Он сказал только однозначно, если источник откуда взяты серии их перекодировал, мы ничего не сможем сделать.

Отредактировано ЛВТН-1976 (16.12.2014 04:37:57 pm)

Надежда умирает последней.

В теме новостей форума сделала нашему сериалу не плохую рекламу. Думаю, найдётся много желающих посмотреть наш сериал. Там я поблагодарила и тебя, и Любу за предоставленные серии.

Любин сайт пока на профилактике и у меня не открывается. Хотела у неё скачать те серии, которые не откроются через наш файлообменник (23, 30-32, 39, 47 и 62), а также 113. Просто я начала переводить каждую серию так как понимаю и что уже выучила по-испански, просмотрев все имеющиеся серии. Ну не беда. Многие серии совсем коротенькие. Работа длинная, зато я ещё раз пересмотрю весь сериал, потому что на работе, когда его смотрела нет колонок и звука и мне ничего не было понятно.

Вот теперь я понимаю все свои ошибки в прошлом переводе и мне всё становится понятным. Это всё из-за того, что не было звука и речи актёров. Я просмотрела все ссылки у Любы и у неё тоже нет ряда серий, ну не беда. У нас полностью отсутствуют  23, 30-32, 39 и 113 серии. А 47 и 62 коротенькие. Ничего, думаю, ничего в этом не потеряем.

Чтобы не путаться я решила продолжить здесь. Перевод серии № 8. Рудольфо остаётся у Фабиолы. Тем временем Ромула в очередной раз перечитывает откровения Франсиско и у неё это никак не укладывается в голове. Никто ничего не должен знать и она не знает что делать. Это невозможно, что Фернанда заставляла делать Франсиско, но это факт. И эта девочка Соледад. Габриэла заходит к матери и видит, что та нервно курит. Они говорят об отце и Росарио пытается убедить дочь, что Фабиола что-то скрывает. Росарио пытается дозвониться до мужа и выяснить где он. тем временем Фабиола и Рудольфо распивают бутылку крепкого. Они на пару пытаются убедить Росарио, что занимаются работой в офисе. Росарио верит, а у Габриэлы текут слёзы ручьём. Росарио собирается всё выяснить. Паола навещает Пилар и они мило беседуют. У Пилар одна тема - это Лучо. А Лучо не упускает случая чаще проводить время с Соледад. У них много тем для разговоров. За Лучо заходит Факундо, но оставляет Соледад и Лучо одних. Она решает посидеть в гостиной и продолжает думать о письме и о Ромуле. Она отпускает Лучо и дожидается Вирхинию и Паолу. За общим завтраком всю семью навещает Фабиола и опять получает от Габриэлы. С недоумением она уходит. Фернанда просит остаться Рудольфо для разговора. Она упоминает Франсиско и Лучо и просит что-то сделать не позднее завтрашнего дня. Рудольфо соглашается. Вся семья куда-то спешно уходит. Они едут на родео. Роберто их любезно подвозит. Соледад в отсутствии всех навещает Ромулу вместе с Паолой. Соледад пытается выяснить содержание письма Франсиско. Она просит об этом Ромулу. Паола оставляет Соледад и говорит, что заберёт её Лучо. Восхитительная песня в серии. Лучо и Факундо приходят к Рамиро в участок. Им приносят альбом с фотографиями преступников. Соледад разговаривает с Ромулой и та сочувствует ей, что ничем не может помочь. У Соледад же оставалась надежда, что она разыщет свою мать в Аргентине, ведь отец не мог ей соврать. Она не может поверить, что никогда не встретит свою мать и ей становится очень горько от этого. Она верит, что Франсиско ничего не написал в этом письме. Лучо находит бандита с дороги. Соледад успокаивают как могут. А Ромула пошла к Анхелите. Соледад заходит к своей матери Анхелите, естественно пока не зная об этом. Ромула отставляет их наедине. Соледад любезно общается с ней. Она рассказывает Анхелите о своей жизни. Рамиро часто навещает Вирхинию и естественно ведут разговор о Соледад. Её тоже беспокоит и удивляет, что в письме нет ничего о матери Соледад. Семья возвращается домой. Габриэла и Уилли уходят, а с Фернандой остаётся отец Уилли. Он очень доволен отношениями Габриэлы и Уилли, но у Фернанды своё мнение. Пока Соледад рассказывает о себе Анхелите, та даёт ей малую толику того, что слышит. Вдруг они обе чувствуют, что кто-то их слышит и видит. Соледад зовёт Ромулу, но это не она. Фернанда интересуется у Соледад кто она? И та отвечает, сто племянница Ромулы. Представляется, что её зовут Соледад и она дочка Франсиско Майданы. Анхелиту как подменили, она даже среагировала на это. Соледад попросила в ответ о том же и Фернанда представилась. Анхелите становится совсем не по себе. Фернанда интересуется целью визита Соледад, та отвечает, что пришла навестить Ромулу. Приходит Ромула и пытается успокоить Анхелиту, что всё нормально. Габриэла опять у Чуки. Откровенничает о женском. Лучо в кабинете у Рудольфо и видит фото Габриэли и Уилли. Заходит Фабиола и Лучо просит доложить Рудольфо о своём визите. Фабиола сообщает, что ему придётся покинуть фирму. Он крайне рассержен. Она предлагает поискать ему другую работу. Тем временем Фернанда опять возвращается в ту ночь и пытается сопоставить всё, что сейчас услышала. Когда она узнала имя отца ребёнка - Хуан и отдала малышку Франсиско. Франсиско говорит, что это ребёнок Анхелиты, а Фернанда приказывает избавиться от него. Он удивлён как же так, а её в тот момент не интересует ничего. Она приходит к выводу, что, возможно, Франсиско не выполнил её приказ. Соледад находится под большим впечатлением от встречи с Анхелитой. Антония пытается рассказать Соледад об обитателях этого дома, но Ромула затыкает ей рот. А Лучо очень переживает, что так с ним обошлись.

