Tv novelas и не только.Форум о теленовелах

Объявление

Доброго времени суток всем! Добро пожаловать на форум "Tvnovelas и не только"!
Навигация по форуму Стоп кадр Наши активисты

Правила форума


Новости форума


VIP-раздел


Мы в контакте


Проекты нашего форума


Регистрация


Закрытый клуб Ретро-новеллы


    Здравствуй, гость! Для просмотра всех разделов вам необходимо зарегистрироваться

    Информация о пользователе

    Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


    Вы здесь » Tv novelas и не только.Форум о теленовелах » Сериалов других стран » Друзья/Friends (1994 - 2004) - США


    Друзья/Friends (1994 - 2004) - США

    Сообщений 1 страница 15 из 15

    1

    http://s5.uploads.ru/t/VUD7R.jpg

    1 сезон
    01. Пилотная серия
    The One Where Monica Gets A New Roomate | Эпизод где Моника берет новую соседку

    Четверо друзей (Моника Геллер, Чендлер Бинг, Джоуи Триббиани и Фиби Буффе) сидят в Центральной Кофейне и обсуждают нового парня Моники, с которым та собирается «вместе поужинать». Потом Чендлер рассказывает свой сон, в котором он стоит в школьной столовой совершенно голый, а ниже пояса у него телефон. Телефон звонит, Чендлер поднимает трубку и оказывается, что это — его мама. «Ужасно странный сон: она же никогда мне не звонит» — заканчивает он свой рассказ.
    Чуть позже в Кофейне появляется Росс Геллер в подавленном состоянии — недавно от него ушла его жена, Кэрол, оказавшаяся лесбиянкой. Друзья пытаются его утешить.
    В Центральную Кофейню вбегает девушка в свадебном платье, в которой Моника узнаёт свою школьную подругу, Рэйчел Грин. Она представляет её всем друзьям. Рэйчел рассказывает, что бросила своего жениха, Барри, прямо у алтаря, осознав, что не любит его и не желает связывать с ним жизнь.
    В следующей сцене друзья сидят в квартире у Моники и смотрят испанский телесериал (без перевода), пытаясь угадать, о чём разговаривают персонажи. Рэйчел же разговаривает со своим отцом по телефону. Она заявляет ему, что не желает выходить замуж за Барри и хочет начать новую жизнь, оставшись жить у Моники.
    В момент, когда друзья утешают Рэйчел, приходит Пол — новый друг Моники, с которым она собиралась поужинать. Росс предлагает Рэйчел не оставаться одной и поехать с ним, Чендлером и Джоуи помочь собирать мебель в его новой квартире. Та отказывается. Фиби тоже.
    В следующем кадре Фиби играет на гитаре и поёт в метро. В это время ребята в квартире Росса пытаются разобраться в том, как правильно собирать мебель. Росс снова предаётся воспоминаниям о Кэрол и друзья всячески пытаются его утешить.
    В ресторане Пол рассказывает Монике о своём неудачном браке. В то же время Рэйчел пытается извинится перед Барри по телефону.
    Джоуи и Чендлер продолжают утешать Росса, который задумался о том, что, возможно, «каждому в жизни предназначена только одна женщина», и что он её потерял. Пол признаётся Монике, что после развода он уже несколько лет не может заниматься любовью.
    На следующее утро Рэйчел угощает ребят кофе, который она сварила первый раз в жизни (и который невозможно пить). Из комнаты выходит Моника и выясняется, что она провела эту ночь с Полом. Рэйчел узнаёт, что все друзья работают: Моника — повар, Чендлер - программист, а Джоуи — актёр. Моника вспоминает, что Джоуи «отлично» сыграл роль Пиноккио в одном из спектаклей, Чендлер поддразнивает Джоуи.
    На работе Моника рассказывает своей коллеге о Поле. Выясняется, что она не первая, кого Пол ввёл в заблуждение своим рассказом о «том, что у него ничего не получается в постели». Вечером Моника рассказывает об этом друзьям. Джоуи восхищается изобретательностью Пола.
    Рэйчел возвращается с покупками, приобретёнными на деньги отца, напевая песенку: «Мне не нужны друзья, враги, мне не нужна родня! Когда такие сапоги на ножках у меня!» — она купила сапоги от Гуччи. Друзья убеждают её в необходимости отказаться от этих денег (разрезав кредитные карты) для того, чтобы начать самостоятельную жизнь.
    После посиделок в квартире Моники уже поздно и друзья расходятся. Рэйчел находит часы Пола и Моника как бы случайно наступает на них, уходя спать. Росс остаётся наедине с Рэйчел и признаётся, что в колледже был влюблён в неё. Выясняется, что Рэйчел об этом знала. Росс спрашивает, как она отреагирует, если он её «когда-нибудь куда-нибудь пригласит» и та отвечает «Почему бы и нет». Росс уходит домой счастливый.
    В финальных кадрах Рэйчел подаёт друзьям кофе в Центральной Кофейне, а Чендлер собирается поведать очередной свой сон: «Я в Лас-Вегасе. Я — Лайза Миннелли…».

    02. The One With the Sonogram at the End | Эпизод с Сонограммой в Конце
    Кэрол, бывшая жена Росса, внезапно появляется у него на работе, чтобы сказать ему, что она беременна от него. Тем временем Моника в панике, так как её родители придут сегодня вечером поужинать, и она не хочет, чтобы они к ней придирались.
    В это время Рэйчел осознает, что потеряла обручальное кольцо Барри. Она и друзья начинают в панике искать его, так как вечером она встречается Барри, чтобы вернуть ему это кольцо. Рэйчел вспоминает, что могла обронить кольцо в лазанью. Моника расстроена, поскольку это была единственная работа, которую она доверила Рэйчел, и теперь обед для её родителей испорчен.
    Росс приходит и рассказывает всем, что Кэррол беременна, а Фиби находит обручальное кольцо в лазанье. Росс говорит, что Кэррол и её партнёрша Сьюзен хотят, чтобы он участвовал в воспитании, но только если он сам этого захочет. Кэррол и Сьюзен пригласили его завтра на свою первую сонограмму, а он понятия не имеет, что он собирается делать: он все ещё обдумывает тот факт, что он станет отцом, и не знает как можно воспитывать ребёнка с двумя лесбиянками.
    Во время ужина с родителями Моника подвергается очередной атаке критики от своей матери. Моника решает перевести внимание на проблемы Росса. В конце концов он рассказывает, что у Кэррол будет ребёнок.
    В Центральной кофейне Рэйчел и Росс говорят о Барри и Кэррол, и Рейчел просит совета у Росса как не расстроить Барри, а позже спрашивает «когда жизнь стала такой сложной?». Росс мечтательно смотрит на Рэйчел. Позже Росс идет в клинику, чтобы увидеться с Кэррол, а Рейчел идет к Барри, что бы отдать ему кольцо.
    Росс обсуждает с Кэрол и Сьюзан имя малыша и в ужасе узнает, что его ребёнок не будет носить его фамилию. Росс понимает, что он не готов участвовать во всем этом и пытается уйти, но когда появляется сонограмма с малышом, все трое счастливы.
    Вернувшись в стоматологический кабинет Барри, Рэйчел узнает, что Барри отправился в их медовый месяц на Арубу с Минди, лучшей подругой Рэйчел. Рейчел расстроена.
    В квартире Моники и Рэйчел собрались все друзья. Росс приносит копию сонограммы, и вся банда её рассматривает. Рейчел разговаривает по телефону с Минди. Она заканчивает разговор, тем, что желает им детей с волосами Барри и настоящим носом Минди.

    0

    2

    03. The One With the Thumb | Эпизод с Большим пальцем
    Фиби возвращается с неудачного свидания: парень на прощанье сказал ей «надо будет повторить». Рэйчел не понимает, что в этом плохого, т.к. её свидания всегда удавались. Друзья обсуждают фразы, которые имеют скрытый смысл при общении: так например фраза «Нужно повторить» означает «Ты никогда не увидишь меня голым!» или «когда твои родители усыпляют собаку, а тебе говорят, что отвезли её на ферму». Так Росс узнает, что его родители солгали ему в детстве о смерти их собаки Чи-Чи.
    Джоуи предстоит пройти очередное прослушивание. Проблема в том, что ему нужно изобразить курящего персонажа, а делает он это неестественно, так как никогда не курил. Чендлер решает показать другу, как нужно правильно держать сигарету: он сам был курильщиком 3 года назад. После чего, Чендлер снова начинает курить. Он курит в кафе и на работе, однако старается скрыть это от окружающих.
    Моника начинает встречаться с новым парнем, Аланом, но не хочется знакомить его с остальными, потому что им никогда не нравятся её возлюбленные. К удивлению девушки, после встречи с Аланом, компашка оказывается от него в восторге: они вместе проводят вечера, ходят на игру и восхищаются его словами.
    На банковский счет Фиби по ошибке зачисляют 500 долларов, но совесть не позволяет ей потратить деньги. Она обращается в банк, за что, в благодарность, ей начисляют ещё 500 долларов и дарят телефон виде футбольного мяча.
    Фиби отдает телефон и 1 000 $ знакомой бездомной Лиззи, та в благодарность покупает ей банку содовой. Открыв банку, Фиби обнаруживает там человеческий большой палец. После этого инцидента компания по производству напитка выплачивает ей компенсацию в 7 000$.
    Закурив очередной раз в кафе, Чендлер подвергся нападкам друзей, умоляющих его бросить эту вредную привычку. В ответ он провоцирует ссору между друзьями, указывая на их собственные недостатки: никому не нравится когда Джоуи хрустит пальцами, Фиби жует волосы, Моника хрюкает, когда смеется, Росс протягивает слова, а Рэйчел путает заказы. Пока ребята кричат друг на друга, Чендлер удовлетворенный уходит, куря сигарету. Чуть позже Алан по телефону все же убеждает Чендлера бросить курить.
    Моника начинает понимать, что между ней и Аланом нет искры. Она хочет порвать с ним, но рассказать об этом друзьям боится больше, чем самому Алану. Когда они все-таки узнают, то огорчаются так, будто это их только что бросил возлюбленный. Сам Алан принял разрыв спокойно: он признался, что ему нравилось проводить время с Моникой, но вот её друзья ему сильно докучали. Моника возвращается домой, где друзья ждут от нее вестей. Моника врет ребятам, что Алан будет скучать по ним. Чендлер с горя снова начал курить, а Фиби кричит ему в след, «если ты сейчас же бросишь я дам тебе 7 000 $!». Чендлер соглашается.

