?
пато: - я не знаю. можно позвонить человеку, который работает с ним. да. у меня есть его телефон.
томас: - дай мне его.
пато: - только успокойся, т.к. я не хочу ухудшить положение.
томас: - еще хуже этого? еще хуже, чем получить угрозы? дай мне номер телефона.
пато: - запиши, его зовут гутиерес.

попейе говорит, что они оба ему надоели и он не хочет находиться между ними. он не должен быть здесь сейчас. он уходит. рубен догоняет его у двери и просит успокоиться. попейе говорит, что кастро ему как брат, но нынешнее положение вещей уже перешло все границы. сандра в плохом состоянии и рубен должен заботиться о ней.
сандра спрашивает у рубена, что попейе сказал ему. кастро говорит, что не надо ставить попейе между ними, надо оставить его за пределами проблемы. но сандра говорит, что он уже не за пределами проблемы, как думает рубен. что это рубен ставит его между ними и теперь должен терпеть это.

вероника рассказывает сильвине, что раньше встречалась с подругой, которая работала секретаршей в лаборатории и выяснила, что из-за границы привозят фальшивые лекарства. у нее было много документов и накладных, подтверждающих это, но в лаборатории узнали и начали следить за ней. и тогда она попросила веронику сохранить эти документы у нее дома. но уже неделю веро не может нигде найти подругу. сильвина думает, что подруга эта подставила веронику, но веро говорит, что её могли убить, и если это так, то и веронику могут убить, т.к. знают её. сильвина спрашивает, почему веро не сказала все марисе, но та отвечает, что мариса может оставить ее, узнав об отношениях с другой. силь просит завтра принести эти документы, она посмотрит, что можно сделать. она говорит, что веро должна рассказать все марисе.

лукас приходит домой и томас рассказывает ему, что он и пато получили букеты цветов, которые послал франко. там были карточки с угрозой смерти. томас говорит, что франко сумасшедший и это беспокоит его. лукас спрашивает, что томас будет делать. томас звонит гутиересу и спрашивает про франко, но тот отвечает, что он не знает, но если томас хочет, то может выяснить. гутиерес просит позвонить завтра. томас говорит, что если гутиерес увидит франко, то пусть передаст ему, что он его ищет. лукасу томас говорит, что франко больше не его брат.

лаура дома. она собиралась позвонить по телефону, но передумала. пришла габи и говорит, что проходит забастовка автобусов, и она не может поехать домой. один раз она уже ночевала у лауры и подумала, что может прийти к ней еще. лаура приглашает ее зайти и говорит, что забастовки нет , и спрашивает, что случилось. габи говорит, что как всегда, у нее балаган с кастро. лаура предполагает, что она хочет сказать, что влюбилась и не может больше. габи соглашается с лаурой и рассказывает, что вчера вечером выпила лишнего, а потом ей снился сон, что она с кастро и заходит сандра с топором. лаура начинает смеяться, но видя реакцию габи, извиняется и объясняет, что у нее тоже был трудный день и это нервный смех, когда смеются без причины и без желания. она предлагает заказать пиццу, а потом спокойно лечь спать – завтра будет новый день. на что габи говорит: - да, новый дрянной день.
новый день. томас просит немого оказать ему личную услугу, чтобы найти франко. приходят лаура и габи и прерывают разговор. лаура остается поговорить с томасом.
лаура: - привет.
томас: - привет.
лаура: - что случилось?
томас: - что случилось?
лаура: - ничего. ты можешь вести себя со мной сегодня немного приветливее, нет?
томас: - я не знаю. ты хочешь поговорить со мной? говори прямо.
лаура: - да, я хочу поговорить с тобой о чем-то важном, но в последнее время...
томас: - вместо того чтобы нападать на меня все время.
лаура: - в последнее время ты относишься ко мне как... к дерьму.
томас: - извини меня. возможно, ты сама заставляешь меня относиться к тебе так. возможно, ты вызываешь у меня плохое настроение, потому что пудришь мне мозги, копиоли.
лаура: - да?
томас: - да.
лаура: - давай сделаем так. ты пойдешь немного к черту, но чуть-чуть, не много.

лаура приходит к рубену и рассказывает ему, что франко ледесма приходил к ней домой. он псих и она боится, что он сделает что-нибудь томасу. рубен не верит в это, но лаура объясняет, что она знает, о чем говорит. франко сказал ей, что он потерял управление из-за того, что томас с его женой. кастро просит прекратить. он не хочет слышать от нее о томасе и о франко, он не хочет, чтобы она примешивала личный интерес в этом вопросе. лаура отвечает, что это не так, что между ней и томасом ничего нет, и что франко опасен. рубен не хочет слушать и дает ей совет, чтобы она отрезала это «ничего», что есть у нее с томасом и не вмешивалась в его отношения с патрисией. т.к. единственный, кто пострадает в этом, будет она.

габи в раздевалке и она нервничает. мариса пробует успокоить ее. она говорит, что габи не виновата в проблемах кастро с женой, т.к. это началось задолго до того, как габи здесь появилась. но габи говорит, что она виновата во всем. приходит сильвина. она хочет поговорить с габи, но та говорит, что потом и уходит. силь говорит, что габи странная, а мариса говорит, что силь тоже странная. звонит вероника и просит сильвину о встрече. она хочет передать документы. мариса говорит, что силь не все ей рассказывает, но она отрицает это.

диенте пререкается с фаусто, что его заставляют выполнять какие-то поручения, а он думал, что попал в элитное подразделение. диенте говорит, что фаусто – диктатор «банановой» республики. комиссар говорит, что кастро с ними очень мягок, и он поговорит с ним.

лаура укоряет агирре за эту стычку, т.к. все это потом отразится на них. подходит пато и спрашивает, где томас. лаура отвечает, что он вышел на улицу и был раздражен, но это только с ней (лаурой). с пато он будет вести себя по-другому.

пато уходит, а диенте хочет понять, почему лаура все время накаляет атмосферу. он спрашивает, почему доктор нервная. лаура отвечает, что она знает, что случилось. случилось то, что давно должно было случиться. но самое плохое в этом, что к лауре приходил франко и он зол на томаса. она боится, что с томасом может что-то случиться. зуб отвечает, что единственная правда в том, что она зациклилась на франко. лаура спрашивает, неужели и он не верит ей. диенте отвечает, что верит ей, но она смешивает все вместе, она всегда смешивает все. лаура говорит, что и он, такой же  как все и уходит.

пато в «кофейном» уголке и приходит томас.
пато: - томас, я искала тебя. ты встретился с франко?
томас: - нет. я разговаривал с гутиересом, но он ничего не знает.
пато: - как это он ничего не знает, он работает с ним.
томас: - он не знает ничего. он сказал мне, что не знает ничего. он сказал мне, что он выяснит, и чтобы я позвонил ему попозже.
пато: - ты говоришь правду?
томас: - зачем мне врать?
пато: - я не знаю. для того,  чтобы не волновать меня.
томас: - ты сумасшедшая! нет, это правда.
пато: - ты уверен?
томас: - да. я говорю тебе правду.
пато: - когда все это закончится?
томас: - послушай меня, патрисия. ты должна...
пато: - я клянусь тебе, что думала, что...
томас: - ты должна попробовать успокоиться. я прошу тебя.
пато: - я не могу.
томас: - хорошо. давай попробуем успокоиться. кроме этого, это то, чего хочет франко. чтобы мы были обеспокоены все время, чтобы мы были на взводе.  давай не доставим ему это удовольствие.
пато: - да. хорошо.
томас: - ты в порядке?
пато: - нет.
томас: - поцелуй меня.
(они целуются, и появляется лаура. она останавливается на входе и пато видит ее. она отстраняется)
томас: - что случилось?
пато: - нет, ничего. мы на работе. мы должны немного подождать. нас могут увидеть.
томас: - и...? что случится?
пато: - ничего. у меня всё перемешалось.
томас: - ты запуталась?
пато: - да.
томас: - со мной?
пато: - с... с тобой нет. со всем. кажется мне, что ничего...
томас: - что случилось?
пато: - я думаю, что я должна побыть немного одна, попробовать упорядочить свои мысли. когда ты рядом со мной, единственное, что я хочу сделать, это обнять тебя и поцеловать. (томас целует ее) нет, подожди, подожди.
томас: - обними меня и поцелуй.
пато: - оставь меня одну, пожалуйста, любимый.

диенте пытается поговорить с лаурой, но она говорит, что занята. габи на нервах и они с диенте орут друг на друга. выходит рубен и спрашивает, что случилось. габи уходит, а диенте говорит, что ей плохо и кастро знает почему. нужно принимать во внимание партнеров по работе.

сильвина снова встречается с вероникой. она смотрит документы и говорит, что все это должна показать кастро, чтобы знать, что делать. веро говорит, что тогда мариса узнает об этом и она хочет забрать документы. сильвина говорит, что веро в опасности и мариса тоже и поэтому нельзя сомневаться.

рубен выходит на улицу и встречает габи. он спрашивает, она в плохом настроении из-за вчерашнего? габи отвечает, что это все у нее пройдет, она подумает о чем-нибудь другом и всё. она говорит, что то, что не может случиться – не случится. рубен говорит, что, почему нет, он только просил у нее времени для решения проблемы. габи говорит, что ничего не может случиться, т.к. проблема – это сандра и кастро выбрал ее. она не знает, хочет ли вмешиваться в это. это сумасшествие и она просит его, чтобы они не наделали еще  больше глупостей.
габи уходит и подходит попейе. он спрашивает, чем рубен занят. кастро не хочет говорить об этом. попейе говорит, что его жизнь не пример для подражания, и он не может давать советы, но рубен должен что-то решить. кастро спрашивает, он что-то должен решить с габи, но попейе говорит, что он должен решить что-то с сандрой. попейе знает, что она немного сумасшедшая и ревнивая, но рубен дал ей повод к этому. а с габи – не надо сводить ее с ума. рубен должен оставить ее в покое и вернуться к сандре. кастро удивляется, что попейе защищает сандру, ведь он хорошо знает ее. попейе отвечает, что знает ее и знает, что рубен разрушает ее жизнь.

немой настраивает приборы, чтобы установить местонахождение франко. томас звонит гутиересу и спрашивает о франко, но гутиерес не знает где он. томас продолжает беседу, чтобы у немого все получилось. он просит гутиереса передать франко, что томас ищет его. немой установил, где находится гутиерес, и томас просит его поехать туда и выяснить, не там ли франко. это слышит диенте.

гутиерес кладет трубку, а франко сидит напротив и говорит, что его брат не может без него. гутиерес говорит, что томас ищет франко со всей бригадой, но франко говорит, что вряд ли, т.к. нужно что-то сказать кастро. а томас не может сказать, что франко угрожал ему, т.к. он хочет быть с пато. франко хочет свести томаса с ума, а потом он разрушит ему жизнь.

лаура сидит за компьютером и приходит пато за отчетом. она нашла его и собирается уходить.
лаура: - франчесе?
пато: - да?
лаура: - извини меня... ты можешь сказать мне, где твой муж? бывший муж?
пато: - я предпочитаю не говорить с тобой о франко.
лаура: - не играй со мной в загадочность. я хочу помочь тебе.
пато: - да, да. ясно.
лаура: - правда. например, ты хочешь знать, где он был вчера ночью?
пато: - если ты хочешь сказать мне что-то плохое, тогда нет.
лаура: - ты не поверишь тому, что я собираюсь сказать...
пато: - нет, я не поверю тебе, ты права. (она уходит)

лаура: - франчесе? франчесе? почему...? зачем мне всё это нужно? почему я должна вмешиваться? почему? (прибегает диенте)
зуб: - лаурита?
лаура: - я не в духе. у меня нет настроения.
зуб: - у меня есть важная информация.
лаура: - информация о чем?
зуб: - о томасе и франко.
лаура: - нет. ты перепутал. я не хочу ничего знать о томасе и о франко. также я не хочу ничего знать о докторе. всё. я вмешалась, но теперь больше не вмешиваюсь.
зуб: - хорошо. теперь тебе придется вмешаться...
лаура: - почему?
зуб: - потому что томас в опасности.
лаура: - пусть доктор заботится о нем.
зуб: - лаура. ты не можешь игнорировать это. томас в опасности, я чувствую это. я говорю тебе.
лаура: - это меня не касается.
зуб: - правда?
лаура: - это меня не касается. это меня не касается.
зуб: - томас ищет франко, и он нашел его. если томас и франко встретятся, то может случиться трагедия.

немой видит как франко и гутиерес выходят из дома, за которым он наблюдал, и садятся в машину.

попейе и габи столкнулись в коридоре, наорали друг на друга и в итоге попейе сказал, что габи должна отказаться от того, от чего должна отказаться. она знает, о чем он говорит.

мариса рассказывает марито, что сильвина ведет себя странно и подозрительно. она что-то скрывает.

зуб: - лаура. не строй из себя дурочку. ты должна сделать что-то.
лаура: - я... нет. зачем? иди ты и поговори с кастро. он не обращает внимания на меня, он всегда отказывает мне.
томас (подходит): - диенте? немой не звонил?
зуб: - нет. ты ждешь звонка от немого?
томас: - да.
зуб: - хорошо, если ты хочешь, я позвоню ему.
томас: - нет, нет, нет. он сейчас позвонит.
зуб: - что у тебя случилось? ты нервничаешь?
томас: - нет, я в порядке.
лаура: - мы можем помочь тебе в чем-то?
томас: - нет. ты не можешь.
лаура: - ледесма, послушай меня.
томас: - что?
лаура: - ничего. я должна сказать тебе что-то важное.
томас: - хорошо. что?
приходит немой и отзывает томаса. он отдает ему адрес местонахождения франко. томас идет туда один.

зуб: - мы ничего не услышали.
лаура: - нет, ничего. но ты видел, я пыталась. пыталась быть хорошей.
зуб: - я догадываюсь о том, что немой сказал томасу.
лаура: - меня это не касается.
зуб: - да. но это должно касаться тебя, потому что он, конечно, дал ему адрес франко. и томас пойдет туда, и он пойдет один. и это проблема, лаура.
лаура: - ты обратил внимание...
зуб: - мы должны сделать что-то.
лаура: - ты обратил внимание? ты напугал меня, напугал. тебе это удалось.

сильвина говорит марисе, что она занята и это займет у нее много времени. звонит веро и говорит, что обыскивали ее дом, и она просит помощи. силь спрашивает, где она и говорит, что сейчас придет. марисе она говорит, что снова звонила мама. силь уходит и мариса за ней.

лаура приходит к пато и говорит, что хочет поговорить с ней.
пато: - что ты хочешь?
лаура: - ничего. мне надо поговорить с тобой о чем-то важном. томас установил откуда звонил гутиерес, и выяснил, где находится франко. и он пошел туда. я боюсь, что он что-нибудь сделает.
пато: - почему ты хочешь помочь франко?
лаура: - нет... я хочу посадить франко в тюрьму, но он не позволяет мне. он пришел ко мне вчера вечером и рассказал мне длинную историю обо всем, что он сделал для томаса. и в конце он рассказал  мне обо всем, что собирается сделать против томаса. я боюсь, патрисия.
пато: - да. я тоже боюсь. мы на одной стороне.
лаура: - хорошо. верно. да.
пато: - да. что мы делаем?

габи приносит рубену требуемые бумаги. он просит ее закрыть дверь, но она говорит, чтобы не было проблем, лучше говорить при открытых дверях. кастро встает и закрывает дверь, он говорит, что хочет, чтобы она была ближе к нему, чтобы она помогла ему в этом. в его жизни беспорядок. и габи – единственное, что успокаивает его. это – правда, и он нуждается в ней.

сильвина пришла на встречу с вероникой и та бросилась обнимать ее. это видит мариса.

томас приезжает по указанному адресу и заходит в дом. он ходит по комнатам, но никого нет.
франко: - я ждал тебя, брат. поздно! поздно! поздно! если бы я был кастро, то оставил бы тебя без работы. ты разочаровал меня, мальчик. я ждал, что ты найдешь меня быстрее.
томас (подходя к нему): - теперь ты посылаешь цветы, записки, угрозы?
франко: - ты, действительно не романтичен. потому что я думаю, что послать своей жене цветы с запиской... я делаю это уже много лет для того, чтоб она знала, насколько я люблю ее. чтобы она знала, что наша любовь все еще существует, что это реальность... и теперь, когда у нее есть любовник, я посылаю цветы и в дом любовника.
томас: - ты ироничный.
франко: - это кажется тебе плохим?
томас: - да. я считаю что это плохо. ты знаешь, что еще мне не нравится? мне кажется что это очень плохо, что я не чувствую, что ты мой брат. ты больше не мой брат.
франко: - ты прав, потому что братья не предают друг друга. я должен был дать тебе умереть.
томас: - что ты говоришь? ты хочешь убить меня? ты хочешь убить меня? убей меня. вперед. убей меня. но удостоверься, что я мертв. потому что, на этот раз, я не откажусь от того, от чего отказывался из-за тебя всю жизнь.
франко: - ты говоришь о моей жене?
томас: - я говорю о патрисии. что ты хочешь? ты хочешь увидеть, кто победит? ты хочешь увидеть, кто, из нас двоих, более сильный? давай попробуем.

