1.01. Время больших перемен (Everything Changes)

В темном кардиффском переулке под проливным дождем городская полиция оцепила место убийства – несчастного закололи ножом странной формы, и это уже не первое подобное преступление за последние дни. Ход расследования прерывает внезапное появление черной машины с номерами CF06 FDU и прибывшей в ней загадочной группы из четырех человек. Констебль Гвен Купер недоумевает: кто эти люди, и какое право они имеют мешать работе полиции? Однако ее коллеги знают только, что сверху поступило распоряжение очистить территорию. Для кого? «Для Торчвуда» - все, что она слышит в ответ.

Пытаясь выяснить, что это за люди, Гвен тайком следит за происходящим на месте преступления и видит, как женщина по имени Сьюзи, используя металлическую перчатку, на время оживляет жертву, чтобы получить сведения об убийце. Присутствие Гвен замечает человек в шинели по имени Джек Харкнесс - судя по поведению, главный. Девушке приходится спешно покинуть место преступления.

На следующий день она случайно сталкивается с Джеком в больнице и, заметив неподалеку от здания машину Торчвуда, начинает слежку. На площади Роальда Даля она теряет людей из виду, когда они, выйдя из машины, подходят к колонне огромного фонтана посреди площади возле Миллениум-Центра. Гвен остается ждать.

Связавшись с участком, она наводит справки о Джеке Харкнессе. Однако все, что ей удается узнать – что человек с таким именем пропал без вести в 1941 году.

Заметив поблизости пиццерию, Гвен направляется туда и выясняет, что к ним иногда поступают заказы от Торчвуда. Притворившись работницей службы доставки, она направляется по указанному адресу и попадает в центр штаба Торчвуда – большой зал под землей. Там ее встречает все тот же капитан Харкнесс, и после определенной доли насмешек, представляет ей остальных членов команды – Сьюзи Костелло, Тошико Сато, Оуэна Харпера и Янто Джонса, а также показывает инопланетное существо – вивла – заключенного в камере на одном из нижних ярусов базы.

Позднее, за кружкой пива, он увлеченно рассказывает и без того впечатленной девушке о пространственно-временном рифте, проходящем через центр Кардиффа, о том, как из этого рифта постоянно выпадают разные объекты из других времен и планет и о том, чем, собственно, занимается Торчвуд – о выслеживании форм инопланетной жизни, попавших на Землю, предохранении от них населения планеты (или же их – от населения), и, тем самым, вооружении и подготовке человечества к будущему.

Когда Гвен удивляется, почему он выкладывает ей секретную информацию, Джек сообщает, что подмешал в пиво «таблетку памяти», и назавтра Гвен уже не вспомнит этой встречи. Девушка в смешанных чувствах убегает. Дома она пытается успокоиться и записать все то, что видела. Но слова путаются, и она засыпает прямо перед компьютером.

Наутро Гвен просыпается с неясными ощущениями, и весь день на работе ее не покидает впечатление, что она что-то упустила. Уже вечером, заметив у себя на столе буклет Миллениум-Центра с надписью «не забудь», она начинает что-то смутно припоминать и направляется на площадь Роальда Даля.

Возле фонтана на площади она сталкивается со Сьюзи Костелло, которая пребывает в крайне неуравновешенном состоянии, говорит, что больше не может находиться на этой работе, и признается, что виновна в серии убийств – тех самых, на последнем из которых Гвен и столкнулась с Торчвудом. Сьюзи объясняет, что делала этого, чтобы научиться пользоваться возвращающей к жизни перчаткой. Гвен все еще не до конца понимает, о чем идет речь и откуда эта женщина ее знает. Сьюзи направляет на нее пистолет, но в этот момент рядом с ними возникает Джек. Сьюзи стреляет в него, и он падает замертво, но через пару секунд, как ни в чем не бывало, поднимается - его рана исчезла. Он просит Сьюзи успокоиться и убрать пистолет, но она стреляет в себя. В этот момент вконец растерянная Гвен вспоминает все.

Чуть позже, на базе Торчвуда, металлическая перчатка помещается в коробку с надписью «не для использования», а тело Сьюзи - в криокамеру морга.

Стоя на крыше Миллениум-Центра, Джек объясняет Гвен, что однажды его вернули к жизни, и с тех пор он не может умереть и ждет «того самого Доктора», который поможет ему во всем разобраться. Он предлагает Гвен работу в Торчвуде, соглашаясь с ней в том, что они могли бы больше помогать людям. Гвен принимает предложение.