    04. The One With George Stephanopoulos | Эпизод с Джорджем Стефанопоулосом
    Фиби страдает от недосыпа из-за нового кавалера своей бабушки. Моника предлагает ей переночевать в своей квартире.
    Чендлер и Джоуи хотят пригласить Росса на хоккейную игру в качестве «подарка на день рождения» (хотя день рождения Росса был 7 месяцев назад). Росс отказывается от билета — он в депрессии, т.к. это день, когда он и его бывшая жена Кэрол «были вместе в первый раз». В конце концов, Росс соглашается на приглашение.
    Тем временем Рэйчел получает свою первую зарплату в качестве официантки. Сначала она очень рада, но позже обнаружила, что почти всё ушло на налоги. Фиби сравнивает это со сказкой про Джека и бобовое зернышко: он потерял корову, но приобрёл волшебные бобы, однако ее метафору никто не понимает. Позже в кафе заходят старые подруги Рэйчел из элитного общества: Лесли, Кики и Джоанна, они встречают друг друга громкими возгласами, Фиби сравнивает их с птицами из программы про животных. Каждая чем-то хвастается: одна скоро станет мамой, другая прилично сбросила в весе, а третья получила «выгодную партию». Все это очень расстраивает Рэйчел, так как раньше она тоже все это имела, а теперь не знает что ждет ее в будущем.
    На хоккейной игре Росс продолжает вспоминать о Кэрол, что раздражает Чендлера и Джоуи. Позже его настроение улучшается, однако во время игры Россу в лицо прилетает шайба и ребята вынуждены отправится в неотложку.
    В больнице Россу не спешат помогать, ему приходится «бороться» с медсестрой регистратуры (та неспешно разговаривает по телефону с руководством компании по производству шоколадных батончиков). Чендлер берет медсестру на себя. Джоуи и Росс продолжают рассуждать о женщинах и жизни. Тут Росс обнаруживает, что «его» шайба пропала. Оказывает какой-то мальчик нашел её и взял себе, а отдавать не хочет. После короткой борьбы за шайбу она вылетает из рук мальчика и попадает прямо в лицо медсестре. Россу накладывают шину на нос и Чендлер замечает, что тот хорошо бы смотрелся в «Молчании ягнят».
    Моника и Фиби решили устроить пижамную вечеринку с ромовым пуншем и пиццей. Рэйчел возвращается без настроения, тут же ей звонят из банка, интересуясь почему ее доходы/расходы резко сократились. Моника и Фиби пытаются поднять ей настроение, однако все впадают в расстройство, осознавая что и их жизнь не очень-то счастливая.
    Приходит доставщик пиццы и приносит не ту пиццу, которую они заказывали; девушки расстраиваются еще больше, однако обнаруживают, что это пицца предназначалась для «Дж. Стефанопулоса» мужчины из дома напротив. Девушки платят за его пиццу и бегут на балкон с биноклем, чтобы шпионить за Джорджем. Пока они шпионят за ним, они напиваются и обсуждают парней (в том числе Росса, Чендлера и Джоуи), а позже начинают рассказывать друг другу секреты, связанные с их совместным прошлым: так например, Фиби целовалась с парнем Моники через час после того, как тот её бросил, а Моника кормила Фиби гусиным паштетом, зная что та вегетарианка. Рэйчел рассказывает про парня Моники из школы и всё перерастает в скандал, однако все замолкают, когда Джордж появляется в окне напротив в одном полотенце.
    Вечером все ребята играют в твистер. Рэйчел снова звонят из банка и спрашивают почему она не пользуется своей карточкой, она с любовью смотрит на своих друзей и говорит, что у неё все в порядке, так как у неё есть «бобы».

    0

    3

    05. The One With the East German Laundry Detergent | Эпизод с Восточногерманским Стиральным Порошком
    Ребята сидят в кофейне и обсуждают кем быть лучше: мужчиной или женщиной. Парни восхищаются тем, как девушки снимают бюстгальтер через рукав и всегда «имеют грудь в поле зрения». Девушки парируют, что мужчинам вообще не нужно носить бюстгальтер и они могут писать стоя. После непродолжительной перепалки Росс выкрикивает неоспоримое преимущество женщин — «многократный оргазм».
    Чендлер собирается вновь бросить Дженис, но не знает как это сделать. Фиби решает поддержать его: она бросит своего парня Тони, а Чендлер — Дженис.
    Рэйчел расстроена: отец хочет подарить ей кабриолет Мерседес, если она переедет обратно домой, но ей не хочется возвращаться под опеку отца.
    В это время в кафе заходит бывшая девушка Джоуи — Анджела. Джоуи хочет возобновить отношения, но Анджела встречается с другим парнем — Бобом. Джоуи решает организовать двойное свидание (Анджела—Боб и Джоуи—Моника), чтобы вернуть Анджелу. Однако Монике он сказал, что Боб это всего лишь брат Анджелы.
    Росс напрашивается на стирку с Рэйчел и Моникой в их прачечной. Из-за свидания, Моника не идёт в прачечную, поэтому Росс и Рэйчел остаются вдвоем. Чендлер объясняет Россу, что это похоже на свидание и нужно подготовиться.
    Тем временем Моника и Джоуи ожидают в ресторане, Моника понимает, что Джоуи даже не видел Боба и тот может быть не привлекательным. Однако, когда вечер начинается, она успокаивается, так как Боб — красавчик. После того как Моника узнает, что Боб не брат Анджелы, она злится на Джоуи, но тот уговаривает её объединиться и расколоть пару, тогда Боб достанется ей, а Анджела — Джоуи. В конце вечера им это удается.
    Чендлер и Фиби готовятся к разрыву отношений в кофейне. Приходят Тони и Дженис. У Фиби разрыв получился быстрым и безболезненным, а Чендлер всё никак не может собраться и начать разговор с Дженис: он уже выпил дюжину чашек эсперессо и случайно ударил Дженис в глаз. Фиби предлагает самой бросить Дженис и делает это с такой же легкостью, как и с Тони. На что Чендлер предлагает ей всегда вместе бросать своих девушек.
    В прачечной у Рэйчел не ладятся дела: сначала хамоватая женщина забирает у неё занятую машину, потом Росс обнаруживает, что у Рэйчел нет порошка и предлагает ей свой немецкий стиральный порошок «Юбервайсс», затем в её бельё попадает красный носок и вся одежда окрасилась в розовый цвет. Но после очередной стычки с хамкой по поводу тележки, она чувствует себя сильной и самостоятельной и в порыве чувств целует Росса, от чего тот ударяется об дверцу машинки.
    Позже, все друзья сидят в кафе: Рэйчел держит лед у головы Росса после удара, Фиби восхищается как равномерно покрасилась одежда у Рэйчел, Джоуи и Моника хвастаются победой на свидании. Рэйчел спрашивает, где Чендлер, на что Фиби сообщает, что ему нужно прийти в себя после разрыва. В это время мимо кофейни пробегает радостный Чендлер с криками «Я свободен! Свободен!».

    06. The One With the Butt | Эпизод с Задом
    Друзья ожидают начало пьесы-мюзикла «Фрейд!», в которой Джоуи играет главную роль — доктора Фрейда. Джоуи использует не очень удачный немецкий акцент и вообще вся пьеса не отличается хорошей актерской игрой. Однако после неё Джоуи получает визитку агента из «Агентства талантов Эстель Леонард» — теперь у него будет собственный агент.
    Чендлер знакомится с прекрасной девушкой из зала — Авророй. У них завязывается роман, на одном из свиданий Аврора рассказывает о своей службе в Израиле и о том, что у неё есть муж Рик, любовник Итан, а Чендлер будет ещё одним.
    Рэйчел решила провести генеральную уборку в квартире. Однако Моника не довольна тем, как теперь стоят вещи. Фиби, Росс и Чендлер понимают к чему все идет: у Моники личность с обсессивно-компульсивными проявлениями, стремящаяся все держать под контролем и следовать правилам (иногда придуманными ей самой), поэтому она терпеть не может, когда вещи стоят не на «своих местах» или что-то идет не по плану. Ребята начинают подшучивать над ней: Росс предлагает представить, что за телефон она будет платить не сразу, а только после уведомления, Рэйчел предлагает купить порошок без удобного носика, а Чендлер в красках расписывает как на полированной поверхности стоит бокал с холодной водой без подставки, от чего Моника выкрикивает просьбу прекратить. После чего Моника всячески пытается доказать окружающим, что она не помешана на правилах.
    Приходит Джоуи и сообщает, что его агент нашёл ему роль в кино с Аль Пачино: Джоуи должен дублировать его голый зад. Однако на съемках, Джоуи так хочет понравиться режиссёру, что «переигрывает» и его увольняют.
    Чендлер продолжает отношения с Авророй: она ночует у него, но во время завтрака Чендлер понимает, что не хочет делить её ни с кем больше, в то время как у Авроры появился еще один парень — Эндрю. Чендлер принимает решение расстаться.
    Джоуи возвращается со съемок, друзья пытаются его утешить: Фиби убеждает его, что когда-нибудь какой-нибудь парень прибежит к своим друзьям и радостно закричит: «Эй! Я буду дублировать зад Джоуи Триббиани!».
    Моника отправляется спать, не убрав за собой обувь, но всю ночь мучается выбором убрать их или оставить. Тем временем, ребята в гостиной пародируют песню из пьесы «Фрейд!», где играл Джоуи.

    0

    4

    07. The One With the Blackout | Эпизод в Котором Отключается Свет
    Центральная кофейня. Рэйчел открывает выступление Фиби. Фиби начинает играть, но в этот момент гаснет свет во всем городе, выступление завершается. В это же время Чендлер оказывается заблокирован в вестибюле банка с молодой девушкой.
    Росс, Фиби, Моника и Рэйчел в их квартире, заполненной свечами. По телефону Моника узнает от матери, что электричества нет на всем Манхэттене, части Бруклина и Квинса. Джоуи приносит менору со свечами из своей квартиры.
    Чендлер понимает, что девушка в вестибюле это модель Victoria’s Secrets — Джилл Гудакр. Она предлагает ему позвонить родным по сотовому телефону. Он звонит Монике и пытается завуалированно объяснить, что застрял в вестибюле с моделью. Однако Моника не понимает его, передаёт трубку Джоуи и тот сразу понимает о чем идёт речь. Тем же завуалированным языком он дает Чендлеру совет на счёт того, как себя вести.
    Ребята в квартире решают вспомнить свои самые страшные случаи, связанные с сексом: у Моники это на бильярдном столе, у Джоуи в женском туалете в библиотеке, у Фиби — город Милуоки, у Росса в Диснейленде, а у Рэйчел — под кроватью. Позже Рэйчел и Росс обсуждают страстные отношения, Росс надеется пофлиртовать с Рэйчел, но Джоуи его тормозит, объясняя, что Росс теперь находится в «зоне дружбы» («freands zone» — фрэнд-зона), более того, он «мэр этой зоны». Джоуи убеждает Росса действовать и тот отправляется к Рэйчел на балкон.
    Джоуи сторожит балкон и врёт Монике, что Росс готовит ей вечеринку-сюрприз, Фиби услышав об этом расстраивается, что всё узнаёт последней и вспоминает про укус Чендлера павлином и влюбленностью Моники в Джоуи, когда тот вселялся, однако Джоуи тоже об этом не знал.
    В момент, когда Росс пытается признаться в своих чувствах к Рэйчел на него прыгает кот, разговор заканчивается, так и не начавшись. Рэйчел и Фиби решают отыскать владельца кота: они ходят по коридорам, наведываются к мистеру Хэклзу и остальным. В итоге, кошка сама находит хозяина — красивого итальянца, которого находит и Рэйчел. Ребята в квартире играют в монополию, Рэйчел приводит Пауло и знакомит со всеми, Росс в отчаянии. Он пытается отвадить Пауло, но когда включается свет, ребята обнаруживают целующихся Рэйчел и Пауло.
    В вестибюле Джилл предлагает Чендлеру жевательную резинку, сначала он отказывается, потом соглашается. Позже Джилл спасает поперхнувшегося жвачкой Чендлера с помощью маневра Хеймлиша и они весело убивают время, играя с ручкой.