47 серия.
франко: я должен выяснить, я дам тебе вариант. ты мне нужна, чтобы помочь мне рассказать всю правду томасу.
лаура: какую правду, ледесма?
франко: заводи!
лаура: я никуда не поеду с тобой. убирайся из машины.
франко: заводи! сейчас у тебя есть возможность, поговорить со мной, поверь мне, поехали от сюда, заводи, заводи.
пато: привет!
томас: что так?
пато: всё в порядке?
томас: да, всё в порядке.
пато: уверен, в порядке?
томас: да, всё в порядке. пойдём ко мне домой?
пато: это приглашение?
томас: это гораздо больше приглашения, серьёзно, я хочу быть с тобой.
пато: ладно, давай.
томас: хорошо.
пато: ты в порядке?
томас: да, я в порядке, поехали.
попейе: о боже, боже…
сандра: что с тобой случилось? ты в порядке?
попейе: это дерьмо, дерьмо, сандра я не могу…я не могу перестать думать о рубене.
сандра: то, что я с тобой, из-за этого, может, быть…не знаю, может быть, нам сказать ему.
попейе: ты с ума сошла? рубен мой лучший друг.
сандра: ладно, ты лучший друг, но ты здесь, голый, со мной. забудь.
попейе: иногда я думаю, что ты жестока.
сандра: я не жестокая, это правда.
попейе: знаешь, что я думаю? это точка зрения, ты хочешь отомстить. ты сделала это из мести?
сандра: нет.
попейе: это просто месть.
сандра: нет, нет, нет. нет попейе это не месть, это…это другое, это…любовь, понимаешь? но это не так, поэтому  слаще.
лаура: ну, мы здесь. теперь скажи мне , как это твой брат не твой брат.
франко: ты должна выяснить для себя, копиоли.
лаура: мне не надоест ледесма?
франко: разве это не интересно?
лаура: почему он меня интересует? томас с патрисией, я думаю, мы оба потеряли. я идиотка, и ты рогатый муж, не так ли?
франко: что ты знаешь о томасе и жене?
лаура: если ты будешь говорить, я останусь ледесма. я хочу знать всё. кто ты, откуда ты, где ты работаешь, кто томас, всё.
франко: итак, эта игра мне нравится. но ты можешь дать мне информацию, которая меня интересует. я хочу знать, что ты знаешь о томасе и жене.
лаура: я скажу тебе, если ты сообщишь мне. мне надо идти  ледесма.
франко: до скорого, лаура.
рубен: фаусто…
фаусто: да.
рубен: я иду домой.
фаусто: хорошо. что с глазами?
рубен: что?
фаусто: какой взгляд, что с тобой?
рубен: нет, всё хорошо. сколько времени ты будешь здесь?
фаусто: ешё  пять минут.
рубен: ладно, береги себя.
фаусто: спокойно, спокойно.
мариса: фаусто.
фаусто: да.
мариса: я могу поговорить с вами?
фаусто: да, конечно.
мариса: это о том, что вы слышали.
фаусто: я ничего не слышал, нет…
мариса: да, вы слышали.
фаусто: нет.
мариса: да, вы слышали…
фаусто: что я слышал, звуки?
мариса: ничего, ты слышал что-то странное. вероника мой друг и …,мой друг правда.
фаусто: да, да.
мариса:  у нас есть…ничего, она моя подруга.
фаусто: да,да…я знаю.
мариса: понимаешь?
фаусто: да.
мариса: ничего, я люблю…
фаусто: вы, кажется, напряжены. не в силах говорить, нервная. если напряжена из-за меня, забудь, потому что я…стена, не знаю, ничего не говорю.
пато: я собиралась сделать что-то вкусное, но с ингредиентами, что в доме, единственное, что я могу приготовить это салат. привет, эй, о чем ты думаешь?
томас: ни о чем.
пато: ни о чем?
томас: я слышал, что ты сказала.
пато:  что я говорила?
томас: про салат, это нормально. что смеёшься?
пато: что ты думаешь? ну ладно, есть салат.
томас: это нормально.
пато: скажи мне, о чем думаешь?
томас: злюсь. когда уходил из бригады, я увидел копиоли в машине с франко. они разговаривали. они увидели меня и уехали, так какого чёрта франко делал с копиоли, какого черта? что он делает, чем занимается сейчас?..чёрт, что за история.
пато: я думаю, что это было не так. он хотел, чтоб его видели вмести с лаурой.
томас: это смешно.
пато: это не кажется смешным.
томас: это смешно.
пато: я не думаю, он знает, что ты не равнодушен к лауре, это важно для тебя.
томас: и ты так думаешь?
пато: что?
томас: патрисия, столкнувшись с франко, с моим братом…… ты будешь здесь сегодня.
пато: да, я рисковала всем, поэтому я должна быть уверена.
томас: в чем?
пато: твои чувства к ней.
томас: ладно.
пато: ну.
томас: хорошо, что?
пато: что вы чувствовали?
томас: поговорим об этом сейчас, и больше не говорим об этом, ладно?
пато: хорошо.
томас: лаура копиоли нравится мне, это так. все эти годы я думал о тебе. я всегда мечтал о тебе. я мечтал о тебе, когда увидел тебя в бригаде. я мечтал везде. патрисия я мечтаю все время. ок.
пато: и..?
томас: я всего лишь человек, лаура привлекает, что мне делать?
пато: она дорога тебе.
томас: я человек. может так. я всего лишь человек.
пато: хорошо, сейчас она по-прежнему так много значит для тебя?
томас: я  с тобой.
пато: да, я знаю.
томас: я с тобой здесь. это ничего не значит для тебя?
пато: да, конечно.
томас: я здесь с тобой.
пато: ладно. но это меня пугает.
томас: что пугает тебя?
пато: прошло много времени, и я не знаю, я боюсь разочаровать тебя, это не так, как себе, я была ужасной и сказать….
томас: патрисия я люблю тебя.
пато: я ждала 8 лет.
томас: я люблю тебя. скорее, глупо, вот что я сказал, всё в порядке.
пато: что ты говоришь?
томас: то, что я сказал. я покраснел, как ребенок, ты видишь?
пато: что ты говоришь? ну, что ты говоришь?
томас: ты слышала.
пато: нет, правда, скажи мне.
томас: нет, ты слышала.
пато: пожайлуста, что ты сказал?
томас: ну,  смотри, я покраснел.
пато: сладкий ты.
рубен: привет.
сандра: привет.
рубен: ты в порядке?
сандра: да, в порядке. что случилось? ты вдруг интересуешься, как я? расслабься, нет больше необходимости продолжать с этим. может быть, скоро тебе повезёт, и ты избавишься от меня. скажи, что происходит с этой девушкой? может быть, если скажешь мне о себе, я осмелюсь сказать тебе о себе.
рубен: о чем ты говоришь, черт возьми?
сандра: что такое? мне больно от твоей гордости?
рубен: мне не лучше, сандра. если хочешь что-то сказать, скажи. скажи, что случилось?
сандра: я жизнь, дыхание человека, ты знаешь?
рубен: и..?
сандра: и каждый может влюбиться в меня. кто-то лучше, чем ,,хороший,, антропологический опыт с тобой.
рубен: сандра, ты придумываешь вещи.
сандра: ты всегда думаешь, что я придумываю, верно? по крайней мере, я честно говорю, я не люблю тебя.
мариса:  нет, веро, мы не можем встретиться завтра. в любом случае я позвоню тебе позже, ладно? это не так. кроме того, после того, что произошло, не хочу говорить и спорить с тобой. кроме того, она еще критикует меня? кто она? какая дура.
силь: ей, вероятно плохо, потому что много, что произошло.
мариса: какое мне дело? кто поймет меня после того, что случилось? у неё есть кто-то ещё, кроме того, всё её вина только знаю, что я люблю женщин. что я должна делать?
силь: мне кажется мариса, что тебя беспокоит, более того она заводит тебя, остановись…
мариса: это другое.
силь: что изменилось? если речь идет о фаусте, не беспокойся. я сомневаюсь, что он скажет все, в чем проблема? расслабься.
мариса: нет, ты не понимаешь. я не хочу, чтобы обо мне говорили в бригаде. я не хочу, это частная жизнь, ты понимаешь? кроме того, группа шовинист, не ко мне!
силь: что ты ожидаешь? что весь мир будет на тебя смотреть? нет, расслабься. будь свободной, будь сама собой, какое тебе дело, что говорят другие?
мариса:мне не важно, я сказала тебе, что случилось со мной. чтобы ты сделала для меня? я не знаю, может это произойдет  с тобой то же самое, но ты не хочешь это признать.
силь: я не знаю, что я сделаю для тебя, но по крайней мере я несу ответственность за свои действия. ты знаешь, как называли меня в средней школе? они прозвали меня ,,матрац,, , что спала, черт, с кем мне нравилось, но меня не волнует, черт,  что они говорят или думают обо мне. я делаю, что хочу, и несу ответственность за действия! расслабься, будь свободной!   
мариса: ладно, хочешь мясо?
силь: да.
фаусто: что надо?
информ: привет.
фаусто: ты ищешь меня?
информ: я не знаю, может быть, лучше бы да.
фаусто: не играй со мной, я знаю приёмы….
информ: информация, дорогой джо, информация.
фаусто: хорошо, что хочешь, что ты знаешь?
информ: у меня важная информация.
фаусто: да.
информ: но сначала вы должны дать мне несколько баксов, местные деньги не стоит.
фаусто: хорошо, дай мне информацию…
информ: не будете  бить меня на этот раз?
фаусто: дай мне информацию, а затем…
информ: ладно, габриэль сариньи. да.
фаусто: вам интересно?
информ: убийство американца, который был застрелен перед твоей бригадой.
фаусто: что ты знаешь об этом?
информ: это сариньи проводил время в подземном ,,португалии,,. он хочет отомстить тем, кто сбил его.
фаусто: ты знаешь, где находится этот тип?
информ: сначала деньги.
силь: что случилось? я знаю ее более или менее давно, а ты? что случилось с тобой? что за история?
габи: какая история?
силь: какое настроение! что с тобой случилось?
габи: это рано, я в дерьмовом настроении, поэтому, пожайлуста, держись от меня сельвина подальше, хорошо?
силь: я собираюсь вернуться налегке. я буду пить кофе.
мариса: что случилось?
габи: ничего. вот что случилось, ничего! я как на иголках.
мариса: кастро?
габи: да. я написала ему письмо и оставила его на столе, и я не знаю, что произошло, он ничего не значит для меня.
мариса: ты его еще не видела?
габи:  я его видела! но понятия не имею, читал ли он, я  ничего не понимаю! что я могу сказать?
мариса: не знаю, скажи ему что-нибудь, он что-нибудь ответит.
габи: нет, это заставляет меня нервничать. я не хотела этого. я не умею писать письма, смотри , что получилось! я не верю, положила письмо на стол кастро, и что, ты знаешь? я умираю. я на нервах весь день.
мариса: ты красивая.
габи: да, немой красоте.
томас: немножко поздно.
пато: да, очень поздно.
томас: слушай….
пато: что?
томас: если в полдень все будет спокойно, мы едим.
пато: ладно.
томас: отлично.
пато: ну.
томас: добрый день.(всем) добрый день(лауре)
лаура: добрый день.
томас: что нового?
лаура: ты говоришь со мной, раньше ты лаял на меня, когда я говорю с тобой, а так лучше.
томас: это так?
лаура: да, так.
томас: знаешь лаура? послушай меня. я прошу прощения, потому что по правде, черт возми, я увлекся.
лаура: да, ладно.
томас: нет, нет, посмотри на меня, я говорю с тобой серьезно.
лаура: да, да, что ты хочешь? я смотрю на тебя.
томас: я прошу прощения. я преувеличил  с тобой.
лаура: ладно.
томас: есть вещи, которые я не понимаю…не пойми меня, как ты всегда говоришь. например: что ты делала с моим братом вчера?
лаура: не знаю. что случилось?
томас: не делай вид, что не знаешь. я видел тебя.
лаура: да, ты видел меня?  ладно,  ты видел меня с твоим братом.
томас: так что же это за история?
лаура: ты видел меня, потому что я была там с твоим братом, видишь ли, что…
томас: что это за история?
лаура: какая история? почему я должна говорить тебе все? твой брат пришел ко мне, что бы признаться, сколько дерьма, он сделал в течении его жизни. он выбрал меня, невероятно.
томас: да?
лаура: и вот я здесь.
томас: я имею в виду, может я,  должен ревновать, сходить с ума? что ты смеёшься? ты ставка моей жизни, я должен молчать?
лаура: жизни?
томас: да.
лаура: когда ты говоришь ,,моей жизни,, , это означает, что твоя жизнь с тем кого любишь? бьюсь об заклад, это интересно чертовой бабушке. дело в том, что есть много вещей, которые ты не видишь и не увидишь.
томас: что так?
лаура: это не важно.
томас: слова!
лаура: это не важно.
томас: слова!
лаура: всё, что я узнала в этой бригаде,  это то, что не следует так много говорить. ты сам знаешь. я пойду.
габи: я принесла документы. я должна подписать их.
рубен: да, да, да, но сначала мы поговорим.
габи: сейчас? потому что у меня….
рубен: да, сейчас.
габи: о чем вы хотите поговорить со мной?
рубен: об этом.
габи: вы читали?
рубен: да.
габи: ладно, я думаю, что это довольно очевидно, имеются некоторые ошибки здесь и там, но…
рубен: нет, есть много ошибок, ужасных ошибок. да.
габи: ну, я думаю, что это не…
рубен: что?
габи: точка, не так ли? я не стоящая.
рубен: однако это не орфографические ошибки, но существенные. габи, ты не не стоящая, и я не идеальный человек, как ты думаешь. я человек со многими недостатками, я скучаю по многим вещам, и мне нужно много вещей, к примеру, ты мне нужна.
габи: вы говорите, что сейчас…
рубен: что?
габи: но тогда он поймет.
рубен: нет, нет.
габи: да, тогда вы поймете, кто я есть, и позвольте мне надрать вам задницу.
рубен: ууу  нет, габриэла.
габи: я…
рубен: я знаю, кто ты есть. подожди, габриэла, поверь мне, пожайлуста.
габи: может быть, не как вы говорите?
рубен: что?
габи: что мне делать? я хотела бы умереть.
рубен: нет, я не позволю тебе страдать.
фаусто: простите! к сожелению, я не знал…
рубен: всё хорошо.
фаусто: привычка моя…
габи: ну, я вам потом…
рубен: фаусто?
габи: то, что вы просили. с вашего позволения.
рубен: ладно, что случилось?
фаусто: что случилось? все в порядке?
рубен: ну, фаусто, что же произошло?
фаусто: я встречался с информатором.
рубен: и?
фаусто: он сказал, опять сариньи. кого охраняла копиоли, он планировал убийство сша, помнишь?
рубен: да.
фаусто: видимо он очень ,,нагрелся,,. он хочет отомстить тем, кто сбил его.
рубен: он сказал, где мы могли бы найти его?
фаусто: да, но он хочет доллары, доллары, доллары.
рубен: дали ему доллары?
фаусто: нет, есть альтернатива, я дал ему все. но он дал информацию!
рубен: так готовься поймать его, но осторожно, он нужен нам.
фаусто: ладно, кумир!
диенте: лаура,  почему ты выясняешь так много про этого типа?
лаура: говори тише и помоги мне. я должна узнать, до конца этого ублюдка, франко ледесма.
диенте: но мы не должны действовать так, мы не можем лаура.
лаура: можем, поможешь мне или нет?
диенте: да, я тебе помогу.
лаура: ну, посмотрим, что мы здесь имеем. он утверждает, что с 76г до 78г он был свободен. вопрос в том, что он делал в это время, свободное время?
диенте: я не знаю, что. вероятно, организовывал чемпионат мира.
лаура: не знаю. я не уверена, просто не хочу говорить, но я думаю, этот тип участвовал в чем-то серьезном.
диенте: этот парень, голову даю, возможно, принимал участие в чем-то. но он был молод, ты знаешь, что мы делаем? расследование.
лаура: да.
диенте: у меня есть знакомый, занимающийся этим вопросом незаконного принуждения. хочешь встретиться?
лаура: да, конечно.
диенте: ладно.
лаура: что ты делаешь? идем или едем?
диенте: нет, нет, я пойду, может, расслабишься, информация со мной!
лаура: давай…
диенте: успокойся, детка ,,15,,
попейе:  тебе необходимо подписать мне маэстро.
рубен:  да, садись, садись. слышал, габриэль сариньи прибыл в ,,израиль,,?
попейе: как ты узнал?
рубен: от информаторов, и я надеюсь, что это правда. это может убрать некоторые сомнения.
попейе: ты имеешь в виду франко ледесма?
рубен: в общем, да. может быть, если так, то дело остается открытым.
попейе: хорошо.
рубен:  что?
попейе: как сандра? нормально?
рубен: нет, не нормально, черт возьми, чуть, что не так и бомба взорвется в любую минуту.
попейе: почему?
рубен: ты знаешь, что она мне сказала? поскольку у меня есть любовница, то у нее так же есть любовник.
попейе: не знаю, что сказать.
рубен: я не знаю, но хуже всего, что я никогда не делал ничего.
попейе: хорошо, может  с габи , чего…
рубен: нет, нет с габи , так и не сделали ничего, это не возможно. кроме того, мне все равно, черт возьми,  я хочу жить своей жизнью!
попейе: я думаю, что ты говоришь от злости, но ничего не делать глупо…
рубен:  я знаю сандру очень хорошо. если она говорит, то это правда.
попейе: я так не думаю.
рубен: это правда.
попейе: должно быть, она сказала, чтобы разозлить тебя.
фаусто: попейе?  подойди к телефону.
попейе: да, иду.
фаусто: рубен?
рубен: уже ушли ловить габриэля сариньи?
фаусто: да, уже ушли.
рубен: подожди, подожди, иди сюда.
парень: мы готовы?
август: эрнан, это сумашествие, я оставлю это, я не хочу.
эрнан: что ты имеешь в виду? подожди, подожди, раньше ты хотел, а теперь нет? что такое?
август: я не об этом, я не хочу этого.
эрнан: ты прав, но я думаю, что ты испугался, и меня это не е…т.
август: не стыди меня эрнан, ты знаешь, что я не боюсь.
эрнан: стой, стой ты боишься. ты боишься, что твоя мамочка или папочка увидят тебя, но уже слишком поздно, надо вовремя платить, я хочу, чтоб ты повзрослел. у нас есть некоторые планы, не веди себя, как сука, в противном случае тебе будет очень плохо. очень плохо! скажи эзакиэлю, чтоб он не забыл придти, и не пытайся его переубедить, слышишь манекен?
информ: привет аггире!
диенте: как дела?
информ: как вы, сударыня?
диенте:  привет фосито!  это лаура копиоли, мой напарник по работе. это фосито.
лаура: очень приятно.
информ: очень приятно. правда, я немного тороплюсь, так что…
лаура: имеете право.
информ: да, я нашел что-то.
лаура: да.
информ: франко ледесма был одним из ,,группы ликвидации,, в то время. они использовали псевдонимы, но почти наверняка один был под именем франко ледесма.
лаура: вы помните его псевдоним?
информ: ,,немец,, ,это псевдоним.
лаура: ,,немец,,
информ: да, вот, что мне рассказывали, я не знаю, насколько это вам поможет, надо проверить.
лаура: это не..?
информ: нет, нет
лаура: вы не знаете, как можно подтвердить эту информацию?
информ: люди не склонны говорить много.
лаура: конечно, прежде всего, об этом.
информ: тогда и теперь просачиваются некоторые сведения…
лаура: я думаю, вы помните, что он делал?
информ: ну, нет, правда, но он был в группе, и нет доказательств того, понимаете?
лаура: да, конечно.
диенте: да, очевидно, фосито.
лаура: хорошо.
информ: еще что-нибудь? потому что я спешу.
диенте: пока, спасибо.
информ: спасибо, рад был встречи с вами.
диенте: ну , прощай, благодарю тебя.
лаура: пока, спасибо за все…… ты попался, ледесма, сукин сын, тебе конец.
диенте: лаура? почему ты хочешь эти неприятности?
лаура: потому что он просил меня, он хочет узнать, кто он, видите ли?
диенте: этот тип больной.
лаура: возможно, но мне все равно, если мы выясним кто он , так же узнаем кем является ему его брат.
диенте: лаура, пожайлуста, подожди.
лаура: что?
диенте: если ты будешь иметь дело с тем , что…
лаура: что?
диенте: томас, возненавидит, тебя.
лаура: ладно, диенте, я слишком близко, чтобы отступить, тебе понятно.(звонит) франко ледесма, как дела? лаура копиоли говорит. как дела? ладно. скажем, мы можем встретиться сегодня? мне кажется, я знаю, кто ты ледесма.
стоять, полиция! повернись, руки за спину! давай! успокойся, замолчи! не сходи с ума!
г.с. :  я, ничего не сделал.
мариса: ваши руки. ничего с вами не случится.
немой:  не двигаться!
мариса: пошли, пошли.
франко: копиоли, ты меня удивляешь, ты позвонила мне раньше, чем я ожидал.
лаура: я быстрая, ледесма.
франко: очень хорошо. что ты узнала?
лаура: не так много.
франко: что?
лаура: тебя звали ,,немец ,,.
ты ,,немец,, ,рабочая группа ликвидации с 76-78г. не так ли ледесма?
франко: фактически да, но ты не сможешь ничего доказать. в то время я рисковал, но документов нет, поэтому нет доказательств.
лаура: мне не нужны доказательства, ледесма.
франко: очень приятно, тем ближе, мне этого немного хватает.
лаура: ты ненормальный.
франко: ты думаешь?
лаура: да.
франко: а как поживает моя новая модель? что еще узнала? ты должна узнать немного больше об убийствах.
лаура: остальные убийства?
франко: да.
лаура: я узнала достаточно……….
франко: я думаю, ты не узнала ничего, что дал тебе и указал тебе. что такое?
лаура: для меня слишком много.
франко: что ты говоришь мне? вообще?
лаура: думаешь мало? нет домашнего задания, ,,немец,, ?, очень плохо.
мариса: фаусто, мы задержали сариньи.
фаусто: в камеру его немой. он сопротивлялся?
мариса: нет, он сдался сразу.
фаусто: хорошо, сейчас мы проведем допрос.
мариса: ок.
фаусто: что случилось?
мариса: ничего.
фаусто: ты по-прежнему нервная, ты думаешь, что я…
мариса: нет, нет, нет.
фаусто: ты можешь мне доверять. кроме того, я дам тебе несколько советов. женская раздевалка переполнена, попробуй раздевалку для мужчин.
мариса: ты идиот! идиот! вы не представляете, какая я сучья женщина! факт, что вы одиноки, как собака.
фаусто: это была шутка.
рубен: мариса, отпусти его руки, что ты делаешь? что это значит? вы не понимаете, что вы делаете? он ваш начальник.
фаусто: все в порядке.
рубен: что в порядке? что происходит?
мариса: простите, простите сеньор.
рубен: что происходит?
фаусто: ничего, ничего идите мариса, я объясню.
рубен: объясни мне, что, что вы делали?
фаусто: ничего, ничего, я посмеялся вместе с  ней, вот и все.
рубен: она не смеялась, она хотела ударить тебя? что ты ей сказал?
фаусто: я пытался поднять ее, и она так среагировала.
рубен: ты собираешься начать со всеми работниками? немного расслабляться.
фаусто: кто говорит, монах сука.
рубен: прости?
фаусто: ничего, ничего. ты даешь мне совет?
рубен: что известно о сариньи?
фаусто: что?..... мы закрыли этот вопрос?
рубен: поговорим о работе, хватит.
фаусто: да, он ждет допроса в это время.
рубен: найди томаса, он хотел расследовать.
фаусто: хорошо, монах, чао.
пато: что случилось?
томас: ничего
пато: ничего?
томас: нет
пато: ничего, да.
томас: ничего не говори. ничего. я до сих пор думаю о франко и копиоли, я ничего не понимаю черт возми.
пато: хвати уже.
томас: я не могу, я боюсь. франко, по глупости  копили, втянет ее в свою игру.
пато: нет, лаура не немой.
томас: у франко плохо с головой, я волнуюсь. и ты это знаешь лучше меня. я не знаю, что случилось с франко, я не могу понять…
пато: я не понимаю о чем ты, расскажи.
томас: не знаю, не знаю, я хочу, чтобы ты мне сказала.
пато: что я сказала?
томас: не знаю, ты жила с ним на протяжении 8 лет, пожайлуста, скажи мне, дай мне ключ, чтоб я мог начать расследовать.
пато: я не знаю, я ничего не могу сказать тебе, он всегда все скрывал. единственное, что я могу сказать тебе, что он всегда чувствовал про нас, но ты говорил мне, что эта история произошла раньше, что это было всегда с вами, так что не знаю, что еще сказать.
томас:  я клянусь, что-то случится, я чувствую это, не знаю.
пато: что ты будешь делать?
томас: тупик, не знаю. тупик. что-то происходит, ты знаешь, каково это, с тех пор, что мы вместе? я чувствую, что необходимо понять, чтобы выявить все, мне очень больно, я понятия не имею, какого черта происходит с моим братом.
лаура: диентито?
диенте: как это было?
лаура: я не знаю.
диенте:  говорила с ним?
лаура: да, информацию, которую мы получили от твоего друга, правда. ледесма подтвердил, что он ,,немец,, .
диенте: хорошо, вот и все.
лаура: что?
диенте: я сказал, вот и все.
лаура: и это все? это только начало. какое все? не реагируй так, я знаю, что происходит, ты боишься. но у меня много вопросов, потому что он спросил меня, и я знаю, что там  очень много грязи.
диенте: это не просто много грязи, лаура.
лаура: что?
диенте: очень много грязи, и я не хочу принимать в этом участие.
лаура: у меня есть много подозрений, и я в смятении. что тебя пугает?
диенте: лаура, это правда, все серьезно. я не хочу, чтоб мы принимали в этом участие, это опасно!
лаура: слушай меня внимательно, смотри на меня. я знаю, как защитить себя, со мной ничего не случится, хорошо?
диенте: ты слышала о сариньи?
лаура: что случилось?
диенте: ничего, он у нас, его допрашивают.
лаура: что???????????
август: вы видите, граф, коробки, компьютеры, видите ли…
попейе: в ………….
август: но вы не понимаете, это игра, где некоторые участники принимают участие. мы встречаемся с друзьями поиграть, что-нибудь выпить.
попейе: да?
август: да.
попейе: ты доволен?
август: да, я доволен, играю довольно много.
попейе: а школа?
август: учусь, я действительно не хорошо, но стараюсь.
попейе: а мама, как ваши отношения в порядке?
август: в порядке.
попейе: потому что мама сказала, что не все прекрасно.
август: а что она еще скажет? всегда это проблема.
попейе: расслабся.
август: нормально я.
попейе: нормально твою мать, она беспокоится за тебя, она утверждает, что ты игнорируешь ее, приходишь и уходишь….чем ты занимаешься?
август: я говорил ей, что ни в чем не участвую. я выхожу с ребятами играть, здесь посмеемся и там посмеемся, вот и все. дело в том, что мама преувеличивает.
попейе: я думаю, что мама не преувеличивает, она беспокоится. я пришел поговорить с тобой, потому что есть вещи, которые ты не можешь рассказать ей, может, ты расскажешь мне? я хочу знать, что происходит?
август: ничего не происходит, все в порядке. да, да, да что-то происходит! ты знаешь, что? мама ревнует тебя ко мне, вот что.
попейе: я не думаю, что она ревновала, она волновалась, и …она  нашла твои деньги,150 песо, я хочу знать, откуда они?
август: эти деньги, которые я сэкономил, деньги мои, бабушки, дедушки, мамы я коплю, чтобы купить новый компьютер, этот компьютер дорогой, копится медленно.
попейе: да?
август: да, деньги это серьезно.
попейе: да?
август: да, что за история? да это так.
попейе: хорошо, так почему ты не сказал ей то,  что сказал мне?
август: это другое.
попейе: таким образом, мы сохраним весь балаган?
друг: августин!
август: о эзекеэль.
друг: я искал тебя.
август: что случилось? это мой друг.
друг: здравствуйте,сэр. как дела?
попейе: как дела? хорошо. вы идете играть на компьютерах?
август: да, ты помнишь, я в прошлый раз победил тебя? реванш.
попейе: да. ладно, идите, наслаждайтесь. обнимемся? удачи.
рубен: почему вы бежите?
сариньи: я решил покинуть страну, когда…когда я понял, что попал в ловушку.
томас: какую ловушку? говори.
сариньи: ловушку, какую он устроил для вас. нашел человека, который дал ложные показания.
лаура: я искала ваш офис сариньи, чтобы найти старую информацию.
сариньи: хорошо, что вы хотите знать?
томас: вы принимали участие в убийстве американца?
сариньи: да.принимал.
лаура: что вы делали?
сариньи: я нанял человека, который это сделал, а он ударил , предал меня. и я могу дать вам информацию о нем.
томас: а кто нанял вас?
сариньи: я могу вам сказать. я могу сказать вам, кто отдал приказ, и кто это сделал, в какое время, какая цена сделки. все.
лаура: говори.
сариньи: вы думаете, что я новичок и припугнете меня? нет, эта информация очень важна, и я думаю, что это стоит, по крайней мере, моей свободы.
лаура: мы не можем вести переговоры, если мы не располагаем точной информацией. предоставите нам информацию,  мы будем вести переговоры.
сариньи: но я уже сказал, кто убил этого человека.
томас: вы ничего не говорили.
рубен: нет. правда, вы не сказали нам ничего.
сариньи: вы, правда, поймаете этого человека с поличным, вы не позволите ему бежать?
томас: это,,большой,, человек?
сариньи: после убийства, ты пошел искать его, ………………………..
лаура: кто это сариньи?
сариньи: франко ледесма. это так. это человек, который убил американца. сеньор.
лаура: вы видели, я была права, босс?
рубен: успокойся  копиоли.
лаура: да.
рубен: это конечно доказательства. но я спрашиваю себя, почему он сдался только сейчас? почему винит франко?
лаура: потому что франко предал его, поэтому он обратился к нам.
рубен: это надо доказать.
лаура: хорошо. сариньи утверждает эти доказательства.
рубен: да , да мы разберем их.
лаура: да, я думаю, следует отстранить ледесма.
рубен: лаура, у нас нет доказательств.
томас: у нас есть доказательства.
рубен: не торопись, томас.
томас: я должен  сделать то, что должен сделать.
лаура: ты меня удивляешь, ледесма.
томас: я просто спрашиваю, кастро, позволите ли мне его остановить.
лаура: нет…..простите сеньор. нет, нет томас, я думаю, что это чересчур, это  личное,  ты будешь переживать.
рубен: ладно, ты справишься….заседание закончилось, копиоли.
лаура: да, сеньор.
эрнан: какого черта, почему ты здесь?
август: я не могу!
эрнан: нет больше оправданий! вперед! бери.
давай деньги, ну, все деньги! все, иначе ты труп. быстро, быстро.
марито: патрисия!
пато: да?
марито: ты уже знаешь?
пато: что?
марито: разве ты не слышала?
пато: нет, а что случилось?
марито: о сариньи?
пато: кто такой сариньи?
марито: ты ничего не знаешь, как всегда…
пато: нет, нет, скажи мне, что произошло.
марито: сариньи, тип, который участвовал в убийстве американца, помнишь?
пато: ааа, да , что поймали?
марито: конечно, он дал показания, понятно.
пато: и..?
марито: слушай это не плохо, но не безопасно, он обвинил во всем франко.
пато: франко?
габи: с вашего позволения.
рубен: да?
габи: слушайте, я думала об этом.
рубен: да.
габи: иии
рубен: и?
габи: это все, это все не правильно. что вы сравниваете меня и делаете балаган, кроме того вы мой босс, и это тоже делает балаган. кроме того, вы взрослый человек, и это балаган, я имею в виду нас это балаган.
рубен: я не боюсь балагана.
габи: но я.
рубен: габриэла?
габи: это бардак! неразбериха!
рубен: хватит габи, остановись, серьезно .ты знаешь, что ты для меня? и мне все  равно будет балаган или нет, поверь мне.
габи: я вам верю, но…
рубен: но? скажи, что но? что?
томас: франко?
франко: что ты тут делаешь?
томас: ты арестован!
франко: почему?
томас: в связи с убийством американского бизнесмена джона маккена.