1.03 "Духогенератор"
("Ghost Machine")

Джек, Оуэн и Гвен гонятся по улицам Кардиффа за убегающим от них человеком, в то время как Тошико отслеживает сигнал инопланетной энергии, излучаемым беглецом, и руководит с базы их движением. Гвен вырывается вперед и догоняет подозреваемого на железнодорожной станции, но он вырывается, оставляя в ее руках свою куртку. В ее кармане Гвен обнаруживает устройство инопланетного происхождения.

Активировав его, она наблюдает небольшой фрагмент прошлого этого места: на пустой платформе стоит маленький потерявшийся мальчик с табличкой с именем на шее – события, очевидно, имели место в эвакуацию во время Второй Мировой. Из дальнейшего анализа прибора команда Торчвуда приходит к заключению, что нанотехнология этого аппарата позволяет видеть сцены из прошлого, наполненные яркими человеческими эмоциями, завязанными на той или иной местности. Команда Торчвуда пытается выяснить, откуда у парня, за которым они гнались, этот прибор.

Они выясняют, что подозреваемый – Берни, мелкий вор из кардиффского пригорода, и направляются туда на его поиски, которые, однако, успехом не увенчиваются. Уставшие и разочарованные, они возвращаются на базу, но по пути Оуэн внезапно активирует устройство и наблюдает сцену изнасилования и убийства юной девушки человеком по имени Эд Морган, происходившую на этом месте в 60-х годах. Вернувшись на базу, они выясняют, что этот человек не был осужден. Оуэн, несмотря на то, что дело давно было закрыто, решает восстановить справедливость. Когда он приходит к уже постаревшему Эду Моргану, он не получает от него никакой информации, но на выходе из его дома замечает Берни и, догнав его, начинает расспрашивать.

Выясняется, что Берни этот прибор нашел в заброшенном доме среди прочего мусора, тоже видел сцены из прошлого и шантажировал людей фактами, которые из них почерпнул. Он упоминает, что у него есть вторая половина этого устройства, и команда направляется к нему домой. Берни говорит, что использовал эту вторую половину всего один раз, и тогда увидел самого себя, истекающего кровью перед собственным домом – но не старым, а в своем нынешнем возрасте. Торчвуд забирают обе половинки прибора на базу. Когда они уже уходят, Гвен неожиданно активирует вторую половину и видит саму себя с окровавленным ножом в руках, кричащую и обвиняющую во всем Оуэна. Джек пытается успокоить Гвен, утверждая, что это всего лишь вероятный, но не единственный вариант будущего.

Позже команда выясняет, что Эд Морган страдает психическими расстройствами, а также, что его уже шантажировал Берни. Они опасаются, что визит Оуэна мог спровоцировать Моргана на какие-либо действия. В это время выясняется, что Морган направляется к дому Берни. Джек, Гвен и Оуэн успевают туда как раз вовремя, чтобы вырвать из рук Моргана нож, которым он намеревался убить Берни. Оуэн забирает нож и передает его Гвен, когда Морган, неожиданно вырвавшись, кидается на нож в ее руках со словами «Я знал, что вы придете за мной». Гвен понимает, что переживает именно тот фрагмент будущего, который ей показало устройство.

Устройство, окрещенное командой «духогенератором», направляется в специальное хранилище на базе как небезопасный артефакт.