    08. The One Where Nana Dies Twice | Эпизод где Нана Умирает Дважды
    Во время обеда на работе к Чендлеру подходит коллега — Шелли, и предлагает организовать свидание. Чендлер с радостью соглашается, но оказывается, что это гей-свидание. Чендлер узнает, что многие из его окружения считают его гомосексуалом. Друзья пытаются его успокоить, однако девушки признаются, что при первом знакомстве тоже приняли его за гея. Чендлер пытается выяснить, что в нём «гейского», однако ребята не могут чётко выразить свои впечатления. Рэйчел звонит Пауло из Рима. Росс ревнует к Пауло. В это время по второй линии звонит отец Геллеров и сообщает, что их бабушка (Нана) при смерти.
    Росс и Моника прибегают в больницу, там уже их родители и тетя Лиллиан (сестра миссис Геллер). Мать тут же начинает придираться к прическе Моники. Позже все делятся приятными воспоминаниями о бабушке, например Россу нравились подсластители в розовых пакетиках «Sweet'n'Low», которые она постоянно крала из ресторанов. Из палаты Наны выходит медсестра и сообщает, что женщина умерла. Росс и Моника заходят попрощаться, но когда Росс наклоняется, чтобы напоследок поцеловать бабушку, та вскидывает руку и со стоном отворачивается. Внуки в шоке, Моника бежит за персоналом. Но когда приходит медсестра, приборы показывают, что теперь Нана точно умерла.
    Центральная кофейня. Чендлер всё пытается выяснить, почему его считают геем. Приходят Моника и Росс, они рассказывают о случае в больнице. Фиби считает, что, возможно, бабушка не умерла и витает где-то рядом, а также делиться воспоминаниями о своей почившей подруге Дебби (ассоциируя ее с желтым карандашом).
    Моника и Джек Геллер выбирают гроб для Наны. Отец рассказывает, что когда он умрет, то хочет чтобы его похоронили в море, а поминки прошли на яхте, все это для того, чтобы его не считали предсказуемым.
    В квартире Наны Росс с матерью и тетей выбирают наряд для бабушки, в котором её должны хоронить. Они никак не могут определится и соглашаются, что чтобы они не выбрали, Нана все равно была бы не довольна. Россу приходится искать туфли в заваленной кладовой и он случайно рассыпает целую коробку с подсластителями себе на голову.
    Чендлер снова разговаривает с Шелли на работе, она рассказывает, что хотела предложить Лоуелла из финансового отдела. Чендлер огорчен, так как думал, что ему предложат кого-то типа «Брайана из зарплатного». Шелли считает, что Брайан не для него, Чендлер пытается доказать обратное, но вспоминает, что он не гей и останавливается.
    Ребята готовы отправится на похороны. Рэйчел хвастается туфлями, которые Пауло выслал ей из Италии. Росс снова ревнует.
    После траурной процессии ребята идут по кладбищу, Джуди снова придирается к Монике. Чендлер замечает карманный телевизор у Джоуи, тот следит за футбольной игрой «Гигантов» и «Ковбоев». Рэйчел случайно наступает новыми ботинками в грязь, Росс злорадствует. Ребята обсуждают церемонию и прекрасную погоду и тут Росс оступается и падает в только что выкопанную могилу.
    В доме Геллеров проходят поминки. Мать приносит Россу седативное и снова поправляет волосы Моники. Чендлер знакомится с красивой девушкой — Андреа, но тут появляется Росс в приподнято-расслабленном настроении (он выпил уже 4 таблетки) и говорит Чендлеру, что не против, если тот считается себя геем. Андрея ретируется, говоря своей подруге: «Ты была права». Росс садится к Рэйчел и говорит, что любит ее больше всего, Рэйчел дружелюбно говорит, что тоже его любит, Росс расстраивается, что она ничего не поняла и отключается прямо на ней.
    Джоуи собирает группу мужчин вокруг своего телевизора, даже Джек Геллер присоединился к просмотру игры. Рэйчел до сих пор прижата Россом и просит Фиби дать что-нибудь пожевать. Моника разговаривает с матерью. Та рассказывает, что Нана вечно придиралась к ней. Позже она осознает, что сама делает то же самое с Моникой.
    Друзья рассматривают старые бабушкины фотографии в кофейне, там есть голый Росс-младенец и 26-летняя Нана со своими друзьями в кафе «Java Joe's» 1939 года. Рэйчел замечает, что Моника очень похожа на свою бабушку.
    В офисе Чендлер встречает Лоуелла и пытается оправдаться, тот объясняет, что и так знал, что Чендлер не гей. Также он говорит, что Брайан из зарплатного «точно не для него», Чендлер снова пытается доказать обратное, пока в комнату не заходит Брайан.

    0

    5

    09. «Эпизод, где улетает Суперпёс»
    Рэйчел пытается выпросить у начальника 100 $ авансом для того, чтобы отправиться с родными в горы на День благодарения. Тот вынужден сказать ей, что она ужасная официантка, это подтвердили и все присутствующие в кафе.
    В кофейню к ребятам приходит Моника и сообщает Россу, что их родители улетают в Пуэрто-Рико на праздники и следовательно, семейный ужин отменяется. Заходит Джоуи с макияжем — он модель для рекламы в бесплатных медицинских учреждениях, однако, он еще не знает, «какая болезнь ему достанется». Моника предлагает Россу самой организовать праздничный ужин, тот просит сделать пюре с комочками, «как мама делает». Ребята делятся планами на праздники: Джоуи собирается к родителям, Фиби обычно отмечает с бабушкой, но так как любовник бабушки будет отмечать праздники только в декабре (по лунному календарю), то Фиби останется у Моники, Рэйчел все ещё собирается в Вейл (Колорадо) на лыжи.
    Росс приходит к Кэрол домой, но его встречает Сьюзан (Кэрол на собрании). Они пытаются побеседовать, но из-за взаимной неприязни ничего не выходит. Вдруг он замечает детскую книгу про Черепашку Ёртла, оказывается Сьюзан читает её неродившемуся малышу. Росс смеётся над этим, но в квартире у Моники рассказывает друзьям о своих переживаниях, что ребенок не будет его узнавать.
    Приходит расстроенная Рэйчел — она ничего не заработала для горнолыжного отдыха. Моника вручает ей конверт с деньгами для поездки, оказывается все ребята скинулись для Рэйчел. После чего Моника вручает Чендлеру пакет с традиционным для него «праздничным ужином»: томатный суп, жаренный сыр в тостах и луковые кольца. Чендлер ненавидит День благодарения, так как в этот день, когда ему было 9 лет, его родители объявили о разводе. Росс спорит с Фиби из-за батата.
    В метро Джоуи замечает симпатичную девушку, которая как и он когда-то рекламировала духи в Мэйси. Они флиртуют, но девушка замечает рекламный плакат с Джоуи, а на нем надпись «Что скрывает Марио? Венерические болезни. Ты никогда не знаешь у кого они есть». Оказывается подобные плакаты развешаны по всему городу и теперь семья Джоуи думает, что он на самом деле болен и не хочет видеть его на праздники.
    В квартире Моники идет подготовка к праздничному ужину: Моника и Фиби на кухне, Росс волнуется перед «разговором с малышом», Рейчел уже купила билеты на самолет, Чендлер отстранен от праздничной суматохи. Джоуи просит Монику приготовить картофельные шарики, как обычно делает его мама. Росс уходит к Кэрол. Фиби взбивает пюре миксером, Моника в шоке, ведь Росс просил с комочками. Фиби оправдывается, что хотела сделать так как её мама. Моника обещает сделать три вида картофеля для каждого: пюре с комочками для Росса, картофельные шарики для Джоуи и пюре с луком и горошком для Фиби. Рэйчел готова к вылету. В это время забегает Чендлер и сообщает, что большая надувная кукла Суперпса (анг. Underdog) оторвалась от платформы на параде и пролетает над городом, он предлагает всем посмотреть на это. Все выбегают из квартиры.
    Росс пытается поговорить с малышом в животе Кэрол, но у него ничего не получается до тех пор, пока Кэрол не приводит в пример Сьюзен. Росс начинает петь песенку, а малыш отзывается первым пинком.
    Когда ребята возвращаются, то обнаруживают, что дверь в квартиру захлопнулась, а ведь там документы Рэйчел и включенная духовка с едой. Джоуи вспоминает, что есть запасной ключ. Пока дверь пытались открыть, друзья переругались: Моника взорвалась из-за перенапряжения, вся еда сгорела, а самолет Рэйчел улетел. Приходит Росс, все снова начинают ссорится.
    В напряженной обстановке все сидят в квартире Моники, Фиби замечает, что Уродливый голый мужик празднует День благодарения с «Уродливой голой девчонкой». Ребята примиряются, делят праздничный ужин Чендлера между собой. Чендлер произносит тост: он рад, что у всех накрылись праздничные выходные, так как теперь они могут провести их вместе.
    Джоуи снова в метро, он пытается избавится от неудобной подписи на плакате, отрывая нижние части: сначала попадается «Проблемы с мочевым пузырем?», потом «Остановите избиение жён», «Геморрой?» и последним оказывается «Победитель 3-х наград Тони», что устраивает Джоуи.

    10. The One With the Monkey | Эпизод с Обезьяной
    Ни у кого из ребят нет пары, поэтому Чендлер предлагает провести вечер вместе, и эту идею все радостно поддерживают. Но все получится с точностью до наоборот. Начнется с того, что Фиби отыщет себе бойфренда прямо в “Центральной кофейне”. Она как раз написала 13 песен (12 — про самоубийство матери, и одну — про снежного человека) и решила исполнить их несчастным посетителям. Феерическое выступление прервет пара физиков, слишком громко что-то обсуждавших во время импровизированного концерта. Девушка сперва публично их отчитает, но в итоге не сможет устоять перед обаянием одного из них, Дэвида. Джо, которому в этот раз досталась роль эльфа (Санта-Клаусом стал его конкурент), знакомится в супермаркете с похотливой матерью-одиночкой. Росс был бы рад обществу Рейчел, но к той приезжает Паоло, с которым мисс Грин познакомилась еще в 7 серии первого сезона сериала. Впрочем, Геллер не унывает и заводит себе ручную обезьянку по имени Марсель, так что и у него теперь есть компания. В свою очередь, Моника приглашает весельчака-Боба, с которым они остались друзьями, а главный идеолог мероприятия, Чендлер, не выдержал и позвонил Дженис. Надо ли говорить, что все пойдет не так, как планировалось? Для Фиби все омрачится расставанием с возлюбленным — Дэвид получил грант на исследования и уже 1 января ему надо лететь в Минск. Пассия актера придет со своими детьми, да к тому же соблазнит Макса (второго ученого). Знойный итальянец опоздает на самолет, а Рейчел на обратном пути из аэропорта подерется за такси с какой-то блондинкой, поэтому заявится на праздник грязная и избитая. Чендлер снова поссорится с Дженис, доведя ее до истерики, а у Росса не получается найти общий язык даже со своей мартышкой, которая “тусуется” с гостями, а не с ним. Одна надежда на Боба, однако у него умер дедушка (парень буквально приехал с похорон), так что остряк сегодня не в форме и нагоняет на всех депрессию. В результате под конец друзья все также остаются без партнеров, из-за чего герой Мэттью Пэрри весьма опечален — с кем же ему целоваться, когда часы пробьют полночь? Однако положение спасет Джоуи, одаривший незадачливого аналитика шикарным “кремлевским” поцелуем, ну разве что не троекратным.