49 серия

томас: - давай, скажи, что ты знаешь о франко?
лаура: - это может причинить тебе боль.
томас: - пусть причинит.
прибегает полицейский и говорит, что франко стало плохо. томас бросается туда.

агустин с другом решили ограбить женщину, но появился человек с пистолетом и задержал друга, а агустин убежал.

франко говорит, что он умирает. прибегает томас и спрашивает, что делать, но франко хочет, чтобы он ушел. он не хочет умереть у томаса на руках. пато говорит, что франко срочно нужно везти в больницу.

лаура, габи и немой обсуждают то, что случилось с франко. немой предполагает, что это все инсценировка, а лаура говорит, что с ним всегда случаются такие вещи в самый ответственный момент.
приходит диенте и предлагает для успокоения сходить в киоск и купить конфет, или шарики, или мастик. лаура хочет знать, почему ему надо в киоск. диенте отвечает, что хочет видеть стелу марис.

приходит фаусто и отправляет диенте сопровождать франко в больницу. рубен говорит, что у франко инфаркт и говорит лауре остаться на ночь и подготовить все документы по делу франко. габи тоже остается, т.к. сегодня ее очередь дежурить. она поможет лауре. немой пытается ей помочь собрать вещи, которые она рассыпала, когда кастро к ней обратился, но рубен говорит, что остальные могут уходить домой.

фаусто нашел попейе и тот сказал, что приходила кристина и сказала, что агустин ушел из дома. комиссар хочет поговорить с ним о кастро. он говорит, что попейе сводит его с ума и ведет себя как его теща. попейе говорит, что рубен ударил сандру. приходит кастро и говорит фаусто, чтобы он занимался работой. фаусто хочет увести попейе, но рубен догоняет их в коридоре и хочет знать, что случилось. попейе говорит, что рубен потерял совесть и делает глупости. тот не понимает, и тогда попейе говорит, что рубен бил свою жену. это все слышала габи.

томас возвращается.
лаура: - томас, я думала, что ты поехал с ними в больницу.
томас: - боже. нет. это бы только повредило. ты видела, как он выгнал меня оттуда?
лаура: - он поправится, не беспокойся.
томас: - лаура, дай бог. я пошел задержать его, а этот сучий сын получил инфаркт. дай бог, чтобы ничего с ним не случилось. кроме того, у него есть еще много чего, чтобы объяснить мне. это трудно… расскажи мне, что он сказал тебе, и о чем ты хотела сказать.
лаура: - ты знаешь что? я не та, что должна рассказать тебе.
томас: - не отталкивай меня, лаура. я должен знать что-то. что-то важное, что я чувствую внутри. и я вижу, что есть что-то против меня, но мне не удается увидеть это. скажи мне.
лаура: - хорошо.
томас: - я хочу вникнуть в самую глубь проблемы. и если бы было у меня что-то важное, что я не рассказал тебе, то ты преследовала бы меня до конца жизни. скажи мне, пожалуйста.
лаура: - хорошо, придется рассказать тебе.
томас: - что? я импотент? ты жалеешь меня?
лаура: - нет.
томас: - я смертельно болен?
лаура: - нет.
томас: - тогда расскажи мне.
лаура: - твой брат исповедался передо мною кое в чем.
томас: - в чем?
лаура: - он сказал мне, что вы не братья. томас, ты слышал меня?
томас: - идите к черту… ты серьезно?
лаура: - да, томас.
томас: - не реагируй так. он сучий сын.
лаура: - да.
томас: - он сказал тебе это, потому что он знает, что я буду преследовать тебя, и что ты расскажешь мне. и что ты будешь переживать. посмотри на себя, лаура. ты хочешь, чтобы я начал плакать? когда он сказал тебе?
лаура: - он рассказал мне так, однажды.
томас: - однажды? какой сучий сын.
лаура: - успокойся, пожалуйста.
томас: - какой сучий сын. значит мы не братья? так? однажды?
лаура: - я прошу тебя, чтобы ты успокоился и не сделал глупостей.
томас: - не беспокойся, я не сделаю глупостей. (уходит)
лаура: - томас. томас.

пато заходит в палату к франко и говорит диенте снять с него наручники и выйти за дверь.
пато: - как ты чувствуешь себя?
франко: - у меня болит грудь.
пато: - по моему, это случилось из-за напряжения при аресте.
франко: - я думаю, что… все по вине этого сучьего сына, томаса. и копиоли. ты веришь мне?
пато: - я не знаю. есть вещи, которые не складываются у меня с заговором.
франко: - тогда почему ты со мной… здесь?
пато: - потому что я была с тобой 8 лет, и я люблю тебя. и мне больно из-за всего, что случилось.
франко: - я клянусь тебе, что все это было сделано, чтобы разделить нас. и чтобы убить меня после этого.
пато: - не разговаривай.
франко: - не оставляй меня здесь одного. не оставляй меня, я боюсь.

мариса читает, а сильвина предлагает ей пойти куда-нибудь и развлечься. но мариса предпочитает читать. она говорит, что каждая из них любит различные вещи. и это нормально. сильвина оставляет ее и уходит.

томас возвращается домой, рассматривает фотографии и плачет. он вспоминает, как кто-то забрал его из темной комнаты и унес на руках.

габи и лаура на работе. габи спрашивает про томаса, но лаура не хочет говорить об этом. в свою очередь, она интересуется кастро, но габи тоже не хочет об этом говорить. лаура говорит, что габи влюблена по уши. она это подтверждает и говорит, что все это сводит ее с ума. она хочет выйти из этого, но не может. рубен разрушил ей жизнь. лаура просит габи прикрыть ее, а она должна увидеть томаса и узнать, что с ним.

томас пришел в больницу и хочет войти в палату, но диенте его не пропускает. выходит пато и они вместе пытаются задержать его, но он говорит, что хочет убить франко, и что пато такая же, как он (франко). томас бьет диенте, и патрисия говорит, чтобы он ушел.

фаусто пытается успокоить попейе, но тот не знает, где аугустин. раздается звонок в дверь. пришел аугустин и спрашивает, может ли он остаться с отцом. фаусто согласен.

лаура пришла к томасу и стучит в дверь.
лаура: - ледесма, как дела? это копиоли. (тишина) ледесма… (снова тишина) я представляю себе, как тебе не хочется открывать дверь. но открой мне. (тишина) ну. ты джентльмен и не оставишь девушку ждать на улице в такой холод. (тишина) ледесма… ты не откроешь? хорошо. нет проблемы. здесь есть дерево. я буду сидеть здесь всю ночь, пока ты не откроешь мне. и ты знаешь, что я это говорю серьезно.(она садится) невозможно поверить. ты знаешь, это напоминает мне, когда я была маленькой… ведь мой отец тоже полицейский, как я. когда я была маленькой, отец уходил на работу. и он не оставлял мне ключ. и он был прав, потому что я бы потеряла его. проблема в том, что когда я возвращалась со школы, дверь всегда была закрыта. никого не было. и что я представляла? я представляла, что открывается дверь лифта и там появляется моя мама. что она посмотрит на меня и скажет: «здравствуй, дорогая. я здесь…». какая глупая. (подошел томас, но она не видит его) ты знаешь, почему глупая? потому что реальность не изменится, даже если я буду сидеть на дереве и ждать. (она замечает его) как дела? я думала, что ты внутри.
томас: - что ты здесь делаешь?