(1.05) Тонкие миры
(SMALL WORLDS)
Джеку снится кошмар: мертвые солдаты в вагоне поезда, из их ртов сыплются красные лепестками. Поднявшись в кабинет, он обнаруживает на своем столе одинокий красный лепесток. Янто сообщает Джеку, что в городе наблюдаются странные погодные сводки.
На следующий день Джек ведет Гвен в гости к своей старинной приятельнице, Эстель, читающей лекцию о фэйри. Эстель показывает аудитории фотографии фей из Коттингли, затем сравнивает эти снимки с теми, что ей самой удалось сделать накануне и утверждает, что ей удалось найти подтверждение существованию фей. После лекции Джек и Эстель, сидя у нее дома, обсуждают фотографии и природу фей. Джек просит Эстель позвонить, как только она вновь столкнется с ними. На обратном пути он объясняет Гвен, что феи – существа из незапамятных времен и не подчиняются линейному времени и утверждает, что они могут быть очень опасны. Позже, на базе, он дает Тошико указание отслеживать все странные погодные сводки в близлежащей местности, чтобы определить местонахождение фей.
Тем временем маленькая девочка по имени Джасмин решает пойти из школы домой сама, потому что ее забыл забрать отчим. На ее пути возникает мужчина, который пытается заставить ее сесть в машину. Когда он собирается схватить девочку, слышатся странные шепчущие голоса и поднимается сильный ветер. Мужчина вынужден спасаться от него внутри автомобиля. Жасмин, как ни в чем не бывало, продолжает свой путь домой – ей не терпится поиграть со свои друзьями-феями в лесу.
Мужчина, пытавшийся усадить девочку в машину, весь день продолжает слышать странные голоса. Его преследует и атакует что-то невидимое, он начинает кашлять красными лепестками. Он просит арестовать его, чтобы оказаться в безопасности в камере полицейского участка, однако преследование продолжается и там. На следующее утро его находят в камере погибшим вследствие удушья. Прибывшие на место сотрудники Торчвуда обнаруживают, что рот его полон красных лепестков. Джек утверждает, что смерть этого человека – дело рук фэйри, что так они пытаются защитить своего Избранного – ребенка, который вскоре станет одним из них.
Поздней ночью Эстель слышит странные голоса и звонит Джеку. Однако когда команда Торчвуда прибывает к ее дому, они находят ее мертвой – женщина захлебнулась под ужасным проливным дождем в собственном саду, хотя нигде вокруг дождя не было. Джек говорит, что уже видел подобные красные лепестки – в поезде в Лахоре в 1909 году. Тогда кто-то из военных сбил по пьяни маленькую девочку, а она оказалась Избранной и фэйри отомстили за ее.
На следующий день в школе Джасмин дразнят одноклассницы, и фэйри устраивают сильный смерч над детской площадкой. Прибывшая на место команда Торчвуда выясняет у классного руководителя, что всем пришлось тяжко, кроме единственной девочки – Джасмин – которую порывы ветра словно обходили стороной.
В то же время Джасмин помогает маме накрывать столы к семейному празднику. Когда девочка выходит во двор, она видит, что путь, которым она убегала в ближайший лесок, теперь заделан сплошным забором – это сделал ее отчим, т.к. ему казались странными игры его нелюдимой падчерицы. Она бросается на него с кулаками, он бьет ее в ответ. Внезапно поднимается сильный ветер, и фэйри становятся видимыми всем присутствующим. Они убивают мужчину. Торчвуд прибывает как раз вовремя, чтобы уберечь остальных гостей, но Джасмин убегает вслед за фэйри в лес.
Догнав ее, Джек хватает Джасмин и крепко держит ее, требуя, чтобы фэйри не забирали ее и оставили в покое. Они отказываются, обещая, что иначе погибнет много людей. Понимая, что другого выхода нет, Джек требует пообещать ему, что с Джасмин все будет в порядке, и фэйри обещают, что она будет жить вечно. Джек отпускает Джасмин, и она скрывается в гуще деревьев, увлекаемая фэйри.
Позднее, на базе, Гвен разбирает материалы, относящиеся к делу, когда на экране появляется одна из фотографий 1917-го года с феями из Коттингли. Заметив что-то, она увеличивает изображение до тех пор, пока лицо одной из фей не становится видимым. С фотографии, улыбаясь, на нее смотрит Джасмин. Голос феи шепчет:

О дитя, иди скорей
В край озер и камышей
За прекрасной феей вслед -
Ибо в мире столько горя,
Что другой дороги нет.