    0

    6

    11. The One With Mrs. Bing | Эпизод с Госпожой Бинг
    Фиби и Моника идут к газетному киоску на улице. Мимо проходит привлекательный молодой человек, он делает комплимент шляпке (непонятно, кому адресованный, так как обе девушке в головных уборах). Фиби подбивает Монику присвистнуть ему вслед. Парень оборачивается на свист и его сбивает машина. Незнакомец впадает в кому и девушки заботятся о нём в больнице. Они пытаются угадать, чем он занимается в жизни и как его зовут.
    Уже, сидя в квартире Моники, парни удивляются девушкам: как они могут ухаживать за совсем незнакомым мужчиной. Начинается вечернее шоу «The Tonight Show», сегодня где в гостях Нора Бинг — автор эротических романов-бестселлеров и нескромная мать Чендлера. В свою очередь Чендлер не намерен смотреть шоу с матерью и пытается отговорить друзей; его никто не слушает. В интервью Нора рассказывает некоторые нескромные подробности о своей жизни и детстве Чендлера. Приходит Пауло, Росс снова начинает ревновать и страдать от неразделенной любви к Рэйчел. Из интервью Чендлер узнает, что мама приезжает в Нью-Йорк и хочет его навестить.
    Фиби и Моника снова в больнице: Фиби поет парню песни, бреет его лицо, Моника читает ему газету и вяжет свитер. Девушки придумывают ему имя, Монике кажется, что его зовут Глен, а Фиби — Агамемнон.
    Друзья встречаются с матерью Чендлера в мексиканском ресторане, Росс и Рэйчел с Пауло запаздывают. Приходит Росс, а чуть позже и Рэйчел с Пауло. Рэйчел смущенно извиняется за задержку, Росс расстраивается, понимая, чем они занимались, и потихоньку напивается. Нора замечает, что Росс страдает по Рэйчел. Параллельно она рассказывает Рэйчел как писать эротические романы, что очень её вдохновляет и позже Рэйчел пробует написать свой эротический роман.
    Нора стоит у телефона в коридоре. Росс выходит из туалета, однако он не заметил, что это был женский туалет. Нора пытается его приободрить на счет Пауло и Рэйчел: она убеждает, что он был бы главным героем её книг и что он умный и сексуальный. Они целуются, но прекращают, когда заходит Джоуи.
    На следующее утро на лестнице Росс убеждает Джоуи ничего не рассказывать Чендлеру, Джоуи противится и предполагает, что Нора сама рассказала обо всем. Росс смиряется и идет к Чендлеру. Он признается, что был пьян и расстроен из-за Рэйчел, а там был романтический момент и они поцеловались. Чендлер в гневе уходит, хлопая дверью, за ним уходит Джоуи, повторяя сцену.
    В это время Фиби и Моника продолжают ухаживать за парнем в коме, но теперь между ними нарастает соперничество: они стремятся быть первой, рядом с кем он очнется. Позже в кофейне, они ведут себя друг с другом холодно и наперегонки несутся в больницу. Но когда они прибегаю, оказывается, что парень уже очнулся. Девушки перечисляют, что они для него сделали, парень говорит спасибо и «Увидимся», что очень разочаровывает девушек: они считали его особенным, а он оказался типичным парнем. Они уходят.
    Росс пытается оправдаться перед Чендлером, сбрасывая вину на Нору, и убеждая, что им двоим нужно серьезно поговорить. Уже перед отъездом Чендлер вызывает мать на разговор о вчерашнем (Джоуи и Росс подслушивают из коридора), он отчитывает её и просит повзрослеть. После чего они, все таки, мирятся. В коридоре Нора прощается с сыном и Россом. Чендлер прощает друга.
    Друзья готовятся прочитать первую главу «романа» Рэйчел, но в ней оказывается слишком много орфографических ошибок, ребята высмеивают роман и Рэйчел приходится забрать черновики.

    12. The One With the Dozen Lasagnas | Эпизод с Дюжиной Лазаний
    Друзья сидят в центральной кофейне. Росс затягивает песенкуПерейти к разделу «#Культурные_отсылки», сначала её подхватывает Чендлер, а затем и все остальные. Позже Росс хочет начать новую песню, но Чендлер его останавливает.
    В квартире Моники и Рэйчел Росс, Джоуи, Фиби и Чендлер читают книги по материнству. Росс хвастается, что знает о родах и уходе за новорождённым всё: «Закиньте меня в любую утробу без компаса и я найду выход». Фиби вычитывает, что в некоторых странах люди едят плаценту.
    Моника возится на кухне с дюжиной лазаний, которые она приготовила для своей тёти Сильвии. Одновременно по телефону тётя кричит на неё, что ей не нужны обычные лазаньи, она не есть мяса и ей нужны были вегетарианские. Монике приходится придумывать куда деть столько еды. Приходят Рэйчел и Пауло. Они собираются в Поконос на выходные. Девчонки шепчутся о Пауло: Рэйчел расхваливает Пауло, она уверена, что это настоящие, серьёзные отношения. Параллельно парни тоже обсуждают эту тему: Росс ревнует и переживает, что Рэйчел до сих пор встречается с Пауло.
    Чендлер и Джоуи возвращаются в свою квартиру (с противнем лазаньи), Джоуи кидает ключи на обеденный столик и тот ломается. Перед ребятами встаёт вопрос о совместной покупке мебели.
    Росс приходит к Кэрол (с противнем лазаньи), чтобы узнать результаты теста амнеотической жидкости[2]. Кэрол сообщает, что всё в порядке и, что она уже знает пол ребёнка. Но Росс не хочет знать, пока малыш не родится. Приходит Сьюзан, она понимает каким будет пол ребёнка и они с Кэрол очень этому рады.
    К Фиби на массаж приходи Пауло. Во время сеанса он трогает её за зад, а затем недвусмысленно предлагает ей заняться сексом.
    В кафе ребята обсуждают нежелание Росса знать пол ребёнка. Оказывается, его уже знают Кэрол, Сьюзан, Моника, а от неё Джоуи и так далее. Приходит расстроенная Фиби. Пока Рэйчел раздаёт заказы, Фиби рассказывает ребятам о произошедшем на массаже случае. Парни убеждают Фиби всё рассказать подруге.
    Джоуи и Чендлер не могоут определиться со столом для кухни: они ссорятся как семейная пара и вспоминают бывшего соседа Чендлера — Кипа. В итоге ребята покупают мини-футбол. При первой же игре Моника обставляет парней.
    Фиби приходит к Рэйчел чтобы рассказать о Пауло, та собирает вещи в Поконос. Фиби начинает из далека: сначала она говорит, что друзья для неё всегда на первом месте, затем, что она никогда не врёт, а потом угощает Рэйчел вкуснейшим самодельным овсяным печеньем с изюмом и только после этого говорит о Пауло. Когда появляется Пауло, Рэйчел выгоняет его, а все его вещи выкидывает с балкона. Друзья говорят «пару ласковых» Пауло на прощанье, а Моника всучивает ему противень с лазаньей.
    Росс пытается утешить Рэйчел, та говорит, что больше не хочет встречаться с парнями. Росс пытается её переубедить (пытаясь намекнуть на себя) и Рэйчел случайно проговаривается, что у него будет сын. Все радуются.
    В полтретьего ночи Моника снова выигрывает у парней в футболе. Они пытаются её выгнать, а она смеётся над их поражениями. Джоуи и Чендлер силой выносят Монику из квартиры и продолжают играть вдвоём.

    0

    7

    13. The One With The Boobies | Эпизод с Грудью
    Чендлер застает Рейчел голой и не придумывает ничего умнее, чем отвесить комплимент ее элегантным соскам. Девушка раздумывает, как отомстить приятелю. Сперва она игнорирует его заказы в “Центральной кофейне”, но затем, когда все узнают об этом инциденте, Росс подаст ей просто гениальную идею — подсмотреть за парнем в душе, тогда все будет честно. Мисс Грин коварный план понравился, вот только вместо Бинга она обнаруживает обнаженного Джо. Актер решил отплатить ей той же монетой, но застукал в ванной Монику, а та, в свою очередь, путает друга с его отцом. Да, именно так — Триббиани-старший приехал в гости к сыну. Мысль оказалась не самой лучшей — персонаж Мэтта Леблана, случайно подслушав телефонный разговор, поймет, что у папы есть любовница, причем это продолжается вот уже 6 лет. Одно хорошо — разводится он не желает, так как убежден, что любит обеих женщин. Джо и сам познакомится с Ронни — она приедет, чтобы вернуть возлюбленному забытый парик. Заботливый сын разрешит ей переночевать в своей квартире, но только в отдельной комнате. А после этого у них с отцом состоится серьезная беседа — молодой человек убедит его сделать окончательный выбор. На следующий день его будет ждать большой сюрприз — визит матери! Оказывается, она давно в курсе всех этих походов налево, но ее все более чем устраивает. Глория относится к этому, как к хобби мужа, и считает, что такое положение вещей пошло всем только на пользу: ее супруг обрел душевное равновесие и счастлив, к тому же, он испытывает перед ней чувство вины, благодаря чему в их семье все идет, как по маслу. В результате Джоуи вынужден дать задний ход, и любовный треугольник продолжит свое существование. Кстати, об отношениях: у Фиби появился новый бойфренд! Она в восторге от Роджера, а друзья его буквально ненавидят. Дело в том, что он работает психоаналитиком, и по-настоящему хорош, но никто не хочет слышать о себе правду. Например, он понял, что сарказм Чендлера — лишь попытка скрыть многочисленные комплексы, а Росс подсознательно стремился выбрать жену, с которой будет несчастен, так как родители всегда его переоценивали. Его привычка всех анализировать достанет и нашу массажистку, в итоге они расстанутся.