попейе принес аугустину постельное белье. он говорит, что завтра надо пойти к матери, что она волнуется, что надо сказать, что аугустин любит ее. родители всегда немного сумасшедшие и переживают за своих детей. попейе говорит, что он любит аугустина, и тот отвечает, что тоже любит отца. что жить с ним – это кайф.

в больнице диенте встречает снова женщину, которую он принимает за стелу марис. он пытается сказать ей, что он искал ее в тот день и хотел спасти, но ему не удалось. женщина дает ему пощечину и говорит, что в следующий раз, если он не оставит ее, она сломает ему зубы (испан. – диенте). пато подходит и спрашивает, все ли нормально у диенте. он отвечает, что все замечательно. женщина назвала его диенте.

лаура приготовила томасу чай.
лаура: - как твои дела?
томас: - лаура. как переваривают правду? как переваривают нестерпимую боль, после того как ты открыл что-то, что трудно переварить. что это слишком трудно. что делают?
лаура: - я не знаю. у меня поднимается температура, как у детей. я закрываюсь дома одна. плачу, плачу, плачу… и отчаянно жду, что кто-то придет и приготовит мне чай. хочешь?
томас: - я не верю тому, что случилось. я уверен, что это поганая проделка франко. другое невозможно…
лаура: - может быть.
томас: - это должно быть так.
лаура: - может быть. но есть что-то. ты хотел раскрыть правду, верно? хорошо. тогда это радостное известие. ты открыл правду. не сдавайся сейчас, ледесма.
томас: - но невозможно, чтобы это была правда. ты знаешь, чтобы обрадовало меня?
лаура: - я не знаю. возможно, чтобы я ушла.
томас: - нет. как раз хорошо, что ты здесь. я был бы рад поговорить с ним, и пусть скажет мне правду. даже если она болезненная, т.к. не может быть, что это верно. мне бы стало лучше, если бы он сказал мне это в лицо, т.к. у него трудно понять, когда он говорит правду.
лаура: - томас, томас…
томас: - но я хочу, чтобы он сказал мне это в лицо.
лаура: - ты знаешь, твой брат психопат, сумасшедший. ты никогда не знаешь, когда он говорит правду.
томас: - я был у него сейчас. это было ужасно.
лаура: - я представляю себе, но ты должен успокоиться.
томас: - почему ты делаешь все это для меня?
лаура: - попей чай. прекратим с вопросами. потому что я должна вернуться в подразделение и уже поздно. но я останусь с тобой, пока ты не допьешь чай. (он повернулся и внимательно смотрит на нее) я думаю, что пойду сейчас… уже достаточно поздно.
томас: - да.
лаура: - пока. (целует в щеку и уходит)

мариса собирается на работу и возвращается сильвина. она забыла оружие. мариса спрашивает, как она провела время. силь отвечает, что была с лукасом, и все было замечательно. в этом есть и заслуга марисы, т.к. сильвина думала о том, что та ей говорила, что сильвине ни до чего нет дела, и теперь силь хочет измениться.

диенте возвращается на работу возбужденным. лаура спрашивает, что с ним. он говорит, что встретил стелу марис в больнице. лаура снова пытается объяснить, что это невозможно, т.к. она умерла. но диенте говорит, что она не умерла, а притворялась. он видел ее в больнице и у киоска. а хозяин киоска – ее муж. лаура дает ему номер телефона психолога и просит позвонить ему и поговорить о своих проблемах.
приходит кастро и говорит, что состояние франко улучшается, и завтра его выписывают. он спрашивает, как идет дело с сарини и лаура отвечает, что должны прийти все свидетели, которых он назвал.

рубен говорит фаусто, что надоели ему недомолвки с попейе и выдумки сандры. он говорит, что у сандры есть кто-то. фаусто отвечает, что что-то такое он себе и представлял. кастро спрашивает, что он теперь должен делать, а фаусто отвечает, что покончить жизнь самоубийством. но рубен говорит, что это преувеличение, и он должен уйти из дома.

диенте пристает к немому, чтобы он помог провести расследование по поводу смерти стелы марис и пойти на кладбище вскрыть могилу.

приходит свидетель по делу франко. он принимал участие в организации охраны американца, но теперь на сарини он не работает. он говорит, что сарини продает наркотики и он обманщик, поэтому он ушел от сарини и у него есть документы, подтверждающие это. лаура говорит, что они это знают, т.к. сарини сам признался в этом. она хочет знать, что он может сказать по поводу франко ледесма. свидетель говорит, что ледесма не связан с убийством и его не было в городе в это время. он говорит, что ответственный за убийство – габриель сарини.

томас приходит к франко в больницу.
франко: - пришел… ты пришел увидеть меня мертвым? жалко мне разочаровывать тебя, брат.
томас: - теперь ты и я поговорим. скажи мне все как есть.

рубен говорит, что нужно задержать сарини и освобождать франко. лаура пытается сказать, что свидетель врет, но кастро говорит, что судья выдал ордер на освобождение и ничего нельзя сделать. лаура спрашивает, где томас и когда узнает, что в больнице, то просит разрешения пойти туда.

сандра звонит рубену и говорит, что вечером она идет на вечеринку с подругой. затем она звонит попейе и спрашивает, не хочет ли он увидеться с ней сегодня вечером.
женщина, которую диенте принял за стелу марис приходит в полицию и хочет подать жалобу о преследовании.

габи приносит рубену документы. он хочет объяснить ей, что то, что она слышала в разговоре с попейе – не правда. он никогда не причинял вреда сандре. габи думает, что рубен заинтересовался габи, чтобы расстаться с сандрой. ее не интересует его жена, но она страдает. габи страшат эти отношения, а если она чего-то боится, то она прекращает с этим.

франко: - ты говорил с копиоли? (томас кивает головой) копиоли мне не нравится… она послушная.
томас: - ты не мой брат?
франко (отрицательно качая головой): - я твой брат… сводный. в сущности, как это когда… когда усыновляют кого-то? т.к. мои родители усыновили тебя. я спас твою жизнь, спас тебя от смерти. и это единственная ошибка,  которую я сделал в своей жизни –  спас тебя.

51 серия

томас: - говори, чёрт! говори!
пато: - я ничего не знаю! томас, ты говоришь со мной. я не знаю ничего. если бы я знала, то сказала бы тебе.
томас (плачет): - кто-то должен знать. кто-то должен знать.
пато: - конечно. конечно, кто-то должен знать. кто-то знает. я не знаю. ты должен спросить… франко или твою маму…
томас: - о чем я спрошу маму? если в течение последних 30 лет она врала мне. она смотрела мне в глаза и говорила: «сын. я люблю тебя, сын. я люблю тебя».
пато: - хорошо, успокойся.
томас: - все, как франко. (он уходит)

немой пытается уговорить габи пойти к маре для охраны, но она отказывается. фаусто встречает диенте и тот говорит, что ему надоела  бумажная работа, и он хочет «экшена». тогда комиссар посылает его для охраны мары.

томас сидит перед компьютером и заходит лаура.
лаура: - эй! эй! что ты делаешь?
томас: - ничего. я ищу информацию, которая поможет мне понять. но я ничего не нахожу. нет ничего.
лаура: - конечно, томас. нет, нет… (подходит патрисия)
пато: - привет.
томас: - как дела у франко, сучьего сына?
пато: - я оставила его дома.
томас: - это значит – здоровый и свободный. всегда он выходит чистым из всего. он тысячу раз сучий сын. я говорю тебе.
пато: - томас. кто-то хочет видеть тебя.
томас: - я не хочу никого видеть. я не могу, патрисия.
лаура: - томас, успокойся.
томас: - вы понимаете меня?
патрисия приводит его мать. мать говорит, что хочет поговорить с ним, потому что он -  её сын. но томас говорит, что ей не сын и что она может ему сказать. он спрашивает пато, зачем она привела мать, она тоже на стороне франко? пато уходит, а лаура говорит ему, чтобы он послушал мать. томас соглашается и говорит, что теперь она должна рассказать ему,  кто его родители.

диенте приходит по указанному адресу и видит женщину, которую принимает за стелу марис. он говорит, что сам бог послал его сюда. мара видит диенте, звонит в полицию и спрашивает, где полицейский, которого они обещали послать к ней. преследователь снова пришел и приближается к ней. фаусто ничего не понимает. ведь они послали полицейского. он говорит габи и немому пойти туда.
диенте просит прощения у женщины как у стелы, что он не смог спасти её в прошлый раз, но теперь он позаботится о ней. он просит её спеть. она ударяет его телефонной трубкой, и он падает.

тома разговаривает с матерью в «кофейном уголке». томас говорит ей, что она должна что-то знать, но мать не знает ничего. он говорит, что его родители существовали, и неужели,  в течение этих 30 лет,  она ничего не пыталась узнать. может, у него есть братья. неужели она не думала, что у него есть семья? мать просит простить её, она не знает, что сказать ему. он говорит, что если она не знает, что сказать ему, то пусть уходит.

томас догоняет мать на улице и говорит, что он не сердится, а просто он запутался. он не знает, что случилось. он просит всё оставить,  как есть,  и дать ему  немного времени, чтобы всё улеглось. она говорит, что,  прежде чем она уйдёт,  она хочет сказать ему, что очень любит его. она знает, что сейчас он сердится и ненавидит её, но он всегда был и будет её сыном.
немой и габи приезжают в киоск, и мара показывает им на диенте и говорит, что это и есть преследователь. габи говорит, что этого не может быть, т.к. он один из них, и они послали его охранять её. немой всё понимает и говорит, что мара похожа на стелу марис. стела была певицей в клубе и диенте был влюблён в неё.

рубен подходит к попейе и хочет поговорить о вчерашнем. он говорит, что знает, что его отношения с габи мешают попейе, но тот говорит, что ему мешает его отношение к сандре. он должен решить с ней всё, иначе он разрушит ей жизнь. он добавляет, что их отношения пошли к чёрту, и они даже не могут нормально разговаривать. он уходит, приходит сандра и спрашивает рубена, почему он так относится к попейе. он думает, что между  ними есть  что-то? но кастро говорит, чтобы она прекратила морочить ему мозги, он не подозревает попейе. а сандре он говорит, что она способна на всё.

томас пришел к патрисии.
пато: - что?
томас: - ничего. извини меня.
пато: - всё нормально.
томас: - извини меня. ты пришла с моей мамой. и когда я увидел её…
пато: - я знаю.
томас: - я плохо сказал о тебе. ты не виновата. я оскорбил тебя. извини меня.
пато: - всё нормально. ты говорил с мамой?
томас: - да, да. говорил, говорил.
пато: - и..?
томас: - она сказала, что франко звонил ей и рассказал обо всём. я с каждой минутой понимаю всё меньше.
пато: - что ещё она сказала тебе?
томас: - она сказала, что моих родителей убили. но я не понимаю ничего. она сказала, что франко и мой отец всё сделали. мой отец. он всё устроил с отцом, а она не знает ничего. но я ничего не понимаю. их убили, и она не знает, кто они были. что там случилось?
пато: - что ты будешь делать?
томас: - я поговорю с франко, пусть расскажет мне.
пато: - я не знаю. нет. я думаю, что может стать ещё хуже.
томас: - ещё хуже?
пато: - да.
томас: - патрисия, у меня нет личности. я не знаю,  кто я в этом мире.
пато: - поэтому дай мне поговорить с франко. возможно, он скажет мне ещё что-нибудь. я обещаю тебе, что я расскажу тебе всё…
томас: - ты не скажешь мне…
пато: - положись на меня, я обещаю тебе. пожалуйста, поверь мне.

жижа приводит мужчину, который разыскивает марито. марито его друг. мужчина говорит томасу, что на него напали и избили. ему нужна помощь.

в раздевалке сильвина хочет поговорить с марисой о том, почему она ей не нравится, почему она не в её вкусе. мариса просит прекратить  вопросы и оставить всё как есть, иначе они не смогут жить вместе.

фаусто расспрашивает друга марито, как всё случилось и что у него украли. марито говорит, что комиссару можно рассказать всё, т.к. он один из них, но потом добавляет, что он просто артист и чувствительный человек. друг марито рассказывает, что это были мальчики по вызову, которых он пригласил, чтобы провести ночь.

лаура выходит с работы и её ждет франко.
лаура: - что случилось?
франко: - как дела у моего брата?
лаура: - не умничай со мной, ледесма.
франко: - хорошо, я извиняюсь. ты права. ты очень любишь его, а я подкалываю тебя всё время. поэтому… извини.
лаура: - что случилось?
франко: - как у него дела?
лаура: - разбит…
франко: - он говорил с его матерью?
лаура: - он говорил с матерью, поэтому он, конечно, уже знает всё.
франко: - всё, всё?
лаура: - я не знаю. он должен узнать ещё что-то?
франко: - о моём прошлом. например, о моей истории. что я был в бригаде уничтожения и подобные вещи.
лаура: - какая связь между тем, что ты был в бригаде уничтожения и усыновлением томаса? (франко уходит, не сказав не слова) какой сучий сын!

габи говорит фаусто, что надо устроить засаду для этих мальчиков по вызову. она говорила с попейе, и они подумали, что нужно позвонить им и пригласить в условленное место, а когда они начнут избивать, то схватить их. фаусто спрашивает, а кто будет приманкой. габи отвечает, что они не думали про это. комиссар говорит. что она может быть приманкой, т.к. явно хороша, как мужчина. потом он добавляет, что это шутка, или нет.

лаура возвращается и в коридоре встречает томаса.
лаура: - томас. куда ты идёшь?
томас: - я иду в мэрию. может, там я найду что-нибудь. что-нибудь должно быть, я не знаю.
лаура: - я думаю, что там ты не найдешь ничего.
томас: - почему ты думаешь, что я не найду там ничего? почему ты уверена, что я не найду там ничего?
лаура: - я не уверена, но… твоё усыновление не было законным, ты понимаешь? потому что… твоих родителей убили, и не было их согласия, ты понимаешь?
томас: - хорошо, но что-то должно быть, какой-нибудь документ. мама сказала, что франко и мой отец устроили всё. и если мой отец был замешан, тогда, по крайней мере, должна быть причастность и судьи. я полицейский, я знаю, как происходят такие вещи. по крайней мере, судья.
лаура: - судья? ты так думаешь? кроме этого,  твоя мама сказала, что всё устроили. ты понимаешь, что я пытаюсь сказать тебе? давай сделаем так. давай успокоимся и расследуем всё, что нужно. но теперь успокойся, и идём со мной.
томас: - лаура, если мой отец был замешан, то должен был быть судья...
лаура: - хорошо, хорошо. идём, посмотрим, что случилось.

попейе проводил аугустина в школу. за углом друг аугустина встретил его и сказал, что завтра назначено сложное ограбление. аугустин говорит, что он вышел из этого, но друг пригрозил ему и сказал, что он должен прийти. подошел попейе, но сын сказал ему, что ничего не случилось и всё нормально.
фаусто и габи уговаривают марито быть приманкой, но это страшит его. он не полицейский, но комиссар говорит, что лучше него для этого дела не подходит никто. марито соглашается, но с условием, что фаусто поддержит его, как это сделал сейчас (он обнял марито). габи смеется и говорит фаусто, что он герой, но он отвечает, что если увидит ещё улыбку, то она пойдёт руководить уличным движением.

диенте пьёт кофе и приходит лаура.
лаура: - привет. как дела?
зуб: - я здесь обрабатываю, обрабатываю…
лаура: - обрабатываешь что? диенте, послушай меня…
зуб: - что я обрабатываю?
лаура: - я знаю, дорогой.
зуб: - что я обрабатываю?
лаура: - но послушай меня. это твоя галлюцинация. это не стела марис, ты знаешь?
зуб: - но, какая галлюцинация. стела марис.
лаура: - да. продолжи с этим.
зуб: - ты не обратила внимание? мара, марис. у обоих есть одна и та же заглавная буква.
лаура: - да. правильно, правильно. ты прав, хорошо. если захочешь, то возьмем потом библию и возможно там тоже есть что-то… это может случиться, но теперь…
зуб: - ты смеёшься надо мной?
лаура: - нет, нет, нет. я говорю серьёзно. но сейчас мне нужно, чтобы мы поговорили о томасе. т.к. мне нужно, чтобы мы пошли к стукачу.
зуб: - томас?
лаура: - да, томас. что случилось? почему ты ведешь себя так со мной? что с тобой случилось?
зуб: - ты пришла поговорить со мной о томасе?
лаура: - да, да.
зуб: - о томасе. мы начали ещё раз.
лаура: - да.
зуб: - ты снова заинтересована в этом фальшивом красавчике. и начали…
лаура: - пожалуйста…
зуб: - ты как собака пекинес, лаура.
зуб: - пожалуйста. это не так.
зуб: - это не так?
лаура: - это не так.
зуб: - когда тебе было плохо, я всегда был рядом.
лаура: - да, да.
зуб: - и теперь, когда мне плохо, ты приходишь с разговором о красавчике.
лаура: - я с тобой. я благодарна тебе за всё, что ты делаешь для меня. но томас в плохом состоянии, с ним происходят тяжелые вещи.
зуб: - мне тоже плохо.
лаура: - я знаю.
зуб: - ты не видишь, что случилось у меня что-то неестественное?
лаура: - ясно.
зуб: - что-то не человеческое. голова отделяется от тела, лаура.
лаура: - хорошо, хорошо. после поговорим об этом. сейчас нужно делать что-то важное. мы должны пойти и послушать, что стукач скажет нам обо всём этом. потому что мы должны знать и это очень важно.
зуб: - смотри, я не знаю… стукач не интересует меня, ты понимаешь меня? (появляется томас, но диенте не видит его) почему ты не поговоришь сама со стукачом? почему ты не звонишь стукачу 1 – 800?
лаура: - пожалуйста… (диенте встает, видит томаса и уходит)
томас: - привет.
лаура: - привет, как дела?
томас: - есть балаган?
лаура: - да, извини меня. балаган.
томас: - ты была с франко?
лаура: - он должен поправиться.
томас: - не пудри мне мозги. ты просишь меня не спешить, чтобы мне не было тяжело, и это всё, что ты говоришь мне. у тебя есть  информация, лаура и ты дашь мне её. сейчас. я слушаю тебя.
лаура: - хорошо, верно. твой брат приходил увидеть тебя, т.к. он хотел знать, как ты среагировал на всё это.
томас: - ясно. он не должен поправляться.
лаура: - я не знаю. я не знаю.
томас: - хорошо. что ты узнала?
лаура: - ничего, ничего.
томас: - какая информация у тебя есть? почему тебе нужен доносчик?
лаура: - ничего. ты знаешь, что я продолжаю расследование, т.к. я не могу прекратить, но, как всегда,  я ничего не узнала.
томас: - как всегда. каждый раз, когда ты нервничаешь,  ты скрываешь что-то.
лаура: - я не нервничаю.
томас: - ты скрываешь от меня что-то, и я хочу знать что, потому что у меня ничего не сходится.
лаура: - ты говорил с твоей мамой?
томас: - да, говорил.
лаура: - хорошо, и…?
томас: - что? и что? она не сказала мне ничего.
лаура: - хорошо.
томас: - она сказала мне, что франко и мой отец организовали всё, и больше она ничего не знает.
лаура: - хорошо, хорошо. тогда поговори с франко.
томас: - о чём ты хочешь, чтобы я поговорил с франко?
лаура: - поговори с франко, томас.
томас: - я не могу говорить с франко, потому что он не скажет мне ничего, лаура.
лаура: - я не могу помочь тебе.
томас (схватил её за голову): - прекрати морочить мне мозги, потому что разговор о моём прошлом, а я не понимаю, что случилось.
лаура: - подожди минуту, томас. подожди минуту. я знаю, что это страшно, что ты переживаешь.
томас: - твою мать.
лаура: - это страшно. но я на твоей стороне, идиот. и не смей поднимать на меня снова руку, ты понял? дурак. (она уходит)

габи говорит марисе, что хочет пригласить кастро куда-нибудь, чтобы показать, что и он ей дорог.