Полиция увозит тело из дома Фабиолы. Пока Ромула утешает Росарио, Фернанда роется в её комнате в надежде найти письмо Франсиско. Письмо тщательно спрятано, но она находит шкатулку, которую сама же отдала Франсиско. Шкатулка, правда, оказывается пустой. Росарио продолжает пить бутылку за бутылкой. Отец Антонии Мартин интересуется у Ромулы, что с ней. Та признаётся, что проблемы. И поможет, наверно, только падре Мануэль. Пьяна Росарио опять приходит на разборки к Анхелите. Но Анхелита держится стойко и никого не хочет видеть, тем более разговаривать. Правда плачет. После ухода сестры прячет у себя ножницы, которые та неосторожно принесла. Фернанда ждёт Ромулу в её комнате с найденной шкатулкой. Ромуле приходится признаться, что шкатулка принадлежит Франсиско и привезла её сюда Соледад. И попросила о помощи. Соледад общается с Алехандро и просит его не приезжать в столицу без надобности. Тем временем Лучо продолжает зависать у Паолы на работе. Даже засыпает и просит у Паолы кофе. Паола просит его не буянить, так как не хочет из-за него потерять свою работу. Росарио, хоть о дождалась мужа, но сразу уснула и он вздохнул свободно. Рудольфо рассказывает за завтраком, что к Фабиоле ворвался преступник, когда она была одна и ей пришлось его убить. Паола рассказывает родным, что из-за своего дурака брата может потерять работу. Вирхиния рада, что всё обошлось и Паола признаётся в этом, но, что может быть в другой раз. Ромула приходит в церковь, но не застаёт там падре Мануэля. Уилли откровенничает со служанкой о своей жизни, что остался с отцом, но очень рад, что у него теперь есть Габриэла. А Габриэла зачастила в гости к своей подруге Чуки. У Габриэлы мысли забиты как Уилли, так и Лучо, а также делами и проблемами в компании. У Соледад и Лучо свои разговоры, конкретно касаемо Паулы, Габриэлы. Падре Лусиано сообщает, что приходила Ромула и очень хотела видеть падре Мануэля, причину она не объясняла. И падре Мануэль догадывается о чём может пойти речь. Ромула навещает Вирхинию. Вирхиния сразу замечает, что Ромула чем-то озабочена. Та списывает всё на проблемы, связанные с Фернандой и Рудольфо. А в компании обсуждают, что всё обошлось и Фабиола всё сделала правильно. Отец Уилли Ренато замечает тесные отношения между Рудольфо и Фабиолой, но тот предупреждает его, чтобы ничего не знала Росарио. Фернанда же не может поверить, в возможность существования дочки Анхелиты и что это именно Соледад. Она продолжает общаться с Эстебаном. Ромула рассказывает Соледад и Вирхинии о проблемах на предприятии. Соледад же думает о возвращении в Мехико и том, что ей вообще не стоило оттуда уезжать, раз она не нашла зацепку в поиске матери. Ромула при этом её внимательно слушает. Никто не хочет, чтобы она уезжала. С ними со всеми она будет намного счастлива. Соледад же в замешательстве. Паола пришла к Лучо, тот чинит мотоцикл. Она спрашивает, успокоился ли он. Лучо отвечает немного. За него все переживают, а он утверждает, что всё в порядке. Габриэле отец сообщает, что Лучо больше здесь не работает и она этому удивлена. Почему-то здесь фигурирует Ромула. А ещё проблемы с Фабиолой. Рудольфо вне себя. Тем временем Фабиола навещает колдунью. Фернанда крайне недовольна поведением Росарио. Той надо что-то срочно делать и главное успокаиваться. Росарио обвиняет во всём Рудольфо. Фернанда обсуждает Фабиолу. Фабиола просит рассказать колдунью, что она видит о ней самой. та отвечает, что может у неё всё сложится в жизни, а может и нет. Спрашивает имя и Фабиола называет Росарио. Колдунье становится не по себе.

Отредактировано ЛВТН-1976 (17.12.2014 02:05:27 pm)

Стараюсь. В данный момент на 10-й серии. И скидывать уже буду подряд в конец, не редактируя предыдущее. Я перевожу, как понимаю каждую серию. Всем будет просто понятнее.