    14. The One With the Candy Hearts | Эпизод с Конфетками-Сердцами
    Парни сидят в Центральной кофейне. Росс переглядывается с красивой девушкой Кристен, его соседкой по дому. Джоуи и Чендлер подталкивают его к разговору с ней. Росс вспоминает, что однажды она одолжила ему яйцо, парни считают, что это отличный повод завязать беседу. Они просят у официантки яйцо и отправляют Росса к девушке.
    В кофейню приходят девчонки, Моника ругает Фиби за то, что та от отчаянья соглашается на свидание с Роджером. Джоуи и Чендлер обсуждают двойное свидание, которое состоится сегодня вечером: девушка Джоуи — Лоррейн согласилась с условием, что он приведёт пару для её подруги. Росс возвращается от Кристен к ребятам и сообщает, что она согласна на свидание. В порыве радости Чендлер и Росс обнимаются и Росс впечатывает в спину Чендлера яйцо, которое забыл отдать.
    Вечером Джоуи и Чендлер ожидают своих спутниц в ресторане. Заходит девушка Джоуи, а за ней её подруга… Дженис, девушка, которую Чендлер бросал дважды за полгода.
    В квартире Моники девчонки обсуждают свои неудачи на любовном фронте: Рэйчел вспоминает Пита Карни («Пит-Плакса»), который плакал каждый раз во время секса. Моника вспоминает «Говарда-Победителя»: «в конце он всегда кричал „Я победил! Я победил!“. Я два месяца встречалась с этим парнем и ни разу не побеждала.» Девушки решают, что на них порча и Фиби предлагает пройти обряд очищения: либо сжечь все подарки от нерадивых мужчин, либо петь и танцевать голышом в лесу. Девчонки останавливаются на первом варианте.
    В ресторане напряженная обстановка: Джоуи и Лоррейн милуются, а Чендлер и Дженис гневно сверлят друг друга глазами. Чуть позже первая пара решает уйти. Извиняясь, Джоуи оставляет Чендлеру свою кредитку. Чендлер решает отомстить и заказывает самые дорогие блюда. В итоге он и Дженис напиваются и оказываются в одной постели. Когда утром Чендлер пытается выпроводить Дженис, в холле их встречает Моника. Она зовет Рэйчел, а потом звонит Россу, что бы тот тоже узнал, с кем Чендлер провел ночь. В этот момент возвращается Джоуи и все обсуждают случившееся, пока Дженис разговаривает с Россом по телефону.
    Росс ужинает с Кристен в китайском ресторане. Неожиданно туда заходят беременная Кэрол и Сьюзан и присаживаются напротив Росса. Все чувствуют себя неловко. Позже Сьюзан приходится уйти на работу и Кэрол остается одна в День святого Валентина. Росс приглашает её к себе за столик, не смотря на то, что находиться на свидании. Росс так увлечён беседой с Кэрол, что не заметил как Кристен ушла. Росс просит Кэрол вернуться к нему, но та отказывает.
    Фиби, Рэйчел и Моника проводят «обряд очищения». Они организуют небольшой костер в центре гостиной и кидают туда вещи, напоминающие о их бывших: Рэйчел выбрасывает письма Барри, боксеры Адама Риттера, Фиби — чек с ужина с Нокулулу Оон Ах Ах, а Моника фото голого Скотти Джареда (на его теле так много волос, что девушки подумали, что он в свитере). Также Рэйчел выливает остатки граппы от Пауло, и так как это чистый спирт, начинается пожар.
    В Центральной кофейне Джоуи уговаривает Чендлера снова бросить Дженис. Приходит Дженис и благодарит Джоуи за то, что он снова свел их вместе. Дженис делает Чендлеру подарки в честь Дня всех влюбленных: маленькие конфетки-сердечки с надписью «Чендлер и Дженис навсегда» (англ. «Chan and Jan forever»). Тут Чендлер говорит, что бросает Дженис, но она очень спокойно на это реагирует:
    Потому что я знаю, что это еще не конец. Разве ты еще не понял? Ты любишь меня, Чендлер Бинг. Нет? Тогда спроси  себя. Почему мы всегда оказываемся месте? Новый год. Кто пригласил кого? День святого Валентина. Кто затащил меня в постель? Ты ищешь меня. Что-то глубоко в твоей душе зовет меня: «Джэ-э-энис! Джэ-э-энис!». Ты любишь меня. Я нужна тебе. Ты жить не можешь без меня. И ты это знаешь. Ты просто не знаешь, что знаешь. До встречи.
    Она страстно целует его, затем уходит. Чендлер пораженный происходящим, кричит ей вслед «Позвони мне».
    К девчонкам в квартиру приходят пожарные, они признаются, что это не первый случай с «обрядом избавления от плохих парней», сегодня это третий вызов. Осмотр квартиры заканчивается тем, что парни приглашают девушек на свидание.
    После ухода один из пожарных спрашивает у коллег на лестнице: «Вы хоть сказали им, что женаты?», они отвечают: «Моя девушка не знает об этом, а этим я и подавно не расскажу!»

    0

    8

    15. The One With the Stoned Guy | Эпизод с Обкуренным Парнем
    Чендлер задумывается о том, чему хочет посвятить жизнь на самом деле. Он уже пятый год работает в сфере статистического учета, но до сих пор относится к данному занятию как к временному. И вот ему предлагают повышение, но вместо того, чтобы согласится, он попросту увольняется и отправляется к доктору Тилману, советнику по кадрам. Диагноз, увы, окажется неутешительным — мистер Бинг буквально создан для руководящей должности в крупной транснациональной корпорации, а он так хотел заниматься чем-нибудь интересным. Директор же компании подумал, что парень таким образом просто набивает себе цену и в итоге сделал ему предложение, от которого никак нельзя отказаться. Теперь наш аналитик получил в свое распоряжение шикарный кабинет и собственную секретаршу. Росс же пытается наладить личную жизнь, на этот раз — с коллегой-энтомологом Силией, по прозвищу “королева насекомых”. Сперва все идет неплохо и Геллер приглашает ее домой, где она подвергается вероломному нападению Марселя — ручной обезьянки, которая впервые появилась еще в 10 серии первого сезона. Когда же вечер дойдет до своей кульминации, выяснится, что девушку заводит, если ей говорят всякие непристойности. Однако единственным словом, которое придет в голову Россу, окажется “аборт” — очень сексуально, ничего не скажешь. Джоуи решит помочь другу — сперва подскажет, как надо себя вести, а затем предложит потренироваться на нем. За этим их и застанет Чендлер, посоветовав ребятам меньше времени проводить вместе. Как ни странно, индивидуальные занятия пошли ученому на пользу — на втором свидании он сочинил целый порнографический роман, по завершении которого… молодые люди слишком устали и просто отправились спать, ибо сил после словесной эпопеи ни у кого не осталось. Тем временем Моника готовится к важному событию: к ней на ужин собирается Стив — один из клиентов Фиби, который планирует открыть ресторан и ему требуется шеф-повар. Девушка все продумала — отработала на Джо свои кулинарные таланты и взяла Рейчел на роль официантки, чтобы не отвлекаться от творческого процесса. Несмотря на все это, дегустация провалится, но по вине самого бизнесмена. Чтобы не скучать в дороге, он скурит всего-то пару косячков, и приедет совершенно невменяемым. Что же он учинит на кухне Моники?

    16. The One With Two Parts, part 1 | Эпизод с Двумя Частями, Часть 1
    Чендлер и Джоуи сидят в ресторане «У Риффа» и ожидают заказа, они замечают официантку похожую на Фиби. Парни пытаются с ней поговорить и сделать заказ, но девушка отвечает пространно и будто не работает официанткой. Позже ребята понимают, что это сестра-близнец Фиби — Урсула.
    В центральной кофейне Росс жалуется друзьям на свою обезьяну Марселя, ему кажется, что обезьянка специально вредничает. Приходят Чендлер и Джоуи и рассказывают об Урсуле, выясняется, что Фиби не ладит со своей сестрой с детства и сейчас они практически не общаются. Россу нужно на собрание будущих родителей по технике Ламаза и он нервничает, что кроме него и Кэрол, там будет и Сьюзен.
    На работе Чендлеру приходится отчитывать симпатичную сотрудницу Нину, чуть позже начальник Чендлера сообщает о сокращении штата и, что Чендлеру придется уволить Нину.
    В квартире Моники Марсель умудряется переключить язык телевизора на испанский. Росс переживает, что Марсель его не слушается. Моника ругает Рэйчел за то, что та до сих пор не сняла рождественские гирлянды с балкона. Приходит Джоуи, похоже, что он влюбляется в Урсулу. Ребята советуют ему поговорить об этом с Фиби; та в замешательстве, но не запрещает Джоуи встречаться с сестрой.
    Росс снова приходит на класс будущих родителей, но Кэрол не смогла прийти. Ему приходится общаться со Сьюзен. Они спорят, кто должен изображать «мамочку», роль выпадает Россу.
    Чендлер никак не может уволить Нину, вместо этого он завязывает с ней отношения, а начальнику говорит, что Нина сумасшедшая и увольнение выбьет ее из колеи.
    В Центральную кофейню случайно заходят две женщины (Джейми и Френ), они замечают Фиби и принимают ее за Урсулу. Они пытаются сделать заказ у Фиби, но т.к. та не работает здесь и не знает их, вскоре уходит (разговор похож на разговор Урсулы с Джоуи и Чендлером).
    В квартире Моники и Рэйчел девушки ругают Чендлера за то, что он до сих пор не уволил Нину. Приходит сосед снизу — Мистер Хекклс, он жалуется на шум сверху и говорит, что это мешает его кошкам, которых на самом деле нет. У сестёр Буффэ скоро день рождения, Джоуи решил подобрать кофту для Урсулы. Фиби сердится и они ссорятся с Джоуи.
    На курсах родителей Кэрол осознает, что ей скоро рожать, она волнуется, но Сьюзен её успокаивает. Однако теперь Росс начинает волноваться, что ему скоро быть отцом, а он даже Марселя воспитать не может.
    Нина приходит к Чендлеру и спрашивает, почему все смотрят на неё как на сумасшедшую. Чендлер снова начинает нервничать и говорит, что Нину ждёт повышение, но секретарша спрашивает про психологический портрет для дела сотрудницы и Чендлеру приходится все рассказать. В конце концов, Нина ударяет его степлером.
    Фиби нервничает из-за Джоуи и Урсулы, она рассказывает друзьям как Урсула всю жизнь все ей портила: в детстве — игрушечный термос, а в юности она бросила хорошего друга Фиби и тот не мог больше общаться ни «с кем, кто хоть как-то похож на Урсулу». Теперь она боится, что то же самое произойдет с Джоуи.
    Рэйчел решает все-таки снять гирлянды с балкона, но поскальзывается и падает с балкона, она застревает в гирлянде и висит за окном мистера Хэкклса, взывая о помощи.

    0

    9

    17. The One With Two Parts, part 2 | Эпизод с Двумя Частями, Часть 2
    Моника приводит Рэйчел в больницу, похоже, что та растянула лодыжку. Девушки заполняют анкету и выясняется, что у Рэйчел нет медицинской страховки. Она просит Монику записать данные своей страховки. В палате Моника и Рэйчел знакомятся с красивыми докторами: Митчелом и Розеном, но им не сладко в общении, так как девушкам пришлось «помнятся личностями» из-за страховки.
    В кофейне Росс рассказывает парням свой сон: он играет в футбол, но вместо мяча — его будущий сын. Парни успокаивают Росса, утверждая, что он будет хорошим отцом. Джоуи хочет пригласить Урсулу в очень дорогой ресторан «Rainbow room» на её день рождения, Чендлер спрашивает, что на счёт Фиби, ведь у неё тоже день рождения (об этом Джоуи не подумал); он думает, что та должна его понять.
    Ребята устраивают вечеринку-сюрприз для Фиби. Они принимают Росса за именинницу, тот пугается и роняет именинный торт. Все рассматривают остатки от десерта и в это время заходит Фиби. Сюрприз не получился, но она все равно рада, однако расстраивается когда обнаруживает отсутствие Джоуи.
    Росс обедает со своим отцом в ресторане, он пытается понять, какого это быть отцом, и просит совета у своего. Тот рассказывает, что почувствовал себя отцом, когда Росс впервые схватил его за палец.
    Моника и Рэйчел ждут красивых докторов у себя в квартире: у них двойное свидание. Вечер идет наперекосяк, когда Моника хочет рассказать правду. Девушки начинают ссориться и высказывают своё мнение о недостатках друг друга, используя свои «фиктивные личности»: Моника начала с того, что сбежала из-под алтаря, затем, что она избалованная и в детстве писала в кровать, а Рэйчел с того, что ей нравится работать шеф-поваром, потому что можно покомандовать, что в школе она была очень толстой, и что она выставляет грудь, чтобы привлечь парней. Раздается спасительный для докторов телефонный звонок — это отец Рэйчел. Моника берет трубку и рассказывает, как она (т.е. Рэйчел) в школе спала с Билли Дрестоном пряма в родительской кровати.
    На следующий день девушкам звонят из регистратуры — в анкете ошибка. Рэйчел решает больше не мухлевать со страховкой. Они идут в больницу чтобы записать настоящие данные.
    Урсула динамит Джоуи, тот расстроен. Фиби решила поговорить с сестрой, она идет к ней на работу в кафе. В честь дня рождения, Фиби дарит сестре детский термос (такой же как тот, что она разбила в девстве), а Урсула дарит кофту, подаренную Джоуи. Урсула объясняет, что больше не хочет встречаться с Джоуи.
    Парни играют в эрудит, обсуждая отцовство Росса. Они обнаруживают, что Марсель проглотил одну из букв и мчатся в больницу. В той же больнице они встречают Монику и Рэйчел, но администратор не принимает животных, ведь это не ветеринария. Спасти питомца вызывается доктор Митчел.
    Фиби решает притвориться Урсулой и приглашает Джоуи в Центральную кофейню, чтобы расстаться. Джоуи в замешательстве, решает, что это из-за дружбы с Фиби, та соглашается с его теорией. На прощание Джоуи целует девушку и понимает, что это Фиби. Друзья мирятся.
    В больнице друзья переживают за Марселя. Чендлер утверждает, что Росс поступил очень по-отцовски — он спас своего подопечного. Марсель отходит от наркоза и хватает Росса за палец, тот радуется и приобретает уверенность.
    Все ребята в сборе в квартире Моники, они говорят по-испански и обсуждают уродливого голого мужика за окном.