нашли квартиру, чтобы устроить засаду и фаусто сообщает марито, что можно начинать операцию. он боится. приходит рубен и комиссар говорит, что они готовят операцию, и он ему всё расскажет.

звонит вероника и мариса просит её зайти за ней на работу.

у рубена болит голова. дома всё плохо и ещё попейе ругается с ним всё время. приходит габи и говорит, что всё готово для операции. фаусто уходит, а габи говорит, что хочет поговорить с кастро вне подразделения. но он отвечает, что вряд ли сможет сегодня, но потом сожалеет, что отказал ей.

лаура приходит к пато.
лаура: - ты говорила со своим мужем? ты знаешь что-нибудь? вчера ночью или сегодня утром?
пато: - да, я говорила с ним.
лаура: - да, хорошо. он сказал тебе что-то новое?
пато: - нет. я пробовала извлечь у него информацию, но он не сказал мне ничего.
лаура: - черт! томас как сумасшедший. он не прекратит, и правда в том, что я боюсь.
пато: - ты знаешь что-то, нет?
лаура: - нет.
пато: - ты знаешь. расскажи мне, пожалуйста.
лаура: - я не могу, патрисия. я не могу. извини меня.

марито на месте и немой с марисой успокаивают его и просят расслабиться. приходит диенте и объясняет, что по квартире расставлены маленькие видеокамеры. он просит марито успокоиться. они позаботятся о нём.

томас ищет информацию в компьютере лауры. ему удалось подобрать пароль, и он читает личное дело франко ледесма. приходит лаура.
лаура: - что ты ищешь в моём компьютере? что ты делаешь с этим, томас?
томас: - франко был в ликвидационной бригаде с 76 по78 годы? что это, чёрт?
лаура: - ничего. это ничего.
томас: - это достоверная информация.
лаура: - не совсем…
томас: - ты проверила это, копиоли? ты проверила это, лаура? (она кивает головой) это достоверно?
лаура: - эту информацию дал мне доносчик, друг диенте.
томас: - это достоверно?
лаура: - томас, не нервничай. мы внимательно проверим эту информацию, да? это не точно.
томас (поднимаясь, кричит): - твою мать!
лаура: - томас…

приходит вероника и встречает сильвину. силь говорит, что мариса на операции и веро может её подождать. вероника хочет уйти, но сильвина объясняет ей, что у марисы не было времени сообщить веро обо всём. вероника говорит, что неужели сильвина не обратила внимания, что мариса влюблена в неё.

к марито пришли двое парней. он показывает им дом, а мариса, немой и диенте наблюдают за всем по телевизору. ребята начинают раздеваться и марито, чтобы выиграть время ведёт их в ванную комнату, чтобы показать джакузи. немой говорит, что там нет камеры, но ничего нельзя сделать, а надо ждать. в ванной мальчики затыкают марито рот и приставляют нож к горлу.

франко балдеет дома в кресле,  прилетает томас и хватает его.
томас: - я знаю, кто ты, сучий сын.
франко: - что ты здесь делаешь?
пато (вбегая следом): - томас, томас. что случилось?
томас: - ты убил моих родителей! ты убил моих родителей!
пато: - томас, томас. прекрати.
томас: - это был ты. сучий сын!

53 серия

сандра спрашивает у габи, что она собирается делать с рубеном. ей нелегко было прийти сюда, и она просит габи ответить. габи говорит, что ей не о чем говорить и собирается уходить, но сандра просит внимательно её выслушать. она говорит, что её отношения с рубеном не очень хорошие. на что габи замечает, что они такие уже давно. сандра спрашивает, откуда габи знает это и говорит, что значит у неё (габи) есть к этому отношение. габи отвечает, что если у сандры есть проблемы с мужем, то пусть она не перекладывает их на габи. габи никого не у кого не забирала. пусть сандра вобьет это себе в голову. она уходит.

франко: - как это закончится?
томас: - как это закончится?
франко: - всё началось здесь. этот дом не такой, каким он был раньше. никто из нас не такой, каким он был. это был дом с запахом дома. (они начинают приближаться друг к другу и франко стреляет в сторону) там был синий деревянный стол. (стреляет в другой угол) там – черно-белый телевизор. (выстрел) там – библиотека. (выстрел) книги. твои родители были интеллектуалами. это важная деталь, томас. (выстрел) там – игры… плюшевый медведь, самосвал, ружье… (выстрел) а там сидел ты, отчаянно плача. я обнял тебя и вынес  отсюда. давай, стреляй. наберись мужества. (франко опускает пистолет) давай, стреляй. давай, наберись мужества. (томас чуть отходит и стреляет) промахнулся.
томас: - нет, не промахнулся. ты стоял там. в то время когда убил моих родителей.
франко: - ты начинаешь вспоминать? я не убивал твоих родителей. я только спас тебя.

патрисия и лаура не находят себе места и отправляются по адресу.

томас и франко стоят, приставив пистолеты к голове друг друга. приходит кастро и просит их опустить оружие. он направляет свой пистолет на франко и требует прекратить это. затем он наносит удар франко и тот падает. томас злится, что кастро вмешивается, но рубен говорит, что томас не убийца. томас подходит к франко и приставляет пистолет к его голове. рубен пытается его убедить, что может франко и убийца, но томас – нет. прибегают патрисия и лаура. пато бросается к франко, а лаура к томасу. она пытается успокоить его и медленно забирает у него пистолет. томас говорит, что здесь франко убил его родителей. лаура отвечает, что она знает, но всё уже прошло. она забирает пистолет, а томас просит её увести его отсюда.

мариса врывается в дом и начинает складывать чемодан. сильвина хочет знать, что случилась, но мариса кричит, что ей надоело, что силь пудрит ей мозги и, ей надоело её отношение. она сказала про лукаса и снова повторила, что ей всё надоело, и вылетела за дверь.

габи в раздевалке. она вне себя от злости. входит диенте и спрашивает, что с ней. она просит его убраться. он пытается её убедить, чтобы она положилась на него и всё рассказала, но она уходит.

лаура приводит томаса к себе домой.
лаура: - заходи.
томас: - почему мы пришли к тебе домой?
лаура: - я не знаю. это кажется мне подходящим местом. выбрось своего брата из головы, хотя бы ненадолго.
томас: - он мне не брат. ты знаешь, что случилось? я чувствую себя идиотом, ты понимаешь? всё это время ты показывала мне что-то, а я ругал тебя. я… я не хотел видеть того, что ты показывала мне. это было так: «посмотри». а я не хотел видеть, ты понимаешь? я чувствую себя как идиот. лаура, я хочу дойти до конца. я не могу думать не о чем другом, кроме мести. я хочу уничтожить его.
лаура: - отомстить?
томас: - да. отомстить. что мне делать?
лаура: - какая замечательная идея, томас. если ты сядешь и подумаешь, может тебе придёт в голову лучшая идея?
томас: - я не буду больше думать, т.к. пытался думать всё время. и когда я думал, я не хотел видеть вещи такими, как они есть. поэтому теперь, я хочу пойти дальше. я хочу уничтожить его!
лаура: - подожди, подожди. куда ты идешь?
томас: - я иду следить за ним. я иду следить за ним. я клянусь тебе, что на этот раз ничто не остановит меня. я дойду до конца… я хочу уничтожить его.
лаура: - хорошо, хорошо. я провожу тебя.
томас: - нет, ты не будешь меня  провожать. ты не проводишь меня, потому что ты захочешь остановить меня. а сейчас никто не может остановить меня, лаура. я прошу тебя послушать меня и остаться.
лаура: - томас…
томас: - останься. и спасибо за всё.

рубен возвращается домой и сандра говорит, что была у него на работе, но его не было. он отвечает, что томас и франко поругались и рубен беспокоится за томаса. сандра спрашивает, а что же с ней и кастро просит её, чтобы все было хорошо.

франко и пато возвращаются домой, и франко пытается убедить патрисию, что он не убийца, что он только спас томасу жизнь.

марито узнаёт, что мариса ушла из дома и говорит, что она не может так жить и ночевать на работе. она говорит, что к силь она больше не вернётся. тогда марито приглашает её жить у него. она согласна.

лаура звонит пато и хочет узнать там ли томас, но патрисия отвечает, что она думала, что томас с лаурой. лаура говорит, что он был с ней, но она не смогла его удержать. она спрашивает про франко и пато говорит, что он вышел. лауре всё это не нравится.

пато звонит на работу узнать, там ли томас, но сильвина отвечает, что он ещё не пришел. приходят марито и мариса. силь пытается поговорить с марисой, но ей это не удаётся. она возвращается к марито, но он говорит, что не будет говорить с ней о марисе. мариса сейчас живет у него, и он позаботится о ней.

франко встречается с гутиересом, и они уезжают на машине. томас следит за ними на мотоцикле.

в подразделении техническая авария: прорвало шланг и капает вода. габи говорит, что надо позвонить технику, но никому нет до этого дела. никого нет, и кастро не интересует это. диенте говорит, что рубена нет. габи говорит, что им остается только взять тряпку и убирать это.

лукас приходит к сильвине, чтобы извиниться за вчерашнее и одолжить у нее немного денег, т.к.у него долги и его могут выставить из квартиры. она говорит, что он идиот и плохо вёл себя с марисой. мариса расстроилась и ушла из дома. лукас говорит, что это хорошо, что она теперь не живет с силь. сильвина говорит, что он дурак, неужели он сомневается в её сексуальных предпочтениях, неужели он ревнует её к женщине. лукас посылает её к черту и уходит.

франко разговаривает со своими людьми, а томас следит за ним. гутиерес предупреждает франко о томасе и франко прекращает разговор и уходит. он обходит томаса с другой стороны и подходит к нему.
франко: - ты следишь за мной?
томас: - я жду удобного случая.
франко: - для чего?
томас: - уничтожить тебя.
франко: - мальчик, ты ещё не обратил внимания, что я бессмертный? (он хочет достать пистолет, но томас опережает его и наставляет оружие на франко)
томас: - паф! ты мёртв. (уходит)

в кабинете кастро фаусто объясняет габи её ошибки в отчете. приходит кастро, а фаусто уходит. рубен просит её закрыть дверь, но она говорит, что ей надо идти убирать воду с пола. рубен просит у неё извинения за вчерашнее, у него были неотложные дела. габи говорит, что она знает о томасе, а потом закрывает дверь. она говорит рубену, что всё закончилось. да, она сказала, что с ней случилось много вещей, и она позволила им случиться, чтобы хотя бы раз в жизни быть счастливой. но теперь габи отказывается, т.к. это самое ужасное, что случилось в её жизни. кастро хочет знать что, случилось, но габи просит не мешать ей говорить и не запутывать её. она продолжает, что рубен хороший человек, но это не сработает. она просит его больше не докучать ей и оставить её в покое.

томас дома разговаривает с лукасом. лукас говорит, что ему всё надоело, что  у него нет денег и, его могут выкинуть с квартиры. он спрашивает, может томас поможет ему. но томас говорит, что у него тоже нет денег и вообще нет ничего. он чувствует себя отвратительно, и пришел домой, чтобы лечь спать. лукас уходит и звонит лаура.
лаура: - что случилось, ледесма? как дела?
томас: - кто это?
лаура: - лаура. я беспокоилась.
томас: - а, что случилось?
лаура: - всё нормально.
томас: - не беспокойся, я дома. я собираюсь выпить чай и пойти отдохнуть. спасибо за помощь.
лаура: - всё нормально. ты действительно в порядке?
томас: - действительно.
лаура: - пока.
томас: - целую тебя.

в подразделении полным ходом идёт уборка. кастро просит габи подойти к нему, но она отвечает, что занята. силь говорит, что она продолжит и габи подходит к рубену. он говорит, что она не может так с ним разговаривать при людях. она извиняется и говорит, что уже просила его отдалиться от неё. он хочет знать почему. она отвечает, что ей плохо, что у рубена есть  жена, а габи ещё молода, чтобы впутываться в скандальные отношения. она может жить нормальной жизнью.

пато спрашивает у лауры, знает ли она что-нибудь о томасе. лаура говорит, что звонила ему, и он дома и собирался ложиться спать.

лукас приходит в мастерскую к своим знакомым и спрашивает про работу. они предлагают ему украсть мотоцикл. он сначала отказывается, но они говорят, что это хорошие и легкие деньги. он согласен.

пато звонит томасу.
пато: - привет. как твои дела?
томас: - немного лучше.
пато: - это ужасно, то, что случилось вчера. невозможно поверить в это.
томас: - я не хочу говорить о вчерашнем. франко всё ещё в твоём доме?
пато: - да. я не могу больше. я должна быть с тобой. ты мне нужен рядом. я не понимаю, почему мы теперь так далеки.
томас: - для меня мы не далеки. я не чувствую, что ты далеко. мне нужно немного спокойствия.
пато: - томас, что с нами будет?
томас: - патрисия, я люблю тебя всем сердцем, но сейчас моя голова  забита. и я нуждаюсь в ком-то, кто будет думать за меня.
пато: - я тоже люблю тебя. хорошо, посмотрим, что я могу сделать. целую тебя, пока.

лаура убирает воду и пытается рассказать диенте, что случилось с томасом. она хочет знать, что он думает про это. подходит пато и просит сказать кастро, что у неё семейные проблемы, и она должна уйти. диенте просит лауру прекратить всё с томасом. она страдает, а когда она страдает, то и диенте плохо от этого. потому что он любит лауру и не может видеть её страдающей.

агустин с друзьями заходят в магазин и, угрожая пистолетом, требуют денег.

пато приходит домой и начинает собирать вещи.

немому сообщают по телефону, что грабят магазин.

у томаса дома раздается звонок в дверь. он открывает и видит пато с сумкой. они обнимаются.
томас: - что ты делаешь с этим?
пато: - я ушла из дома.
томас: - что это значит, ушла из дома?
пато: - да. я брожу уже 2 часа, и думала. и… я не знаю, всё ужасно. я не знаю, нормально ли то, что я делаю. но я должна идти вперед. и для этого мне нужен ты. я… я хочу начать с тобой что-нибудь. ты хочешь?