1.07 "Данайцы, дары приносящие"
("Greeks Bearing Gifts")
Команда Торчвуда находятся на месте стройки, где при образовании котлована был обнаружен скелет человека со странной травмой - как будто кто-то вырвал у него сердце - и заржавевший инопланетный артефакт рядом. Забрав и то и другое на базу, они начинают расследование.
Однажды вечером в баре Тошико встречает девушку по имени Мэри – яркую и уверенную в себе. Девушка подсаживается к ней и завязывает разговор. Оказывается, она знает о Тошико все – вплоть до того, где та в данный момент работает. В ответ на изумление Тош, Мэри объясняет, что она и ее друзья – «мусорщики», собиратели, охотящиеся за всевозможными инопланетными находками. Она дарит Тош кулон, позволяющий читать человеческие мысли. Тош, испытав его удивительное действие, говорит, что обязательно расскажет о нем команде, но Мэри только смеется – она уверена, что не расскажет.
Вернувшись на следующий день на базу, Тош благодаря кулону у нее на шее слышит мысли своих друзей – самые сокровенные и личные - и понимает, что лучше бы она всего этого не знала. Единственный, чьи мысли она не может прочесть – это Джек. Тош пытается вернуть Мэри кулон, но та отказывается и предлагает Тошико прочесть ее собственные мысли, и дает ей понять, что крайне заинтересована в ней лично. В итоге они проводят ночь вместе. В ответ на вопрос Тошико, кто же Мэри на самом деле, она отвечает, что она – Филоктет. Позже Тошико выясняет, что Филоктет – персонаж греческой мифологии, которого его собратья оставили в одиночестве на острове Лемнос. Мэри предстает пред ней в своем инопланетном облике и объясняет, что найденный Торчвудом артефакт – транспортное средство, которое поможет ей вернуться домой. Она просит Тошико провести ее на базу Торчвуда.
Тем временем Оуэн обнаруживает, что за последние два столетия было зафиксировано еще несколько схожих случаев гибели людей – с идентичной травмой.
Тош приводит Мэри в штаб, их, с артефактом в руках, встречает Джек. Он сообщает, что он является транспортным средством, рассчитанным на двух пассажиров – конвоира и заключенного. Когда в 1812 году они приземлился в Кардиффе, Мэри убила конвоира и захватило человеческое тело, для поддержания жизни которого ей необходимо было убивать людей – отсюда все трупы со странными травмами. Мэри, не растерявшись, берет в заложники Тошико и требует отдать ей транспортное средство. Джек соглашается, и, взяв его в руки, Мэри исчезает. Джек объясняет, что перенастроил устройство таким образом, что отправил его вместе с Мэри в центр Солнца.
Тошико и Джек, сидя на скамейке на площади Роальда Даля, рассуждают о кулоне. Тошико, посудив, что он приносит одни несчастья, разбивает его об асфальт и признается, что когда она пыталась прочесть мысли Джека, это было похоже на чтение мыслей мертвеца.

1.09 "Просто какие-то ботинки"
("Random Shoes")
Юноша по имени Юджин приходит в сознание после того, как его сбила машина, и понимает, что теперь он – призрак. Однако он никак не может вспомнить, как же он очутился на месте аварии. Он узнает работников Торчвуда, прибывших на место для расследования – они и раньше сталкивались с Юджином, но никогда не воспринимали его всерьез и считали просто чудным. Звонит его телефон, на звонок отвечает Гвен, объясняя звонящему – матери Юджина, - что ее сын погиб. Проверив после разговора содержимое телефона, она не находит ничего примечательного кроме, разве что, фотоснимков каких-то ботинок.
Большая часть серии – сбивчивый рассказ Юджина о своем прошлом, параллельно с которым в настоящем Гвен Купер ведет расследование, в призрак несчастного парня следует за ней по пятам.
Юджин в школе делал большие успехи в математике, однако на серьезной школьной олимпиаде он потерпел неудачу, тем самым сильно разочаровав отца. Отец в тот же вечер ушел от них с матерью и братом, и Юджин считал, что причиной тому был его провал. Преподаватель Юджина, дабы подбодрить мальчика после неудачи на олимпиаде, подарил ему похожий на глаз шарик, утверждая, что он упал с неба. С этого дня Юджин стал интересоваться пришельцами, собирал и изучал инопланетные артефакты и даже несколько раз пытался выйти на контакт с Торчвудом, однако ему всякий раз отказывали.
Цепочка событий, повлекшая за собой гибель Юджина, началась с того, как он решил продать на интернет-аукционе тот самый глаз пришельца, подарок школьного учителя. Однако продать не ради собственной выгоды, а чтобы Линда, его сотрудница, смогла осуществить свою мечту и уехать в Австралию. Сначала лот не вызывал ни у кого интереса, но затем, сотня за сотней, ставки стали повышаться. Внезапно была предложена невероятная цена - 15 000 фунтов! Юджин решил, что это, не иначе, тот самый пришелец, которому и принадлежит глаз, но тут, под самое завершение аукциона, эта цена была побита предложением 15 005,50 фунтов. Юджин связался с покупателем и назначил встречу в придорожном кафе.
Прибыв на место, он встретил там лишь Гэри, своего сотрудника, и Джоша, работника видео-проката, куда он часто наведывался. Они признались, что это они поначалу участвовали в аукционе – просто чтобы подбодрить Юджина, но затем случилась та самая крупная ставка в 15 000 фунтов, и парни решили, что это предложение от крупного коллекционера, и если они предложат цену ненамного выше, то смогут впоследствии сами перепродать ему глаз. Юджин понял, что его подставили, проглотил глаз и сделал телефоном снимки обуви Гэри, Джоша и официантки – вероятно, на случай, если ему в последствии понадобятся свидетельства – и, взволнованный, выбежал на улицу, где и попал под машину.
Гвен прослеживает эту историю и узнает всю правду от матери Юджина, Линды, а также от Гэри и Джоша. Джек рассказывает ей, что глаз может быть Шестым Глазом Дракона, который дает возможность вновь взглянуть на всю прожитую жизнь.
Семья и друзья Юджина собираются на похоронах, и, договорившись с сотрудником ритуального бюро, Гвен удается забрать глаз. Она с остальной командой Торчвуда направляется на поминальную службу. Переходя дорогу, Гвен не замечает, что на нее несется автомобиль. Юджин, все еще следующий за ней повсюду в виде призрака, не задумываясь, толкает ее в сторону – и, о чудо, ему это удается. К всеобщему удивлению он становится видимым и осязаемым. Зная, что он больше не может здесь задерживаться – ведь глаза в его теле больше нет - и с чувством, что он совершил что-то важное и дельное, он целует Гвен на прощание и на глазах у всех исчезает в ярких лучах света.