    18. The One With All The Poker | Эпизод с Покером
    Друзья помогают Рейчел в подготовке огромной партии спама. Девушке так надоела работа официантки в “Центральной кофейне”, что она решила разослать резюме на все более-менее приличные вакансии. Правда умудрилась допустить несколько опечаток в тексте и размножить их на все экземпляры, так что секретарем ее теперь точно не возьмут. На большую часть писем героине Дженнифер Энистон ответят отказом, но один из работодателей пригласит ее на собеседование. И сперва все будет складываться более чем удачно: ей светит должность ассистента менеджера по закупкам! Ходить по магазинам и получать за это деньги — что может быть лучше? Еще в первом сезоне мы узнаем, что парни — те еще заядлые картежники и регулярно собираются вместе, чтобы сыграть партейку–другую в покер, а девушек ни разу не звали. Последние возмущены таким пренебрежением до глубины души и настаивают, чтобы их тоже научили играть. Но учеба продвигается со скрежетом: если Моника была признанной чемпионкой по настольному хоккею, то ее брат — тем еще шулером. Он постоянно побеждает, однако девченки не намерены сдаваться и приглашают в гости тетушку Айрис, которая умеет мастерски блефовать. С порога она заявляет, что утром сбила Мадонну, и получается это так естественно, что ей все верят — надо полагать, педагог просто отличный. Занятия возымеют эффект — в ходе очередного поединка прекрасная половина человечества обыграет Джо, но Геллер не так прост, и в итоге заберет банк. Здесь нам продемонстрируют еще одну черту характера персонажа Кортни Кокс — она не способна проигрывать, подначивая свою команду взять реванш любой ценой. И так во всем: даже при игре в “угадайку” она запустила в оппонента тарелкой, к счастью, кроме посуды никто не пострадал. Подруги смиренно подчиняются, хотя денег остается все меньше даже несмотря на черную магию Фиби — она прокляла выигрыш мистера Бинга, но гения статистики это не остановило: если ему и грозят неприятности, то пускай они случатся на VIP-местах в кинотеатре. И кто же победит в третьем раунде? Разумеется, любовь! Мисс Грин узнает, что на ее место утвердили другую претендентку. Она раздосадована и готова пойти ва-банк, и нашему палеонтологу останется лишь сбросить карты, отдав возлюбленной все деньги, включая и занятые у приятелей.

    0

    10

    19. The One Where the Monkey Gets Away | Эпизод где Обезьяна Уходит
    Моника приносит почту Рейчел в “Центральную кофейню”. Помимо приглашения на дегустацию кофе, девушка находит в ворохе корреспонденции газету с объявлением о готовящейся свадьбе Барри и Минди. Это известие буквально выбивает мисс Грин из колеи: хотя она и уверена, что больше не испытывает чувств к стоматологу с головой, похожей на брюкву, но все еще сильно раздосадована. Возможно, если бы она сама состояла в отношениях, то перестала бы злиться? Обо всем этом героиня Дженнифер Энистон рассказывает Россу, и тот воспринимает откровения, как сигнал к действию. Но вот беда: ему постоянно кто-то мешает. Сперва все испортят друзья — они вернулись из кино и делятся впечатлениями. Фиби не понравилось, что было мало экшена, а Джо, наоборот, что практически не показывали голых тел. То есть, обнаженного Хью Гранта показали, но парень-то рассчитывал на прекрасных женщин. Тогда Геллер решает отложить разговор до следующего дня и обстоятельно подготовиться. Но его планам вновь не суждено осуществиться. Рейчел будет смотреть с Марселем телевизор, как вдруг обнаружит, что обезьянка нагадила в любимые туфли соседки. Решив прибраться, пока подруга ни о чем не узнала, она оставит открытой входную дверь и зверек сбежит! Все бросятся на поиски, а у палеонтолога моментально исчезнет весь романтический настрой. Тем более, что его возлюбленная додумалась позвонить в сан. инспекцию, и теперь ученому грозит штраф, тюрьма и конфискация питомца, так как никаких документов на экзотическое животное у него нет. Все усугубляется тем, что на вызов приехала одноклассница Моники и Рейчел, которая всегда их ненавидела. Санинспектор подстрелит Фиби, которая героически заслонит мартышку собственной задницей, из транквилизаторного пистолета, так что во избежание неприятностей дело будет решено замять. Марселя в конечном счете поймает мистер Хэклз и попытается присвоить себе, но ребята вычислят злоумышленника по горячим следам, а Росс и Рейчел помирятся и им таки удастся провести остаток вечера в интимной обстановке. Полумрак, два бокала красного вина — самое время для признания, но тут в квартиру ворвется Барри и с порога заявит, что все еще любит бывшую невесту!

    20. The One with the Evil Orthodontist | Эпизод со Злым Ортодантистом
    Чендлер предпочитает соленые крекеры, Джо — арахис, а вот Росс оказался тем еще эстетом, выбрав поп-корн. Тут Моника замечает, что из соседнего здания за ними наблюдает какой-то тип с телескопом. Все возмущены такой наглостью, а красавчик-актер впоследствии даже проведет целое расследование, узнав имя и номер вуарьериста. Оказывается, Сидни — женщина, и более того — осыпав ребят комплиментами, она добьется снисхождения, и вот уже никто не против, чтобы за ними подглядывали. Особенно Джоуи, начинающий утро в обнаженном виде — это, по его мнению, весьма практично, так как одежда уж точно не испачкается едой. Рейчел возобновила — роман с Барри, в котором ранее была поставлена точка (девушка даже вернула кольцо бывшему жениху). Дружеский обед, на котором они должны были просто поговорить, перерос в настоящее свидание, с которого мисс Грин вернулась с подарками в руках. Друзья стараются ее образумить (особенно Геллер), и она даже соглашается с приведенными доводами, решая объяснится при следующей же встрече, но… все заканчивается страстным сексом в стоматологическом кресле. А тут еще и Минди позвонила — неужели она обо всем догадалась и героиню Дженнифер Энистон ожидает скандал? Оказывается, будущая миссис Фарбер просто хотела видеть Рейчел в качестве подружки невесты. Но в процессе разговора в “Центральной кофейне” выяснится, что Барри изменял обеим, после чего девушки отправляются на работу к дантисту, дабы все окончательно прояснить. Результат будет несколько неожиданным: несмотря на вранье жениха, Минди все же решится на свадьбу — очень уж ей хочется стать замужней дамой. У Чендлера же другая проблема — он сходил на идеальное свидание, но его новая пассия и не думает звонить. Тогда парень решается на первый шаг, но слишком нервничает и не может придумать, что именно сказать, к тому же он постоянно попадает на автоответчик, а затем трубка и вовсе разряжается. Даниэла просто записала не тот номер, а потом, когда ей удалось отыскать мистера Бинга в справочнике, у того был выключен телефон. К счастью, все выяснилось, так что как минимум еще один романтический ужин явно не за горами.

    0

    11

    21. The One with Fake Monica | Эпизод с Фальшивой Моникой
    Моника с друзьями узнает, что кто-то использует ее банковскую карточку для онлайн-покупок, расплачивается в магазинах и разных сервисах. Хотя банк обещал отозвать все платежи, она возмущена и очень переживает. Причина не в деньгах: выписки по счетам заставили девушку задуматься о том, что она живет совсем не так, как ей хотелось бы. Мошенница посещает уроки верховой езды, рисует, смотрит спектакли и кино, тогда как наш кулинар скорее потратит свободное время на очередное собеседование на должность шеф-повара. И героиня Кортни Кокс решается на коварный план — попробовать одно из многочисленных увлечений воровки, а заодно встретится с ней лично. Выбор падает на обучение чечетке. Но в танцевальном зале просто так сидеть не получится: строгая преподавательница заставляет девушек влиться в ряды танцоров. Фиби, как обычно, на своей волне, у Рейчел все получается идеально, как у заправского степиста, а вот Моника, по стечению обстоятельств, остается без пары. Но в этот момент в помещение входит злоумышленница, так что «оригинал» и «подделка» танцуют вместе. Слово за слово, и вот уже «охотник» и «жертва» становятся лучшими друзьями, начинают тусить и куролесить: отправляются на бродвейское прослушивание, напиваются на светском приеме и в результате его срывают, в общем — живут полной жизнью. Стоит ли говорить, как была шокирована Манана (такой псевдоним выбрала себе наша повариха), когда женщину, укравшую ее персональные данные, выследила полиция и посадила в тюрьму? Впрочем, Моника вынесла из этой ситуации важный урок для себя, и продолжила посещать школу танцев. А вот у Росса серьезные проблемы с Марселем — только они начали находить взаимопонимание, как вдруг обезьянка вышла из-под контроля и перестала слушаться. Заключение ветеринара неутешительное: животное находится в стадии полового созревания и дальше будет лишь агрессивнее. Выхода два: пристроить мартышку в зоопарк, либо отыскать ей пару. Последнее практически нереально, так что придется искать заведение, которое согласится взять “нелегала”. Десятки отказов, предложение отдать зверька на бои без правил, но все же Марселя удастся отправить в шикарный зоосад Сан-Диего. Эпизод завершится трогательным прощанием, в ходе которого Джо не сможет придумать ничего толкового, а Чендлер посоветует мохнатому приятелю не тратить все время на девченок.