55 серия

лаура: патрисия!
пато: лаура!
лаура: как ты?
пато: хорошо. а ты?
лаура: хорошо, спасибо.
пато: я рада.
томас: эээээ…
лаура: тихо. ты любишь китайскую кухню?
пато: да, очень. ты не говорил мне, что придет лаура.
лаура: нет, нет, я не знала, что ты здесь. значит, вы любите китайскую кухню?
пато: да.
лаура: потому что это стоило мне 30 песо, томас ледема.
томас: лаура.
лаура: получайте удовольствие. не будь невежливым, возьми. возьми вино.
томас: да.
лаура: восхитительно.
томас: лаура?
лаура: прощай.
томас: лаура! лаура! лаура! она рассердилась.
пато: что?
томас: она хлопнула дверью.
пато: можешь ли ты мне объяснить?
томас: что объяснить?
пато: ладно, немного чешского вина, чтобы переварить chop suey.
сандра: что такое? ты не рад? это отличная новость, ты будешь отцом.
габи: мне нужно идти, с вашего разрешения.
сандра: ты не пожелаешь нам счастья? нет.
рубен: и когда же это случилось?
сандра: я должна объяснять тебе?
рубен: нет, нет то, что я имел в виду. ты знаешь, что между нами все условно, не было момента, чтобы сделать ребенка.
сандра: это твой комментарий? скажи, как можно быть таким равнодушным?
рубен: сандра.
сандра: я сказала тебе, что я беременна, мы долго ждали, когда это случится, годы, годы и вот  теперь, когда я беременна, ты  не хочешь.
рубен: может, мы поговорим дома, одни?
сандра: нет, я хочу поговорить с тобой сейчас. я хочу иметь ребенка, и неважно хочешь ли ты, я рожу его!
лаура: алло!
томас: лаура, это я, не вешай трубку.
лаура: я вешаю трубку.
томас: нет, я знаю, получилась дерьмовая ситуация.
лаура: да, получилась дерьмовая ситуация, я чувствовала себя как в заднице.
томас: а я? ты пришла в себя?
лаура: ладно, спокойной ночи, ледесма.
томас: нет, подожди, подожди, я должен разъяснить ситуацию.
лаура: что? прости, я тебя не слышу. что случилось, папочка? у тебя нервный телефон?
томас: я тебе расскажу.
лаура: громче, говори громче, давай!
томас: лаура?
лаура: какого черта, лаура. что происходит, папочка? ты не хочешь, чтоб доктор ,,куин,, услышала, что ты говоришь со мной? ты не заметил, что относишься ко мне, как к дешевой шлюхе? твою мать.
томас: лаура?
пато: она все еще сердится?
лаура: кто это теперь? как ты?
франко: скажите эта квартира копиоли?
лаура: да, ты видишь? здесь все организовано.
франко: скажите.
лаура: что, происходит, ледесма? что такое?
франко: я предлагаю тебе…могу я пройти?
лаура: нет, нет, лучше здесь говори, в чем дело?
франко: …у меня есть проблема. я не знаю, где моя жена, я очень беспокоюсь. вот.
лаура: я повторяю: что ты хочешь?
франко: ты уже спала?
лаура: я пыталась спать.
франко: прости, я…
лаура: не волнуйся, я хотела спросить тебя что-то, ты ищешь ,,доктора куини,,,верно? я хочу знать, почему ты всегда приходишь ко мне? что ты думаешь, я твоя сестра, мать, твой психолог?
франко: нет, ты…ты многое другое, ты то, что выходит за рамки. ты как… то же самое. девушка ищет то же, что и я, тебе нравится то, что нравится мне. поэтому я пришел.
лаура: что ты говоришь. знаешь что?
франко: что?
лаура: ты и твоя семья меня зае...ли.
франко: не говори так.
лаура: к сожалению, это вырвалось у меня, ты знаешь, у меня ведь ,,грязный рот,, . так что, ты ищешь любовь своей жизнь? перестань пудрить мне мозги и будь готов к трудностям.
франко: слова.
габи: кастро, мать твою,…нецензурное выражение.
рубен: габриэла, подожди, не уходи
габи:  лучше оставь меня в покое, может быть, что…
рубен: подожди, я хочу поговорить с тобой.
габи: ты перестанешь трахать мне мозги?  не трахай  мои мозги больше!
пато: ты не ешь? это вкусно.
томас: я не голоден.
пато: можно поговорить о том, что случилось с лаурой?
томас: хорошо. мне неудобно, я поставил лауру в очень дерьмовое положение, по правде говоря, мне плохо от этого.
пато: почему тебе плохо от этого? лаура сама пришла сюда, она пришла, не зная, что я здесь.
томас: потому что я был не верен ей, лаура была рядом, когда мне было тяжело все это время, а я не был ей верен, я должен был сказать ей.
пато: по правде говоря, я чувствую себя некомфортно.
томас: почему?
пато: потому что я думаю, мы оба хотели быть вместе здесь, не так ли?
томас: да.
пато: и что?
томас: и что? патрисия?
пато: не знаю, я хочу, я надеюсь, ты понимаешь, что тема лауры меня беспокоит, я не знаю, что делать, ты ей звонишь, уходишь?
томас: почему? почему? ты не должна ничего делать, просто пойми, нам абсолютно комфортно. мои мозги кипят, я не могу больше думать, я делаю все неправильно,  я не должен был допустить таких вещей, чтоб вы встретились здесь, я не могу препятствовать встречам между ней и тобой на работе, и это заставляет чувствовать меня плохо. моя голова разрывается. патрисия , я очень рад, что я с тобой здесь, что мы вместе.
пато: ты рад, что я здесь? ты хочешь, чтобы я осталась?
томас: я хочу, чтоб ты осталась здесь, мне хорошо, но пойми, у меня голова идет кругом, не психуй, пожалуйста.  кто это?
пато: может быть, лаура принесла десерт?
томас: кто там?
франко: франко. открой мне, пожалуйста.
пато: открой ему.
томас: нет.
пато: открой ему.
томас: нет.
пато: если лаура знает, знают все.
томас: я не хочу, чтоб он видел тебя, пожалуйста, дай мне защитить тебя, я не хочу, пожалуйста.
что это ты делаешь здесь?
франко: я хочу, чтоб не было сомнений…
все, я понял.
томас: все, понял, тогда убирайся.
франко: нет, послушай меня: ты говорил мне, и посмотри, что ты делаешь, ты лицемер.
пато: подожди, подожди я здесь по своей воле, мы больше не вместе, поэтому я не понимаю, чего ты хочешь.
франко: дурак, круглый дурак!  хочу, чтобы меня убили, что разумнее. однажды, я клянусь, вы захотите убить меня, клянусь яйцами, это будет очень счастливый момент. прости, прости. слово смерть, для меня, больше не существует в моем лексиконе, я не умер. будьте счастливы.
пато: вот и все.
томас: да, все. все плохо, видишь.
рубен: что, опять пьешь?
сандра: из-за тебя пью.
рубен: ты разыгрываешь меня? не может быть! как рожать ребенка, когда…
сандра: я  да, могу.
рубен: ты не можешь иметь ребенка, ты пьешь, наши отношения не возможны. мы расстаемся.
сандра: может быть, этот ребенок, это то, что нам нужно, и все теперь изменится.
рубен: как же все изменится? ничего не изменится. или ты забыла, что сказала мне, что была с другим?
сандра: именно из-за этого?
рубен: что?
сандра: ты не уверен, что ребенок твой, верно? понятно. мы пытались, так много лет, и теперь выясняется, что проблема была в тебе.
рубен: как можно быть такой ужасной?
сандра: я беременна, поэтому будь осторожен с жизнью ребенка.
франко: как ты?
гутти:  как дела?
франко: проходи, проходи.
гутти: спасибо, как дела?
франко: хорошо.
гутти: кантилио хочет поговорить с вами сегодня. кажется, это срочно.
франко: там хорошая новость?
гутти: новость хорошая, но вам нужно поговорить. возможно, это будете выполнять вы.
франко: ты знаешь, что мне нужно? ты видел этого парня, друга томаса. лукаса?
гутти: да.
франко: будешь находиться в контакте с ним. я хочу поговорить с ним.
гутти: ок. простите, что я вам это говорю. я не хочу вмешиваться в вашу жизнь, но здесь полный бардак. все вверх дном, вам нужна женщина, чтобы помочь вам…
франко: мне нужна женщина. правильно?
гутти: да.
франко: паола?
паола: привет.
франко: привет мамочка, как дела? милая девушка. я глупый думал, что проблема в пато…пато была очень милая, пато. нет, дорогая не волнуйся. я просто не знаю, я люблю всех женщин. ты женат?
гутти: нет, я…
франко: это меня не интересует, забудь. пошли. гутти?
гутти: что?
франко: уберись на моей кухне. позволь?
пато: я не могу поверить, мы все еще вместе.
томас: слушай!
пато: что?
томас: патрисия, ты иди в 099 , а я поеду в гараж, потому что мне нужно проверить звук мотоцикла.
пато: я думаю, это бессмысленно.
томас: что?
пато: если лаура знает, то знают все.
томас: что такое? я не говорю о лауре.
пато: да, но мотор мотоцикла делает любой шум.
томас: патрисия…
пато: что?
томас: ты не можешь сказать, ты ничего не понимаешь в мотоциклах.
пато: это правда, но я знаю тебя.
томас: хорошо.
пато: что хорошо?
томас: ничего, хорошо, да. да у меня есть цель, но не интерес к лауре, поэтому не нужно беспокоиться об этом.
пато: это франко? ты остановишь его?
томас: эй, эй, эй….
пато: томас, пожалуйста.
томас: послушай минутку.
пато: пожалуйста.
томас:  ты перестанешь беспокоиться?
пато: я не могу.
томас: я исправлю, а затем вернусь.
пато: нет, куда ты идешь?
томас: не волнуйся. если что-то случится, позвони мне.
габи: что она сказала? ни черта  не понимаю, как это все писать.
лаура: спасибо, зубчик, без сахара?
диенте: этот кофе № 21,157,343, который я приношу для тебя, не содержит сахара.
лаура: хорошо.
диенте: ты меня знаешь лаура. почему ты так напряжена?
лаура: я не напряжена, я нервная. знаешь почему? потому что, до того как прийти на работу, произошли некоторые вещи, которые не имеют отношения к работе. понятно? не трогай меня.
габи: точно, не трогай ее!
лаура: спасибо, габи.
габи:  точно, не трогай, нам надо работать и нужна хорошая атмосфера, потому что, когда вы приходите, то начинается дерьмо.
лаура: ты права.
габи: постоянно домогаетесь нас.
фаусто: привет, привет. добрый день немойчик, ты меня слышишь сеньор?
немой: нет, я спал, я, как придурок, всегда дежурю. сколько сейчас времени? кто заменит меня, или я должен остаться здесь до десяти часов вечера?
фаусто: нет, еще пол часа и …
аггире, вы никогда не знаете, что делать, что делают эти кружки на столе? я разве не говорил раз двадцать? что я должен  снова повторять, что для этого существует кофейный уголок?
габи: у тебя то же самое произошло?
лаура: произошло.
габи: что, все пропало? я что должна начинать все сначала?
диенте: нет, нет, знаете ли вы, что это?
лаура: нет, что это?
диенте: все энергетическое зло объединилось и летающие частицы стали сталкиваться с электрическими проводами. и понятно, что электричество отключилось.
фаусто: я не позволю, чтоб меня называли тем, кто приносит несчастья, следи за собой.
габи: я не могу в это поверить! твою мать! мне теперь придется все делать заново, а я ведь почти закончила.
рубен: доброе утро.
диенте: доброе утро.
лаура: доброе утро, сеньор.
рубен: габриэла, предоставьте мне отчет о бюджете.
габи: разве вы не видите, что нет электроэнергии.
немой: сначала проблема с чертовой канализацией и водоснабжением вчера, а сейчас электроэнергия, что такое?
рубен: ладно, кто-нибудь помогите габриэле закончить отчет, это срочно. давайте, давайте.
фаусто: разговор с начальством на лице, не так ли?
рубен: все плохо, пройдем в мой кабинет.
фаусто: я хочу, чтоб электричество было через 5 минут.
диенте: сеньор? электричество есть явление, это не мужчина, я не могу сказать ему: “    что такое, сеньор электричество, вернись”.
лаура: боже! сколько можно? сколько можно  так работать, так не возможно?
диенте: да, сеньор! да, сеньор.
лаура: о, что это за ароматик?
марито: не знаю, я думаю, потому что эти анализы оставались здесь.
лаура: это, наверное, фекалии? как отвратительно.
марито: да. может быть, это кастро. боже мой.
лаура: марито, прошу прощения за неудобства, но…
марито: ты дрожишь как чуча, детка, что случилось?
лаура: да, как чуча. есть, что-нибудь от простуды? я…
марито: тебя трясет, нет?
лаура: я думаю, что заболеваю гриппом.
марито: да. я могу… это не психосоматическое, верно?
лаура: что такое?
марито: нет, потому что иногда, когда человеку плохо, проблемы с блондином, доктором, антитела ослабились, и…
лаура: нет, нет. это не так.
марито: выкинь его из головы: здоровый ум, здоровое тело.
лаура: нет, да, да.
марито: здоровая голова, здоровое тело.
лаура: да, я знаю.
марито: да?
лаура: знаешь что, я все еще переживаю внутри, раны трудно залечить.
марито: побейся головой, это будет тебе полезно.
лаура: что значит “побейся головой”.
марито: напейся и ударься головой.
лаура: побиться? а, я поняла трах…
марито: нет, нет…привет. нет, …много гриппа, очень холодно.
лаура: да.
пато: ужасный холод.
лаура:да, да.
марито:  ужасный. когда холодно, антитела ослабляются.
пато: да.
марито: возьми, хорошее средство.
лаура: это.
марито: оно уникально.
лаура: спасибо, возьму.
пато: лаура, я могу поговорить с тобой?
лаура: да, конечно.
марито: говорите, говорите…хорошо. пока. тебе станет лучше.
лаура: спасибо марито за таблетки. итак? прежде чем мы поговорим, я хочу сказать тебе, что…если ты хочешь поговорить об этом инциденте…
пато: нет, не об этом.
лаура: …этой истории…
пато: я только хотела спросить тебя…ну, что знаю …эта  история с томасом.
лаура: да.
пато: я …хотела бы знать, что ты будешь делать теперь, когда ты знаешь.
лаура: нет, ничего, ничего. у меня есть самоуважение. кроме того, мои отношения с томасом, для меня более серьезно.
пато: хорошо, тогда мы можем избежать определенных ситуаций.
лаура: да, да конечно.
пато: это подойдет?
лаура: но я слышу твой тон, что я должна извиниться, и я не…
пато: нет, нет, ты ничего не знала.
лаура: я правда не знала. тебе хорошо.
пато: хорошо?
лаура: ты уверенная.
пато: а? да, да уверенная.
лаура: определенно.
пато: да.
лаура: хорошо.
пато: хорошо.
лаура: я пойду.
пато: да.
лаура: надену что-нибудь теплое, потому что холодно.
пато: да, очень холодно.
лаура: спасибо и пока.
пато: пока.
рубен: я потрясен, фаусто. задаваемый бюджет потряс их, работа подразделения обходится слишком дорого.
фаусто: это значит, что нас предали?
рубен: нет, я думаю, нет. им нравится идея специального подразделения, но они ищут средства для бюджета.
фаусто: но ты не волнуйся, да? касаясь другого вопроса, ты знаешь, я встретил  хуареса?
рубен: хуарес?
фаусто: хуарес, тот, кто управляет домом ребенка, национальной полиции. он слышал про меня,…ну, что я занимаюсь театральными постановками, и попросил меня сделать шоу для детей. что ты думаешь? рубен? хуарес?
рубен: хуарес? да, хуарес.
фаусто: хорошо, что ты думаешь о постановке шоу для детей.
рубен: не знаю, фаусто, делай, что хочешь, ты бригадный комиссар, и с бюджетом балаган, и скоро стану отцом…
фаусто: кем ты станешь?
рубен: сандра беременна.
фаусто: что ты говоришь! и что тебе пожелать, счастья или принести свои соболезнования.
рубен: не знаю, правда, не знаю.
фаусто: рубен, у большинства рождаются дети, у тебя родится ребенок, ребенок  это всегда счастье, нет?
попейе: простите, шеф, я могу войти?
фаусто: ты как раз вовремя, чтобы услышать новость.
попейе: какая новость?
фаусто: рубен станет отцом. поздравь его,…эй, ты слышал? рубен станет отцом, поздравь его.
рубен: какого черта. что происходит сегодня с электричеством? фаусто, я надеюсь у тебя есть идеи на все это.
фаусто: так, ладно, меня интересует диенте…
попейе: я не знаю, что сказать тебе, рубен.
рубен: я знаю, немного волнуюсь, да, ты знаешь, мои отношения с сандрой ухудшились, верно? и я боюсь, что это может быть ее собственным изобретением, чтобы свести меня с ума.
попейе: она уже сделала анализы? я имею в виду, ты уверен, что она беременна?
рубен: нет, она говорит, что сделает сегодня. у тебя есть идеи? разве это не задница?
попейе: правда, я не знаю, что тебе сказать. возьми, распишись здесь.
рубен: да.
кантилио: тебе повезло, ледесма.
франко: ты думаешь? по-моему, я на самом деле проклят.
кантилио: но у меня есть хорошая новость для тебя.
франко: так?
кантилио: у меня есть связи.
франко: с кем?
кантилио: с эстрадой. он сказал, что ситуация на 099 ужасна.
франко: даже так?
кантилио: да, они парят мозги кастро, он не может управлять ими, их эффективность низка, и не знаю, там балаган.
франко: они хотят, чтобы закрыли подразделение?
кантилио: нет, они заинтересованы в проекте, и даже хотят открыть несколько подразделений, но они должны быть хорошо оборудованы.
франко: ага.
кантилио: тебе нужна должность?
франко: рекомендуешь меня?
кантилио: да, я рекомендовал тебя.
франко: что он сказал?
кантилио: нет проблем. он хочет встретиться с тобой.
франко: когда? сколько сейчас время?
кантилио: два часа.
франко: хочешь, скажу одну вещь? я спас жизнь эстраде.
попейе: ты слышала?
габи: про что?
попейе: ничего.
габи: да, я слышала. сандра потрудилась сообщить мне в первую очередь.
попейе: мне очень жаль. твои надежды испарились.
габи: ты пытаешься меня обидеть? скажи мне, что я сделала?
попейе: ты хочешь знать?
габи: нет, ты скажи, что я тебе сделала.
попейе: тебя так сильно беспокоит, что я сказал?
габи: не играй со мной, попейе. ты пытаешься со мной играть? ты совсем? ты пришел трахать мне мозги, что я с кастро? ты пытаешься учить меня, что такое мораль? ты дрянь! прежде чем контролировать других, посмотри на себя.
попейе: черт возьми, что ты говоришь?
габи: ты не знаешь, о чем я говорю? я думаю, что это твои надежды испарились!
попейе: что ты говоришь?
габи: разве ты не знаешь?
силь: что происходит?
попейе: ничего. ничего не происходит.
силь: попейе? эй, что произошло?
габи: нет, ничего не произошло
силь: не хочешь поговорить об этом? ты в порядке?
габи: ничего не произошло. ок.
пато: что?
немой: что? вот черт!
лаура: что это значит? все сошли с ума?
диенте: но что случилось? это что, шутка?
габи: скажите мне, это что шутка?
попейе: фаусто, объясни, что это.
фаусто: нечего объяснять, что непонятно?
лаура: нет, это нам непонятно, объясните, мы ничего не понимаем.
фаусто: что вам объяснять? это благотворительный акт бригады.
диенто: если благотворительность, то можно пожертвовать деньги.
лаура: конечно!
диенто: я даже готов пожертвовать органы, только не это!
фаусто: нет, ты ничего не понял. я имею в виду спектакль “золушка”. я режиссер, начинаем сегодня вечером.
лаура: нет.
диенте: нет.
попейе: нет, подожди.
габи: нет, ненормальный.
немой: нет, фаусто прекрати трахать мозги.
фаусто: ладно, ладно, подождите, я вижу, что вы не хотите, чтоб начинали сегодня, поэтому мы начнем у меня дома, завтра.
немой: нет, фаусто подожди! задумайся на минуту, мы работаем, как собаки весь день, в погоне за преступниками с оружием, а вечером мы должны придти сюда и стать актерами?
фаусто: не знаю, надо выбрать игроков, однако времени мало.
диенте: хорошо, кто будет играть золушку?
фаусто: габи подойдет эта роль совершенно.
габи: ни за что!
фаусто: спокойно, габи, будешь делать то, что я скажу.
диенте: принц будет,…э…имею в виду, что…
фаусто: ладно, я еще не решил.
диенте: еще не решили? так, что же мне делать?
фаусто: ладно, аггире, я думаю, тебе прекрасно подойдет роль мачехи.
диенте: вот черт!
немой: давай старик, мачеха, не больше!
диенте: бригадный комиссар, я, что …последний неудачник, или у вас мозгов нет.
лаура: успокойся. …бриг.ком…
немой: ты убил его.
лаура: это безумие, никто не согласится на участие.
фаусто: сеньоры, вы можете кричать, плакать, ругаться и жаловаться, но эта команда одобрена кастро, так что, сеньоры, запомните это! продолжайте работать.
лаура: габи, золушка!
немой: давай, золушка, отлично.
габи: почему бы не …
лаура: ладно, успокойся. осторожно с обувью.
диенте: я буду мачехой.
лаура: какая красотка.
немой: хорошо.
диенте: круто.
немой: хорошо, хорошо.
франко: я по- прежнему сохраняю тебе жизнь.
томас: что случилось, ты не смог меня убить?
франко: нет, я уважаю твое обещание, обещаешь убить меня?
силь: мариса, почему ты принимаешь душ здесь?
мариса: потому что душ марито грёбанный, у душа такое давление, что у тебя заканчивается горячая вода, прежде чем ты помоешь волосы. поэтому.
силь: ладно, я хотела бы поговорить с тобой, мариса. я чувствую себя неудобно, и я хотела бы уточнить некоторые вещи с тобой. ты меня слышишь?
мариса: да, я слышу тебя прекрасно.
силь: и?
мариса: ничего, о чем говорить, сильвина, мы достаточно говорили.
силь: нет, я думаю нам надо поговорить, потому что все эти вещи очень раздуты, и я не хочу, чтоб было так, как лезвием…
мариса: хватит! сильвина, достаточно, ты меня достала сегодня, прекрати.
силь: я зае-ла тебя! я хочу поговорить о проблемах. четко представлять себе…
мариса: да, ты зае-ла меня и е-шь меня, и продолжаешь е-ть меня, хватит, мне уже и так плохо.
силь: я тебе сделала плохо? я сделала? а что ты сделала со мной? ты говорила такие ужасные вещи, плохо ко мне относилась все это время. не кажется ли тебе…
мариса: может, оставишь меня в покое, чтоб одеться?
силь: нет, я хочу смотреть и решать проблемы .
мариса: я не буду говорить с тобой, ты все равно ничего не понимаешь.