    22. The One with the Ick Factor | Эпизод с Ик Фактором
    У Фиби начинаются финансовые проблемы — она осталась без клиентов после того, как провела семинар по самостоятельному массажу, и теперь ищет подработку. А ведь все могло быть иначе, если бы девушка не отдала 10 тысяч долларов нищенке, опасаясь за свою карму. По счастливому стечению обстоятельств у Чендлера как раз освободилась вакансия секретарши, но подойдет ли мисс Буффе столь ответственная должность? Как ни странно, все опасения окажутся напрасны: героиня Лизы Кудроу справится на “отлично”, а кроме всего прочего без труда вольется в рабочий коллектив. И тут мистера Бинга будет ожидать неприятный сюрприз — подруга расскажет ему, что подчиненные недолюбливают своего начальника и постоянно передразнивают. А вот у Моники появляется новый парень. Итан — студент, поэтому девушка слегка привирает на счет своего возраста (всего-то лет 5 сбросила, от силы), благо внешность позволяет. После довольно продолжительных отношений, он наконец-то остается у нее на ночь, и это свидание оборачивается целым рядом сюрпризов. В первую очередь выяснится, что парень — девственник, но это никак не помешает нашей парочке, да и секс будет отличный. И все бы было хорошо, если бы героиня Кортни Кокс не захотела после этого признаться, что на самом деле ей 26. Итан решает отплатить откровенностью за откровенность. Ему действительно осталось доучиться лишь год, вот только не в колледже, а в школе — парню всего 17, так что теперь, по закону 48 штатов, мисс Геллер считается растлительницей. После этого она начнет всячески избегать своего малолетнего любовника, однако он все равно ее отыщет в “Центральной кофейне”, но смогут ли они помириться, или хотя бы остаться друзьями? У ее брата тоже не все гладко. В ожидании родов он приобрел пейджер, чтобы не прозевать столь важное событие, правда позывной придумал весьма дурацкий — “Джамбо” (так на сленге называют саванных слонов). Из-за прозрачного намека на длинный “хобот”, нашему палеонтологу регулярно названивают геи в поисках услуг вполне определенного характера. В довесок, Рейчел начали сниться эротические сны, где она зажигает то с Джо, то с Чендлером, то с обоими, то ребята развлекаются без нее, а Россу в грезах места поначалу не находится. Геллер посетит грезы возлюбленной, но именно в этот момент у Кэрол отойдут воды, и наш ученый помчится в больницу!

    0

    12

    23. The One with the Birth | Эпизод с Рождением
    Росс и компания приезжают в больницу, ведь Кэрол будет рожать! Правда сама будущая мать что-то не особо торопится — они со Сьюзан даже заехали в магазин прикупить конфет. С последней наш ученый, как обычно, начнет пререкаться по любому поводу, например, выясняя, кто точнее засек время между схватками. Кэрол все это так достанет, что она выдворит обоих из палаты, а мы по ходу дела получим недвусмысленный намек на роман Моники и Чендлера. Их объятия как-то не очень укладываются в понятие дружеских, да и предложение завести общего ребенка двусмысленным никак не назовешь — таким своеобразным способом персонаж Мэттью Перри попытается утешить новоявленную тетушку, которой тоже захочется детей. Тем временем незадачливые папа и вторая мама продолжат ссориться в приемном покое. Стараясь образумить друзей, Фиби затащит их в кладовку и отчитает, но дверь захлопнется и они окажутся заперты. Впрочем, нет худа без добра — девушке удастся помирить скандалистов, напомнив историю своей жизни. Когда мисс Буффе была маленькой, отец ушел из семьи, мать покончила с собой, а отчима вскоре посадили, так что технически она стала сиротой. А вот у сына Геллера родителей сразу трое, причем они буквально готовы драться друг с другом, пытаясь выяснить, кто же больше любит малыша. Такой довод подействует и троица станет искать выход сообща, однако не придумает ничего лучше, чем запихнуть чудаковатую певицу в вентиляцию, чтобы та, подобно заправскому шпиону, нашла альтернативный путь. Но успеет ли палеонтолог выбраться, чтобы увидеть рождение Бена? У Рейчел тоже есть причина для грусти: очаровательный акушер, ради которого она даже сгоняла домой переодеться, испытывает серьезные проблемы в общении с женщинами. Плотный график не при чем — ситуацию весьма красочно описывает аналогия самого врача: “Вот ты работаешь официанткой. Разве с тобой такого не бывает: приходишь со смены и понимаешь, что видеть не можешь этот проклятый кофе?” И только наш любимец Джоуи как всегда на высоте: пока другие маялись дурью и попадали в неприятности, он посмотрел баскетбольный матч, нашел себе новую подружку-болельщицу и даже принял у нее роды.

    24. The One where Rachel Finds Out | Эпизод где Рейчел Понимает
    Друзья сидят в Центральной кофейне, Росс показывает фотографии своего новорожденного сына — Бена. Одновременно с этим Россу приходится справляться с тайными чувствами к Рэйчел. Джоуи в очередной раз просит Чендлера оплатить заказ, Чендлер соглашается но саркастически говорит: «Хорошо, хорошо...Включая вафли на прошлой неделе, ты должен мне 17 миллиардов долларов!». Джоуи обещает все вернуть, так как сейчас участвует в исследовании фертильности, за которое ему должны заплатить 700 долларов.
    В квартире Моники ребята готовятся ко дню рождения Рэйчел: Моника и Фиби накрывают на стол, а Джоуи и Чендлер готовят барбекю на балконе. Джоуи рассказывает о своей новой подруге — Мэлани, и о том как у них складываются отношения, с учетом того, что он не может иметь половой контакт, пока участвует в исследовании. Приходит Росс и сообщает, что его командируют на неделю в Китай чтобы приобрести кость для музея. В поездке нет возможности поддерживать связь, поэтому он дает маршрут и свою фотографию для Бена. Росс хочет поздравить Рэйчел до отъезда, но она в кафе с «каким-то Карлом». Джоуи и Чендлер предлагают другу забыть Рэйчел. Расстроенный, он передает свой подарок и уезжает.
    На праздник приходит новая подруга Джоуи — Мэлани, она рассказывает про свой бизнес, фруктовые корзинки. Чуть позже Моника дает совет Джоуи: если Мэлани требует близости, он может доставить ей удовольствие, при этом не нарушать правила исследования.
    Рэйчел зовет всех раскрывать подарки. Первый подарок, очевидно, от Мэлани — корзина с фруктами. Чендлер дарит дорожный эрудит, что не впечатляет Рэйчел — она отдает его обратно Чендлеру, Джоуи — книгу доктора Сьюза «О,места, куда Вы пойдете!». Рэйчел находит подарок Росса, это старинная брошь, похожая на ту, которая была у её бабушки. Она очень удивлена таким подарком, и тут Чендлер говорит: «Помните в колледже, когда он влюбился в Кэрол и купил для неё ту нелепую дорогую хрустальную утку?» (англ. "Remember back in college, when he fell in love with Carol and bought her that ridiculously expensive crystal duck?"). Все понимают, что Чендлер сказал лишнего, Рэйчел шокирована. Моника вспоминает, что самолет Росса взлетит только через 40 минут и Рэйчер успевает в аэропорт. Рэйчел прибывает в аэропорт и пытается пройти через пропускной пункт, но её не пускают. Она просит передать сообщение мужчине в голубом пиджаке. Сотрудница подбегает к пожилой паре (мужчина так же одет в пиджак), идущей впереди Росса и передает сообщение Рэйчел: «Она говорит, что ей понравился подарок и, что она хочет увидеть его после возвращения» (англ. "It's from Rachel. She said that she loved the present, and she will see you when you get back"). Росс не слышит слов, так как слушает курс китайского в наушниках.
    Джоуи и Мэлани в постели. Джоуи воспользовался советом Моники. Мэлани очень рада, что Джоуи не похож на других мужчин, которые думают только о своём удовлетворении.
    В квартире Моники девушки обсуждают возможные отношения Росса и Рэйчел: Моника рада, что они станут с Рэйчел «кровными подругами», а Фиби утверждает, что будет тяжело, ведь Рэйчел уже знает все недостатки Росса: «это то же самое что начать с 50-го свидания».
    Джоуи делится с Чендлером полученным опытом: принося удовольствие Мэлани, он как-будто вышел на новый уровень. В благодарность Мэлани задаривает его корзинами с фруктами. Однако, после окончания исследований, Джоуи больше не собирается практиковать подобные отношения и возвращается к «типично мужскому поведению».
    Проходит неделя, Рэйчел ужинает с Карлом у себя в квартире. Во время разговора, она думает о Россе и понимает, что он ей тоже нравится. Рэйчел оставляет Карла и бежит в аэропорт встречать Росса. Однако он выходит из самолета с новой девушкой — Джули.

    0

    13

    2 сезон
    25. The One With Ross' New Girlfriend | Эпизод с Новой Подругой Росса
    Серию открывает короткая предыстория отношений Росса и Рэйчел из первого сезона, рассказываемая Фиби перед камерой.
    Рэйчел с нетерпением ожидает Росса в аэропорту, однако он выходит из самолета с девушкой в обнимку. Рэйчел в панике стремится убежать, но падает и расшибает лоб до крови; Росс замечает её. Они приезжают домой и Росс знакомит всех со своей новой девушкой — Джули, они учились вместе в аспирантуре и теперь встретились на раскопках в Китае. Моника замечает новые прически Чендлера и Джоуи, оказывается это постаралась Фиби.
    На следующий день, в кофейне, Рэйчел требует от Чендлера поговорить с Россом, ведь это именно он рассказал ей о чувствах Росса. Росс благодарит Чендлера, за совет отпустить Рэйчел и рассказывает ему, что ему очень хорошо с Джули.
    В квартире Моники все смотрят сумо по телевизору. Моника просит Фиби сделать ей красивую прическу, но так категорически отказывается, так как Моника слишком любит все контролировать. Приходит Чендлер и просит подыскать портного. Джоуи предлагает ему своего семейного портного Френки: он шьёт для него уже 12 лет. Росс разговаривает по телефону с Джули, Рэйчел становится невольным свидетелем их милого прощания (когда влюблённые не могут определится, кто должен повешать трубку первым), она не выдерживает и выключает телефон сама. Расстроенная романом Росса, она идет к остальным друзьям и изливает им душу.
    На следующее утро из спальни Рэйчел выходит её бывший, Пауло: они встретились прошлым вечером и расстроенная Рэйчел решила с ним снова переспать. Приходит Росс и Джули, Росс встречает Пауло и вновь начинает ревновать.
    Монике удается убедить Фиби постричь её, но процесс не ладится, так как она ожидала другого: Моника хотела прическу Деми Мур из «Разоблачения», «Непристойного предложения» и «Привидения», а Фиби перепутала с Дадли Муром из «Артура» и «Десятки». Теперь волосы Моники испорчены и она впала в депрессию.
    На встрече с портным Чендлер осознает, что Френки довольно фривольно снимает мерки с его брюк; он приходит к Джоуи и сообщает, что портной его облапал. Джоуи утверждает, что так всегда снимают мерки, однако Росс двусмысленно намекает, что так снимают мерки только в тюрьме. Ошеломлённый Джоуи звонит отцу и разоблачает Френки.
    Рэйчел хочет поговорить с Россом, но тот рассказывает, как ему хорошо с Джули и она отступает.
    Джули просит Фиби сделать её прическу как у Энди Макдауэлл (из «Четыре свадьбы и одни похороны»); чтобы быть уверенной в стиле, Фиби переспрашивает у Рэйчел, но та, дабы насолить Джули, говорит, что это как у Родни Макдауэлл (из «Планеты обезьян»).