56 серия:

томас: ты, что смеешься?
франко: нет, это серьезно, очень серьезно.
томас: послушай меня, кастро, мы все уже знаем, что происходит. разве этого недостаточно? вы позволяете ему вмешиваться в вашу работу и  ваших людей? он мешает мне, старик!
франко: ты ему ответишь или ответить мне самому?
рубен: я не знаю, что ты хочешь ответить ему,
франко: ледесма, мы работаем здесь, ледесма, мы профессионалы, и если есть личные проблемы, то решай их не здесь.
томас: кастро.
франко: мы здесь, чтобы работать.
томас: этот человек, в течение долгих лет,  не хотел больше слышать об этой работе, и вдруг он решил, что это его судьба?
франко: я изменился, изменилась моя жизнь, мне стало скучно, и я сказал: что я могу сделать? решил вернуться к своей первой любви.
томас: кастро, извини.
пато: какой первой любви, я не знаю, что ты говоришь.
рубен: франко, правда, это похоже, что ты мстишь им. это не нормально, патрисия твоя бывшая жена, томас является братом, это ненормально для всех, не в бригаде, не для самой бригады.
франко: кастро, как давно ты меня знаешь? почти всю жизнь, мы в этой работе, я профессионал, не будет никаких проблем. хватит, все будет хорошо, ясно?
рубен: нет, это не ясно.
франко: смотри, я постараюсь разъяснить тебе, чтоб было понятно: я буду твоим шефом, ты будешь подчиняться мне. так понятно?
марито: с молоком или черный?
фаусто: нет, давай сосредоточимся на наших проблемах.
марито: да, я просто…в детстве я хотел стать актером, но у меня при виде сцены страх, истерика.
фаусто: нет, милый, ты будешь прекрасен, я тебе обещаю. не надо обладать особым талантом артиста или художника, это будет естественно для тебя. ты просто должен выучить три золотых правила в нашей профессии: “кто я”, “откуда я “,”куда иду “. выучишь эти три правила, и из тебя выйдет актер.
марито: актриса может быть?
фаусто: сменим тему, сменим тему.
марито: я бы предпочел, я не знаю, смогу ли я запомнить все это. я..я не очень хорошо помню диалоги. может быть, это невозможно, кто я…где я…
томас: фаусто, фаусто, вы можете оставить нас одних, пожалуйста?
фаусто: да, без проблем. это потому, что…
томас: да.
фаусто: ладно, марито.
марито: я тоже ухожу?
фаусто: вот ты узнал первое правило: “кто я”.
марито: кто я?
фаусто: любое другое место, кроме административных.
марито: кто я?
фаусто: с вашего позволения.
марито: что это?
пато: это было ясно, что он будет делать что-то по отношению к нам.
томас: но должен быть способ остановить этого сукина сына, это дерьмо полностью коррумпированы!
пато: я просто очень прошу тебя, чтоб мы были вместе, он сделает все, чтобы разлучить нас.
томас: на этот раз ему не удастся. ты знаешь что, патрисия? если он хочет играть, мы тоже будем играть.
фаусто: вы можете перестать шуметь, пожалуйста? а вы, вы получите пять минут до запланированного времени, возможно, в этот день репетиция пройдет с текстом, но завтра знать на память, ок?
диенте: сеньор.
фаусто: сеньор.
диенте: я, хочу сказать вам кое-что: знать на память? знать на память, что знать, но я даже не понял…то, что вы дали мне...
габи: текст.
диенте: мы не можем сделать импровизацию?
фаусто: нет, дорогой, импровизацию делают, говорят лишь профессионалы, я хочу, чтоб вы знали на память. что случилось? ты плохо себя чувствуешь? тебя шатает?
лаура: что случилось, ты болен? ты, что выпил? ай, пожалуйста, что случилось?
фаусто: это давление.
лаура: что случилось? сделай глубокий вдох, я сделаю тебе массаж здесь, вот так.
фаусто: я все уберу. почему сигареты здесь?
лаура: вот так.
диенте: вот так. ты мне сделаешь дыру в плече.
лаура: ладно.
диенте: копиоли.
лаура: ладно, ты в порядке. все прошло, да?
диенте: да.
лаура: о господи.
диенте: нежнее, медленней.
лаура: так?
диенте: да, да. и тут немного.
лаура: здесь?
диенте: да, здесь.
лаура: и здесь?
диенте: да, здесь.
лаура: господи.
фаусто: давай, я сделаю это?
диенте: нет, ты, нет!
фаусто: почему?
диенте: ты, нет.
лаура: почему нет, почему нет? почему не зам. комиссара? почему нет?
диенте: я в порядке, я в порядке.
лаура: посмотрите, какие чудеса, иди сюда, иди сюда.
сандра: привет.
фаусто: привет.
сандра: как ты?
фаусто: как дела?
сандра: хорошо. как дела?
фаусто: хорошо.
сандра: здесь рубен?
фаусто: да, у него совещание, мы не можем мешать ему сейчас.
сандра: ладно, я тогда подожду его. я хотела показать вещи, что я купила ребенку, посмотри, как красиво.
фаусто: да, вижу, кстати, я хотел бы поздравить тебя,…но этого будет недостаточно, ты должно быть счастлива, нет?
сандра: да, я очень рада, очень, рождение ребенка это большое дело, это как компас. это дает тебе направление решать все на месте, нет? правильном месте.
лаура: эй, габи, что с тобой, эй. габи?
габи: я не хочу говорить.
лаура: я ничего не знала об этом.
габи: эта сучка, еще и вещички показывает, которые она купила. какой же он сволочь.
лаура: подожди, что он говорит обо всем этом? что он сказал?
габи: он ничего не говорил мне, это меня не интересует. я не знаю,…размечталась, и ничего, тешила себя иллюзиями, и ничего…я не знаю, для чего я люблю?
лаура: иди сюда, иди сюда, эй.
попейе: куда ты пошел?
мужик: что ты делаешь? что значит, куда я пошел?
попейе: верни, то, что взял у этой сеньоры!
мужик: что?
попейе: вот это!
мужик: это мое, что случилось?
попейе: сеньора это ваше?
мужик: ты, что полицейский?
попейе: да, я полицейский. что ты меня трогаешь? что ты меня трогаешь? что, черт возьми, случилось? давай! иди сюда! твою мать!
кристина: стой! стой!
попейе: иди сюда!
кристина: остановись, попейе, перестань, пожалуйста. остановись!
франко: эй, копи! что неприятности, нет? посмотрела фильм с плохим концом, нет? какая  катастрофа!
лаура: ледесма.
франко: что?
лаура: постарайся выполнить мою просьбу, скажи мне эти вещи шепотом на ухо, если ты смотришь тот же фильм, лучше сиди от меня подальше, на другом конце зала.
франко: я вижу мое присутствие тебя раздражает, ты знаешь что-то? тебе придется привыкнуть к  моему виду, теперь ты будешь видеть меня чаще.
лаура: что это значит?
франко: я буду твоим шефом. я не должен тебе говорить, но я скажу только тебе, что мне помогли. поэтому спасибо.
томас: послушай меня, на этого типа, на его прошлое, у копиоли есть все доказательства, я думаю, что это понятно.
рубен: да, да это понятно.
пато: вы имеете дело с этим вопросом, не связанное с вами, кастро.
томас: зачем ему преследовать его.
рубен: да, он будет преследовать меня.
томас: почему?
рубен: потому что я руковожу бригадой, томас, потому что я собрал всю команду, включая вас. но не волнуйтесь, франко не разрушит бригаду, даже если это будет стоить мне жизни.
пато: что вы сделаете?
рубен: не знаю, невозможное, но франко не будет у нас.
томас: куда ты идешь?
рубен: бороться.
попейе: сукин сын!
кристина: что происходит с тобой, попейе?
попейе: ничего, этот сукин сын действует мне на нервы, его ничего не остановит, чтобы ограбить! ничего не остановит.
кристина: это происходит, не потому, что он украл бумажник.
попейе: я говорю тебе, что он раздражает меня! я не… ничего, ладно прости меня.
кристина: это происходит из-за августина?
попейе: из-за августина и других вещей.
кристина: и других вещей. каких вещей? расскажи мне. расскажи мне.
попейе: нет, нет, я не расскажу тебе.
кристина: это из-за девушки, нет?
попейе: что-то такое.
кристина: не знаю, что ты…хорошо, не говори мне лучше. я не хочу знать.
попейе: ты думаешь обо мне, что я сукин сын? скажи мне.
кристина: нет. я думаю, что тебя легко рассердить, когда тебе делают гнусные вещи, но ты не плохой парень.
попейе: я плохой парень, кристина.
кристина: как это? нет, лучше нет, не говори, я не хочу слушать, я не хочу ничего знать. я не тот человек, чтобы говорить с тобой об этих вещах.
попейе: да, ладно.
кристина: я принимаю близко к себе эти вещи и…
попейе: прости меня. простишь меня?
кристина: нет, прости меня, что не могу выслушать тебя.
попейе: что ты хочешь?
кристина: я хотела поговорить с тобой, потому что я хочу забрать августина домой, и я думаю, это будет хорошим решением, и тебе будет более спокойно, и ты сможешь решить свои проблемы. не знаю, что ты думаешь.
попейе: я тоже так думаю.
кристина: хорошо.
рубен: сеньор? как вы? эстрада, как дела?
эстрада: хорошо, как вы кастро? пожалуйста, садитесь.
рубен: да. спасибо, что приняли меня, сеньор.
эстрада: не за что, для этого я здесь. садитесь.
рубен: спасибо.
эстрада: ладно, я слушаю.
рубен: да,… я пришел поговорить о франко ледесма, сеньор. я слышал, что вы хотите назначить его командовать спец.бригадами.
эстрада: верная информация, кастро.
рубен: ладно, я не знаю, делаю ли я это правильно, но вы знаете, как я создавал 099, и что я сделал для нее. я не думаю, что франко ледесма, тот человек, который подходит для этого.
эстрада: и почему нет?
рубен: несколько причин, сеньор: франко ледесма имеет сложные отношения со своим братом томасом, командиром оперативной бригады в 099, и это может взорваться в любой момент. во-вторых, потому что есть много вещей, связанных с темным прошлым франко ледесма.
эстрада: разговор закончен, комиссар.
рубен: да.
эстрада: позвольте мне сказать вам три вещи: первое, проблема ледесмы и его брата, это проблемы семейные, второе, о темных вещах вы прекрасно знаете, мы читали административные отчеты, с ледесма были сняты абсолютно все обвинения. и последнее,  полицейское управление приняло решение увеличить поддержку 099, и мы считаем, что ледесма, из-за своего богатого опыта, тот человек, который справится с этим. у вас есть вопросы?
франко: разрешите. нет, продолжайте.
эстрада: нет, все в порядке, франко. здесь комиссар кастро пришел ко мне рассказать, что его  кое-что беспокоит.
франко: или может быть есть сомнения?
рубен: сомнения? никаких, нет, все определенно. ну, хорошо, неудивительно, учитывая обстоятельства, я оставляю вас, после того как я представил весьма четкую позицию, сеньор, по этому вопросу.
фаусто: сандрачка, ты в порядке? что с тобой случилось?
сандра: я ждала, большинство уже вернулись с заседания, но рубен долго задерживается, поэтому я возвращаюсь домой. я не хотела нарушать…
фаусто: это очень странно, верно?
сандра: да.
габи: извините.
фаусто: ты знаешь, что я думаю?
габи: извините шеф, извините, я сказала.
сандра: какой тон!
габи: ладно, не пудри мои мозги, лучше, так что, пожалуйста.
сандра: “не пудри мои мозги”, какая неформальная речь, какая ты вульгарная, как нервная гусыня.(?)
фаусто: сандра!
габи: не нравится “не пудри мои мозги”?
фаусто: сандра!
габи:  может быть я вульгарная, но, по крайней мере, у меня есть другие вещи, ок!
сандра: другие вещи? я не понимаю, я не, не понимаю ничего, когда эта девушка говорит, ты понимаешь?
фаусто: сандра…
габи: ты хочешь меня понять? знаешь, в чем твоя проблема? ты плохая! у тебя много ненависти в душе, кроме того ты  мож… сост…
фаусто: лицемерка!
габи: лицемерка!
сандра: ты выбрал ее, фаусто?
габи: и ты, врунья!
фаусто: ладно, ладно.
сандра: я врунья?
фаусто: ладно, габи, габи иди, иди.
сандра: что это значит?
фаусто: сандра, я прошу, пожалуйста.
сандра: нет, нет, я не верю, я клянусь. какую можно создать бригаду, когда есть такие элементы? я не вижу своего мужа, я вижу его все реже и реже.
фаусто: я решу эту проблему, сандра иди, иди, успокойся, иди.
немой: нет, это не так! возьми книгу. какое детство у тебя было, диенте? эта девушка потеряла туфлю. это золушка!
лаура: алло?
немой: золушка.
лаура: алло?
диенте: та, что с обувью?
лаура: как ты? - отлично. – какой ты милый.- да, я тоже. - нет, я работаю. – ладно, сегодня вечером? – мне подходит, хорошо? – ладно, давай, поцелуйчик. – да, поцелуйчик, пока.
томас: “15”. у тебя вибрация?
лаура: прости?
томас: вибрация. что у тебя с головой? я имею в виду, ты взяла свой телефон, он, что имеет вибрацию…
лаура: да.
томас: ты говорила, не, не знаю…
лаура: да, да конечно.
томас: это видно.
лаура: вот, теперь снова звонит. что ненормально, нет?  - алло?
диенте: блондин.
лаура: опять?
диенте: я могу поговорить с тобой?
лаура: ты, невероятно…
диенте: я скажу тебе что-то важное: почему ты продолжаешь трахать мозги лауре?
томас: я продолжаю?
диенте: да, сеньор. нет, это я трахаю мозги, я трахаю мозги.
томас: что ты говоришь?
диенте: дай ей наладить личную жизнь, сколько можно?
томас: я даю, успокойся, что случилось? кстати, у меня вопрос к тебе, возможно так ты избавишь меня от неприятностей, расскажи мне? скажи, как есть, чтоб не было поздно.
диенте: что сказать тебе?
томас: как это, налаживает личную жизнь?
диенте: “22”
томас: что? диенте.
диенте: он вернулся, феде, мой брат. я не говорил тебе о моем брате, феде?
томас: это был “22”?
диенте: я говорю тебе, я говорю тебе, я говорю тебе 22. пойми, что…
томас: ты говоришь или ты знаешь, что она встречается с ним?
диенте: я думаю, что так, потому что ты видишь, как ее трясет, как мобильник?
томас: как ее трясет…
диенте: как она трясет задницей? от 22 она без ума, понимаешь? почему, нет,…чтоб ее, почему, не хочу, чтоб так. прости меня.
томас: все нормально,…я рад. я радуюсь за нее, так что… все нормально.
рауль: габи. что случилось? ты смотришь на меня, как на мертвеца.
габи: я ничего не вижу, твою мать!
рауль: меня не убили.
габи: я заметила.
рауль: что он ничего не сказал?
габи: но ты должен оставаться в тюрьме, это не может так оставаться.
рауль: подожди, ненормальная, я отсидел тоже. я заработал честно свою свободу.
габи: как велика твоя свобода?
рауль: видишь ли, когда девушка полицейский, которая работает с тобой, отправила меня в больницу, там я встретил  полицейского, и он мне помог немного.
габи: немного помог тебе?
рауль: да, но это не важно, габи, главное, что история закончилась нормально, сумасшествие, я чист. ты понимаешь, я хочу восстановиться?
габи: какого черта ты делаешь здесь?
рауль: ничего, я знаю, что я сделал  тебе плохо, и прошу простить.
габи: я не прощу тебя никогда, ок, и не трахай мне мозги, ты дерьмо.
рауль: э, ненормальная, подожди, ты никогда так не ругалась, только черномазый, и просто черный, и все твои бла, бла, бла, а что теперь? я докажу тебе, габи.
габи: ты ничего не докажешь мне, забудь меня!
рауль: видишь ли, габи, я думаю, что в данный момент ты должна знать, что я не смогу забыть тебя. что, габи, ты расстроилась? пойдем, выпьем и поговорим.
габи: я не буду выпивать с тобой, рауль.
рауль: не говори так, габи, ты не знаешь…
габи: я не буду выпивать с тобой.
рауль: но ты не знаешь, все ли в порядке со мной, давай выпьем, не будь такой.
габи: убирайся! убирайся!
рауль: хорошо. ладно, я позвоню тебе, габи.
рубен: зачем он здесь?
габи: ты знал?
рубен: да, но он был в тюрьме.
габи: да, но его отпустили.
рубен: да, я вижу. что он хочет?
габи: почему ты не сказал мне, что он жив?
рубен: но, габриэла.
габи: почему?
рубен: почему? что ты имеешь в виду, почему? я хотел защитить тебя,…
габи: ты хотел защитить меня, безумие?
рубен: …я думал, что так спасу тебя.
габи: безумие, не может быть! какой балаган, твою мать!
рубен: прости, ладно, я хотел как лучше, ничего плохого, просто пытался тебе помочь. что он хотел?
габи: он просил прощение. вот, что хотел, а я думала, что он мертв, безумие.
рубен: я прошу, пожалуйста, будь осторожней, не увлекайся с ним.
габи: не давай мне советов! занимайся своим делом и оставь меня!
пато: как противно, это неприятно!
томас: я хочу сказать тебе кое-что.
пато: что?
томас: что осталась только одна.
пато: нет! нет! нет! дай мне ее.
томас: я не дам тебе, уйди.
пато: дай мне! да ты просто джентльмен, ты знаешь?
томас: эти вопросы не должны мешать нам, знаешь, отдай мне. отдай уже.
пато: нет, поделись.
томас: почему?
пато: мы поделим ее.
томас: но ты съела уже пять.
пато: ладно, видишь. смотри.
томас: расскажи мне честно. это из-за франко?
пато: нет, франко, нет.
томас: нет,… я это…
пато: хотел бы…
томас: хотел бы быть честным с тобой, я так же, как ты.
пато: тебе хорошо, нет?
томас: не только это. не только это, нет, нет, смотри, правда,…
пато: что?
томас: …смотри почему, когда я встретился с тобой, ты была  всегда более мягкой, извинялась очень за всякие разные вещи, а теперь я вижу, что ты становишься более активной, более решительной в жизни, более…
пато: более копиоли?
томас: ты ненормальная.
пато: что?
томас: ничего, потому что нет, это все.
пато: это была шутка, любимый.
томас: да, шутка.
пато: это была шутка.
томас: да, и как мне игнорировать, и продолжить?
пато: это была шутка.
томас: нет, вполне.
пато: пожалуйста, дай поцелую.
томас: нет, не надо.
пато: это шутка.
томас: ладно, все.
пато: ладно.
томас: все.
пато: поговорим о том, как тебе марито? ладно, он знает все, и кажется у лауры кто-то есть, ты знаешь?
томас: нет, нет.
пато: это к лучшему.
томас: да, к лучшему, будем обсуждать этот вопрос всю ночь, давай.
пато: ладно, все в порядке.
томас: я хотел заняться любовью с тобой, но…
пато: ладно, закончили!
томас: да, уже закончили.
пато: нет, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. поцелуй меня.
томас: ты знаешь что, никогда больше не кради у меня шоколад.
пато: ладно.
томас: не говори больше.
пато: я хотела сказать, что я злилась на тебя, любовь моя.
сандра: привет.
рубен: я не знаю, правда, сандра, я, …  как ты устроена? потому что я не понимаю.
сандра: я единственное знаю, что для меня все это дерьмо закончится, потому что я беременна, и что я счастлива. я знаю, что мы будем счастливы, ты и я.
рубен: ладно. ты и я  знаем, что это невозможно.
сандра: ладно. отдохни немного, сядь, поешь? проходи, отпразднуем появление ребенка, давай подумаем об именах. давай, рубен, прости меня за все это, пожалуйста.
рубен: сандра, я останусь с тобой на все это, как ты говоришь, этот ребенок, и я тоже буду рядом с тобой, это две вещи. ты и я знаем, что не …
сандра: мы оба знаем, что, … что? у нас были проблемы.
рубен: нет, мы оба знаем, что этого больше не будет. извини меня, я благодарен за обед, но я не могу. я приму душ и пойду в кровать.
фаусто: сеньоры, давайте распределим персональные роли. габи, играет золушку, попейе играет принца, диенте играет мачеху.
диенте: я не мог бы играть сводную сестру?
фаусто: нет, мачеху. ладно.
диенте: нет, так нет, нет, что это невозможно.
фаусто: почему?
диенте: нет, может, я сделаю что-то другое, сеньор.
фаусто: что другое, ты даже не читал роль, ты читал?
диенте: нет, нет, я не читал.
фаусто: если ты не читал, тогда какая разница между сводной сестрой и мачехой? какая разница?
диенте: не знаю, что…потому что, если это женщины, должно быть…
фаусто: что?
диенте: 40 или 50 различий между ними.
фаусто: мачеха, плохая, ок.
мариса: злая.
фаусто: злая, нормально? покажи лицо злое. как должно выглядеть лицо доброй? хорошо.
попейе: красота.
фаусто: ты можешь остаться со злым лицом, смотри, сделай это.
немой: подожди, хватит!
марито: я хотел потрогать ушки.
фаусто: марито.
марито: ладно.
фаусто: марито, тише! марито будет сводной сестрой номер один, мариса будет сводной сестрой номер два. жижа будет доброй феей, немой…
немой: да.
фаусто:  играет мышь, которая потом становится водителем золушки.
немой: я могу снять это здесь.
фаусто: делай, что хочешь.
эльвита: артисты, идите!
фаусто: что случилось?
эльвита: давайте, есть.
фаусто: нет!
все: отлично!
эльвита: потому что, если нет, милая…
фаусто: ради бога, мама!
эльвита: на голодный желудок нет вдохновения.
марито: нет.
фаусто: мама! актеры поедят после репетиции.
немой: нет.
эльвита: но тогда все остынет, мой дорогой.
фаусто: подожди, мама.
эльвита:  посмотри на них, пусть едят.
фаусто: нет, мама, актеры вряд ли едят, и, кроме того…ты хочешь разрушить мой триумф.
попейе: алло?
эльвита: нет, сынок.
сандра: это я, послушай меня, я не могу так, мы должны сказать рубену правду.
попейе: сейчас я не могу говорить, я прошу тебя не делать глупостей.
сандра: но я не могу, я не хочу жить с ним больше, тебе понятно. мне это не нравится, мы должны сказать ему.
попейе: сейчас я не могу говорить…
эльвита: принц, милый, смотри, как он смотрится на тебе.
попейе: послушай…
эльвита: она красивая.
попейе: эльвита, позволь мне…
эльвита: да.
попейе: я не могу говорить…
фаусто: мама.
попейе: не делай ничего, я позвоню тебе позже, пожалуйста.
фаусто: попейе, ты можешь отключить телефон?
попейе: я позвоню тебе позже.
фаусто: вернешься?
попейе: да.
фаусто: иди, давай.
эльвита: но это не соответствует …
фаусто: мама, пожалуйста, не командуй.
эльвита: нет, это…
фаусто: не командуй. что случилось?
жижа: нет, я не знаю, смотрите это, у меня есть парик и макияж.
эльвита: но милая, что тебе нужно, макияж с таким то лицом? это ведьма, нет?
фаусто: но…
жижа: нет, я добрая фея.
фаусто: эта сеньорита добрая фея.
жижа: что, ничего не видите.
фаусто: какая ведьма, мама, пожалуйста.
эльвита: фея?
жижа: она не узнала меня!
фаусто: пожалуйста, лучше прекратить заблуждаться.
эльвита: оставьте ваши глупости…
габи: послушайте, зам.комиссара, послушайте.
фаусто: что?
габи: это не пойдет.
фаусто: что случилось? у тебя, что боязнь сцены?
габи: нет, какая у меня одежда, почему я должна быть блондинкой?
фаусто: ты не хочешь быть блондинкой?
габи: нет, я не хочу.
фаусто: так сними его, и будь брюнеткой.
габи: ладно.
фаусто: так, кто сыграет золушку.
марито: я хочу!
немой: я не хочу.
марито: я сыграю золушку!
диенте: это не для меня. так кто будет играть золушку.
габи: я не хочу играть в золушке.
фаусто: заткнитесь, черт возьми! кто вы, актеры теленовелл? делайте то, что я говорю, в противном случае будете наказаны!
лукас: как дела, насилуют?
мужик: что случилось, брат? что ты здесь делаешь?
лукас: ладно, я хотел узнать, как все прошло.
мужик: хорошо.
лукас: хорошо?
мужик: круто.
лукас: с полицией были проблемы?
мужик: сколько я раз я должен говорить тебе, не начинай с этого? что с тобой происходит, ненормальный? ты параноик? ты  придурок, брат? сколько я был в этом бизнесе? восемь или девять лет, и никогда не было проблем с полицией, ты это знаешь. ты знаешь, нет?
лукас: да.
мужик: ты придурок, это дело не для тебя, нет, это не для тебя, ненормальный. поэтому я прошу тебя больше не напрягай меня, мой кофе остывает здесь, но я не знаю, убирайся, ты меня раздражаешь.
лукас: ты можешь успокоиться немного? я пришел только потому, что я хочу, чтобы ты дал мне другую работу.
фаусто: начали.
диенте: мети хорошо золушка, в противном случае тебе придется чистить пол своим языком.
фаусто: нет, смотри, больше зла, я сказал тебе, что она была злая. злая!
диенте: да! если нет, то ты будешь делать мне массаж ног, моих больших пальцев.
марито: мама, мама не ругай золушку, мама.
габи: а, спасибо, сестренка. какое спасибо сестренка? эта девушка действует на нервы, мы только начали, мне еще надо говорить ей спасибо? остановка раздражает!
жижа: но я просто делаю то, что сказал фаусто.
фаусто: не останавливайтесь больше, я здесь директор. читай текст, а не спорь.
габи: хорошо, это не проблема. потому что золушка тупая, плюс она должна благодарить этих злодеек.
фаусто: вы будете делать то, что я вам скажу. соберитесь, мы начинаем снова! начали! давайте, давайте.
немой: фаусто?
фаусто: что?
немой: почему жижа, как дура все время прыгает, где это написано?
фаусто: моя фея такая.
попейе: послушай меня, фаусто.
фаусто: что?
попейе: действительно, как дура, даже больше, это смешно, давай прекратим брат, это.

57 серия

пато: кажется, мы пришли вовремя, чтоб увидеть сговор лауры и франко с целью уволить нас отсюда.
лаура: прости? в сговоре? я в сговоре? прекратишь трахать меня? извините, сеньор.
франко: в порядке.
лаура: позвольте мне сказать, что я ничего не хочу от вас, я благодарю вас.
франко: ок.
лаура: я не предам вас. так что ищите в других местах, понятно? с вашего разрешения.
франко: все в порядке, копиоли, отлично. без сомнений, это самая умная женщина в бригаде, она права, вы меня ….   (в общем  поимели).
томас: скажи мне такую вещь, в департаменте полиции расследования знают, что ты убийца и сукин сын?
франко: смени свой тон, когда говоришь со мной, я твой начальник, личные проблемы: вон отсюда, здесь мы работаем, мы профессионалы, не так, идите на х... я ничего не имею против вас, это работа. разрешите.
томас: я не верю, что копиоли  связана с ним.
пато: нет, я немного.
томас: но это опасно.
пато: да.
томас: я пойду на это.
рубен: ну, скажите мне.
сандра: давай скажи ему.
попейе: мне нечего говорить.
сандра: как нечего?
рубен: давай, попейе, говори. что случилось?
попейе: почему всегда я, всегда мне, брат, приходится иметь дело с ситуацией! ты собираешься стать отцом, и это нормально, нет? что важного я скажу? нечего мне говорить.
рубен: ты не знаешь, что это?
сандра: любовь.
рубен: что?
сандра: ничего, он любит меня, он мой друг, заботится обо мне, как  и ты, не волнуйся.
рубен: сандра, ты думаешь, что я идиот? посмотри на него, что с ним происходит?
сандра: ты снова играешь в игры, кажется.
рубен: я не играю в игры.
сандра: я очень серьезно, тем более я знаю, что у нас есть ребенок.  я подумала об именах, думаю, что анхель подойдет, потому что будет хорошим человеком, нет. так же: мигель, ариэль, габриэль, нет, габриэль нет, тогда его будут звать габи, нет, не доставлю тебе удовольствие.
рубен: хватит, сандра, ради бога! у меня и так достаточно работы, а ты мне пудришь мозги нытьем. послушай меня, если ты меня любишь чуть-чуть, оставь меня.
сандра: если люблю чуть-чуть? я люблю тебя, дурак.
пато: здесь так холодно, нет отопления?
диенте: пойду, сделаю кофе. эй, говорите, говорите, я пришел не слушать, а сделать кофе, вот и все.
пато: мы ни о чем не говорим.
диенте: ладно, у меня есть тема: для расположения, франко ледесма. какая неразбериха будет здесь!...
томас: ладно, я могу попросить тебя что-то?
диенте: как моя жизнь.
томас: убирайся.
диенте: нет, нет, не трогай меня.
томас: уйди, я сделаю кофе.
диенте: не трогай, не твое, это для лауры копиоли, она в отчаянии, и ты знаешь почему. а ты все трахаешь, трахаешь. продолжай так говорить, тогда ты упустишь лауру копиоли, танго, ты его любишь.
томас: что-то поступило?
диенте: нет, не знаю, что что-то поступило, видишь ли, но мой нюх подсказывает мне, что в любой момент …
пато: ты беспокоишься, что уйдет лаура?
томас: из-за меня уйдет, черт возьми.
диенте: можешь ли ты мне объяснить, почему ты делаешь на полу упражнения, на этом полотенце, лаура копиоли?
лаура: здесь так холодно, обосраться, и потом это успокаивает нервы.
диенте: почему ты успокаиваешь нервы, прими решение и переходи в бригаду фальконе, чего ты боишься? там было все хорошо.
лаура: все? там было как в заднице, все!
диенте: что произошло? произошло что-то, что я не увидел. ты не была с феде? с моим братом, феде? ты не можешь объяснить, что случилось?
лаура: я не хочу об этом говорить с тобой.
диенте: что я  сказал? я сказал что-то плохое? я знаю, что случилось, я знаю. типичный федерико фальконе, уверен, что он наговорил красивых слов, поцеловал тебя, поразил тебя всем этим и ушел.
лаура: как ты затрахал меня этим? он едва выдерживает 40 секунд.
диенте: я уверен в нем.
лаура: максимум 40 секунд!
марито: простите, что ты делаешь в раздевалке женщин?
пато: марито, готовься к заданию.
марито: да.
пато: позвони мне, если буду нужна.
фаусто: нам надо спасти женщину, которая хочет спрыгнуть с балкона, пожалуйста, сегодня мы будем действовать в сотрудничестве со спасательной командой, ок. работаем согласованно!
томас: быстро! быстро! быстро! старик. копиоли, послушай меня.
лаура: что?
томас: я хочу что-то уяснить с тобой.
лаура: я не хочу, мне нечего уточнять, ледесма.
томас: ты послушай, то что произошло в мед.кабинете, это недоразумение, я знаю ты чиста, а франко сукин сын.
лаура: и что? мне насрать на тебя, что ты думаешь, что я чиста. большое спасибо.
томас: что ты делаешь? ты уходишь к фальконе?
лаура: прости?
томас: ты уходишь в бригаду фальконе? это мне сказал диенте.
лаура: может быть.
томас: ок. ладно, может быть это принесет  тебе радость.
лаура: ладно, тебе тоже.
томас: быстро.
лаура: я отымею каждый твой зуб, один за другим.
франко: не единого песо сокращать не буду, напротив, эстрада, я за увеличения, до нас здание было в ужасном состоянии и мы должны поддерживать его. я также обещаю не обращать внимание на такие мелочи из команды, как томас ледесма и патрисия франчесе, все будет в порядке, в порядке, это ясно. и еще, я думал о новой программе подготовки бригад, которая может быть очень интересна.
эстрада: вы с ним согласны?
рубен: да, конечно, я абсолютно согласен, сеньор. когда нам лучше начать эти изменения?
франко: немедленно, кастро, немедленно.
рубен: ладно, хорошо.
эстрада: и еще кое-что хочу уточнить: ледесма приступил к исполнению своей должности, при условии не касаться тебя.
франко: ладно…
эстрада: подожди! он не скажет тебе, потому что скромный парень, но он также много говорил о работе в качестве руководителя 099.
франко: эстрада, я сказал вам об этих вещах…
эстрада: нет, нет, я хотел, чтоб это услышал комиссар от меня.
франко: кастро, это правда. 099 была твоя идея, ты начинал все это, бригада не может существовать без тебя, это мое мнение.
томас: офицер томас ледесма, что здесь произошло?
полиц.: нам не войти. дверь заперта и она полна решимости прыгать. соседи утверждают, что наркоманка, она разошлась с мужем и хочет забрать своего ребенка. не так давно она просила, чтоб поговорили с судьей.
томас: когда недавно?
полиц.:  15 минут назад.
томас: эту работу 099 центральная берет на себя, передайте информацию, пожалуйста.
габи: томас, надо сказать ей, что мы пришли, чтобы помочь ей.
томас: да. сильвина.
силь: что?
томас: что ты думаешь?
силь: дай мне несколько минут, чтобы закрепить веревки на балконе сверху.
томас: ладно, давай. сеньора, я офицер 099 центральной, пришел, чтобы помочь вам.
женщина: приведите судью! он хочет забрать у меня сына! я не отдам его этому сукину сыну, скажите, чтоб пришел или я прыгну!
габи: томас, мы должны действовать.
томас: офицер, черт возьми! судья уже в дороге, спокойно, зайдите внутрь, чтобы поговорить. послушайте меня!
женщина: я не буду никого слушать, я устала, что мне все врут! если судья не приедет, я буду прыгать!
томас: не прыгайте, я хочу, чтоб вы успокоились, зайдите внутрь, мы поговорим и решим это, хорошо?
женщина: не понимаете! я не хочу решать, я хочу судью, сразу!
габи: сильвина, поспеши, она собирается прыгать.
женщина: я прыгну, если судья не придет!
томас: все в порядке, он будет здесь через 10 минут. дайте мне 10 минут, чтобы все решить, хорошо?
женщина: нет, пусть придет судья!
томас: послушайте меня, то, что вы собираетесь делать, это не решение, давайте решать это хорошо. смотри на меня,  все время. смотри сюда на меня, и слезай назад, медленно.
женщина: кто это?
габи: послушай меня, не делай глупости, не делай глупости, мы здесь, чтобы помочь тебе. как тебя зовут?
женщина: ирма.
габи: послушай, ирма: я знаю, что ты думаешь, что все потеряно, но уверяю тебя, что ты сможешь сделать, и ты возьмешь к себе своего сына.
женщина: нет, оставь меня в покое! уйди отсюда!
габи: послушай, я не уйду, я не уйду. я останусь здесь, и не оставлю тебя одну.
томас: сильвина, как дела?
габи: послушай, есть решение.
силь: минута.
томас: ладно, начинай работать.
габи: ты совершенно права, но у тебя есть ребенок.
женщина: матиас все, что у меня осталось. он все, что у меня есть, и посмотрите, что у него есть. что я могу ему дать, какую жизнь я могу ему дать?
габи: как это ничего не можешь дать? это не правда, ты здесь, чтобы быть с сыном!
томас: ты готова!
габи: смотри, мама дала мне многое, потому что она так и не развелась. она дала мне любви, потому что была рядом со мной и давала любовь. она научила меня быть сильной и бороться. подумай о твоем сыне, ирма, подумай о сыне. если ты останешься жить, он будет благодарен тебе за это, когда подрастет.
женщина: нет! ......
томас: давай, давай, давай.
силь: я держу ее.
франко: кастро, ты затеваешь драку? что случилось, тебе не понравилось то, что мы обсуждали?
рубен: да, оперативка, но позволь мне подумать, потому что это все странно, ты удивил меня.
франко: что ты думал, я пришел мстить?  унизить тебя, так, у него плохо с головой, и всякое такое? я здесь, потому что меня интересует бригада, мне интересен проект, мне не нужны новые смерти, я не придурок.
рубен: ладно, я рад слышать это и вижу, что ты не пришел мстить.
франко: там будут внесены изменения.
рубен: ясно.
франко: тебе нужен зам., который будет действительно правой рукой, правда.
рубен: нет, нет, нет,  фаусто, отличный зам. комиссара.
франко: да фаусто, он большой,…фаусто, он полон идей и капризный актер, что тебе сказать? я думаю, что это несерьезно для бригады, понимаешь, в этой бригаде много риска, не могу понять тебя это еб…
рубен: франко, ты сломаешь его?
франко: я сломаю? что ты меня не знаешь, как я могу сломать? знаешь, что я думаю? как лучше ускорить его уход на пенсию, это будет через… ты понимаешь?
рубен: франко, но таким образом ты убьешь его, так нельзя, пожалуйста, но…
франко: подожди, подожди. алло?
гутти: франко, это я, гутти. все готово. лукас уже наш, он ждет тебя с твоим братиком.