    26. The One With the Breast Milk | Эпизод с Грудным Молоком
    Кэрол кормит малыша Бена грудным молоком. Девушка делает это без смущения на глазах у друзей. Парней этот факт очень волнует и вызывает у них дискомфорт. Они не очень осведомлены о грудном вскармливании младенцев. Росс призывает друзей не стесняться и расспросить обо всем Кэрол. Парни задают кормящей мамочке множество нелепых вопросов. Кэрол с удовольствием на них отвечает. Фиби пробует грудное молоко, чтобы проверить его температуру. Это приводит друзей в состояние шока. Джоуи решил поддержать Фиби и тоже попробовал каплю молока. Росс в ужасе! Как можно пить то, что произведено организмом человека?!
    Джули быстро втерлась в доверие ко всем друзьям. Исключение – обиженная Рэйчел. Девушка ненавидит новую подружку Росса, вся компания знает об этом. Джули предлагает ребятам пойти в магазин к ее другу на распродажу. Все, кроме Моники, отказываются. Моника не видит ничего страшного в совместном походе по магазинам, она соглашается. Друзья пытаются ее предостеречь, они говорят, что Рэйчел не простит подругу за предательство. Месть Рэйчел может быть ужасной.
    Моника все-таки сходила в магазин с Джули, но чувство вины перед подругой ее не оставляет. Мисс Геллер подговорила Фиби подыграть ей. Девушка должна солгать Рэйчел, что это она была в магазине с Моникой. Фиби плохо умеет врать. Она путается и завирается окончательно. Рэйчел чувствует, что ее пытаются обмануть.
    Джоуи работает в универмаге, он рекламирует новый лосьон после бритья в отделе мужской одежды. На парне ослепительный смокинг, но это не помогает ему добиться расположения Аннабель – хорошенькой продавщицы. Дело в том, что Аннабель без ума от нового сотрудника – брутального парня в черном костюме ковбоя. Покупателям мужественный ковбой тоже пришелся по душе. Конкурент вызывает справедливой возмущение у Джо – внимание всех денежных клиентов и симпатичных покупательниц приковано к парню в шляпе. Чтобы восстановить справедливость и доказать свою мужественность, Джо переодевается в такой же костюм, как у конкурента. В универмаге происходит настоящая битва ковбоев, в результате которой пострадал один из покупателей. Джо ликует – конкурент повержен.
    Моника в очередной раз тайком встречается с Джули. Рэйчел узнает неприятную правду. Разоблачить обман подруги ей помогает чек из ресторана, случайно забытый Моникой в кармане пиджака Рэйчел. Подруги ссорятся из-за Джули. Кэрол узнает, что Росс считает грудное молоко "противной гадостью". Молодой матери это не нравится, она пытается уговорить отца Бена попробовать молоко на вкус. Росс соглашается, но чувство брезгливости выше его. Новоиспеченный папа так и не смог себя перебороть.
    Рэйчел и Моника переживают из-за ссоры. Девушки приходят к выводу, что отношения Росса с Джули не должны разрушать их дружбу. Моника уговаривает Рэйчел присмотреться к Джули и перестать ее ненавидеть. Рэйчел долго готовится к разговору с подружкой Росса. Наконец-то девушки поговорили. Джули предлагает Рэйчел сходить в кино. Рэйчел делает вид, что она согласилась, но на душе у нее скребут кошки.

    0

    14

    27 «Эпизод, где мистер Хекклс умирает»
    Чендлер возвращается со свидания, на котором в очередной раз бросил девушку: в этот раз ему показалось, что её ноздри были слишком большие. Моника утверждает, что Чендлер слишком придирается. В защиту друга встает Джоуи, он рассказывает, как по приезде в Нью-Йорк познакомился с отличной девушкой, но у той был большой кадык. Росс сообщает, что у женщин нет кадыка.
    Приходит сосед снизу — мистер Хекклс, он утверждает, что ребята очень шумят и беспокоят его птиц (которых на самом деле нет). Моника и Рэйчел отправляют его обратно и друзья продолжают обсуждать девушек Чендлера. Раздается стук из-под пола из квартиры Хекклса снизу: намек на то, чтобы ребята были потише. Друзья все вместе стучат и топают по полу, после чего шум снизу смолкает.
    Через некоторое время все смотрят, как покойного Хекклса выносят из квартиры. Управляющий мистер Триггер говорит, что его нашли с метлой в руках.
    Фиби еще чувствует присутствие Хекклса. В ответ на ухмылки друзей она рассказывает, что есть вещи в которые она не верит, но это не значит, что их нет, например: круги на полях, Бермудский треугольник, гравитация и эволюция. Последнее очень задевает Росса как ученого и он начинает доказывать Фиби признаки эволюции.
    Приходит Триггер и приводит адвоката Хекклса. Он рассказывает, что мистер Хекклс завещал все свое нажитое имущество «двум шумным девушкам в квартире надо мной». Выясняется, что у покойного не было ни семьи, ни денег, так что Монике и Рэйчел достается весь хлам из квартиры соседа.
    Ребята начинают разбирать вещи Хекклса. Они находят «Мою большую книгу жалоб» — дневник, который вел Хекклс и записывал, что происходило вокруг. Рэйчел находит лампу с ракушками, она хочет забрать её к себе, но Моника считает, что эта лампа не подходит к стилю её квартиры. Девушки ссорятся. Росс пытается переубедить Фиби на счет эволюции с помощью противопоставленных больших пальцев.
    Чендлер находит школьный альбом Хекклса. Выясняется, что он был весельчаком и играл на кларнете, что очень подходит под описание Чендлера в молодости. Чендлер считает, что он очень похож на Хекклса и вот у него в руках метла и он, как и покойный, уже стучит по потолку, чтобы соседи сверху не шумели. Всю ночь он проводит в квартире Хекклса, постепенно превращаясь в него: в старом халате, с растрепанными волосами, он перебирает заметки о женщинах (Хекклс тоже придирался к девушкам) и делает вывод, что в старости останется один как.
    От безысходности, он приглашает на свидание Дженис — девушку, которую уже трижды бросал за прошлый год. Она приходит на свидание, но только для того ,чтобы сообщить, что уже замужем. Чендлер еще больше отчаивается.
    Росс приносит реальные доказательства эволюции из музея для Фиби. Она высказывает свою версию: «Разве не было времени, когда самые яркие умы в мире верили, что мир плоский? И до тех пор, как примерно 50 лет назад вы все думали, что атом — это самая маленькая частица, пока вы не расковыряли его, и не возникло такого беспорядка. Теперь, ты говоришь мне, что вы настолько невероятно высокомерны, что не можете признать, что есть маленькая, крошечная вероятность, что вы можете ошибаться?». Росс соглашается на крошечную вероятность, а Фиби нарочито шокирована тем, что Росс предал свою систему убеждений.
    Девушки собираются в кафе и Моника случайно разбивает лампу Рэйчел. Подруги начинают ругаться. Приходит Чендлер и говорит, что ему нужна змея: так как он может умереть одиноким жутким стариком, ему нужно жуткое животное-компаньон: «Итак, я полагаю, что стану «Чокнутым со змеей». Потом у меня будет много змей и я буду звать их доченьками, дети будут проходить мимо моего дома и кричать: «Бегите, это Чокнутый со змеёй!» (англ. So I figure I'll be Crazy Man with a Snake, y`know. Crazy Snake Man. And I'll get more snakes, call them my babies, kids will walk past my place, they will run. "Run away from Crazy Snake Man," they'll shout!). Девушки переубеждают Чендлера, говоря, что он не останется один, так как хотя бы пытается исправить это: «Ты даже позвонил Дженис! Вот на сколько ты не хочешь быть одним!»
    Друзья снова в квартире Хекклса: Чендлер забирает себе его школьный альбом на хранение, Моника дарит Рэйчел еще одну безделушку — часы в виде танцующей гавайской девушки для их квартиры, а Джоуи забирает себе большой экран-лупу.
    Чендлер на очередном свидании, и он пытается сдержать себя, так как у Элисон очень большая голова.

    28 «Эпизод с мужем Фиби»
    В открывающей сцене Рейчел спорит с матерью по телефону о безопасности жизни в городе. Разговор прерывает влетевший в форточку голубь, которого девушка осторожно ловит с помощью кастрюли. Раздается стук дверь, за которой оказывается привлекательный мужчина. Он ищет Фиби, но так как девушка здесь больше не живет, Рейчел предлагает оставить сообщение. Мужчина просит передать, что приходил её муж.
    Удивлению ребят нет предела, но Фиби быстро развеивает их безумные предположения. Оказывается, её муж – танцор-гей по имени Дункан из Канады, и поженились они только для того, чтобы он мог работать в Америке легально. Моника же считает, что Фиби относится к нему куда серьезнее, вспоминая, что подруга была разочарована расставанием с «фальшивым» мужем. Уязвленная Фиби рассказывает один из секретов Моники, что влечет за собой раскрытие тайн остальных друзей в 4 серии 2 сезона сериала Друзья. Особенно ребят шокирует факт, что у Чендлера три соска.
    Приодевшись, Фиби отправляется на встречу с Дунканом, где узнает, что он хочет с ней развестись. Однако куда больше девушку шокирует признание мужа в том, что он – натурал. Тем временем Росс просит у Рейчел совета на интимную тему.

    0

    15

    29 «Эпизод с пятью бифштексами и баклажаном»
    Ответив на телефонный звонок, Чендлер знакомится с некой Джейд, которая, очевидно, ошиблась номером, разыскивая своего бойфренда Боба. Вместо того, чтобы объяснить ей ситуацию, Чендлер идет с девушкой на свидание, выставляя этого самого Боба в дурном свете. Параллельно с этим парень планирует вечеринку на день рождения Росса, совершенно не задумываясь о стоимости проведения праздника. По правде говоря, Росс, Чендлер и Моника совершенно не осознают факта, что Джоуи, Фиби и Рейчел зарабатывают гораздо меньше них. Несчастной троице приходится пойти в дорогой ресторан, чтобы отпраздновать повышение Моники.
    Меню «PhilloSophie» приводит друзей в ужас, и, когда официант подходит за заказом, Фиби заказывает тарелочку супа, Джо – крохотную пиццу, а Рейчел – салат. В то время, как остальные трое наслаждаются изысканными морепродуктами. В конце ужина Росс предлагает разделить счет поровну, что возмущает «бедную троицу». Обсудив проблему, ребята решают поискать выход из сложившейся ситуации. Однако усилия Росса, Моники и Чендлера приводят к тому, что остальные обижаются ещё больше, и разрешает конфликт только звонок босса Моники, который обвиняет её в нарушении политики компании и увольняет.

    30 «Эпизод с младенцем в автобусе»
    Чендлер и Джоуи подтрунивают над Моникой из-за того, что малыш Бен плачет у неё на руках. В отместку, девушка выкидывает в окно их бейсбольный мяч. У Росса проявляется аллергическая реакция на лаймовый пирог сестры, из-за чего он вынужден ехать в больницу. Ребята вызываются посидеть с Беном, и хотя Росс не слишком уверен в них, выбора нет.
    Когда Чендлер и Джоуи в 6 серии 2 сезона сериала Друзья гуляют с малышом по улице, симпатичная женщина принимает их за гомосексуальную пару. Однако чуть позже, в автобусе, им удается познакомиться с двумя девушками и даже договориться о встрече. Проблем лишь в том, что увлекшись новыми пассиями, они вышли из автобуса, забыв внутри Бена. Нерадивым нянькам остается только бежать следом за транспортом.
    Менеджер центральной кофейни просит Рейчел передать Фиби, что вместо неё будет выступать профессиональная певица. Несмотря на то, что Фиби очень расстроена, она также отказывается петь перед другой исполнительницей бесплатно, и начинает исполнять свои странные песни на улице. Когда Чендлер и Джоуи прибегают в социальную службу, они с ужасом обнаруживают двух совершенно идентичных детей. На свой страх и риск парни выбирают одного и, к счастью, правильно, ведь Бен вновь начинает плакать на руках своей тёти Моники.

    0


    Вы здесь » Tv novelas и не только.Форум о теленовелах » Сериалов других стран » Друзья/Friends (1994 - 2004) - США