1.11 "Бой"
("Combat")
Гонясь за вивлом по улицам Кардиффа, Джек сталкивается с неизвестными людьми, которые хватают существо и увозят его в фургоне в неизвестном направлении. Тошико выслеживает, куда направился фургон, и выясняет, что он остановился около складских помещений в районе доков. Отправившись туда с Джеком, они обнаруживают только тело человека с характерными ранами – укусами вивла. В кармане погибшего звенит телефон, и, подняв трубку, Джек слышит угрозы: не суйтесь в это дело.

Янто сообщает Джеку, что в последнее время в больницу часто поступают люди со схожими ранениями. Кто-то использует вивлов как орудие для совершения идеальных убийств.

Склад, к которому отправился давешний фургон, оказывается собственностью агентства недвижимости «Линч Фрост». Оуэна, под видом перспективного клиента, отправляют пообщаться с руководителем этой компании – Марком Линчем. После беседы на деловые темы, Марк приглашает Оуэна выпить. Они отправляются в бар, там Оуэн случайно ввязывается в драку, и Марк, крайне заинтересованный агрессией Оуэна, приглашает его к себе домой, где некоторое время Марк разглагольствует о тщете всего сущего и о том, что ни успешная карьера, ни материальный достаток не имеют значение. «Что-то грядет – там, во тьме», - добавляет он.

Оуэн, незаметно отлучившись из комнаты, находит в подсобном помещении связанного вивла. В комнату заходит Марк и заявляет, что давно понял, что Оуэн работает под прикрытием и предлагает показать ему, в чем же на самом деле дело. Он ведет Оуэна в подпольный бойцовский клуб, где собравшиеся молодые люди по очереди заходят в клетку с вивлом и остаются там наедине с монстром и своим страхом до тех пор, пока сами не попросят их выпустить. Оуэн требует прекратить все это, Марк, угрожая ему пистолетом, приказывает ему зайти в клетку.

В этот момент в помещение врываются Джек и остальная команда. Джек стреляет в воздух, вивл в клетке кидается на Оуэна, однако команде удается его вытащить. Джек объявляет всем присутствующим, что на этом все закончилось и рекомендует им расходиться. В это время незаметно для всех в клетку с вивлом шагает Марк. На вопрос Джека, что он творит, Марк отвечает: «Все кончено». Джек опускает пистолет и отступает. Вивл кидается на Марка и убивает его.

На следующий день Джек приходит в больницу навестить Оуэна. Тот вовсе не благодарен ему за то, что он вытащил его из клетки. «Неужели ты всегда знаешь, как лучше, Джек?». Джек игнорирует эту реплику и говорит, что ждет Оуэна завтра на работе.

Вернувшись на базу, Оуэн спускается к камерам. Вивлы начинают рычать. Оуэн скалит зубы и рычит. Твари замолкают и забиваются в углы своих клеток. Оуэн улыбается.

1.13 "Конец света"
("End of Days")
После того, как Оуэн открывал рифт, чтобы вытащить из 1941 года Джека и Тошико, в мире стали происходить странные события: повсеместно появляются люди из других времен и пространств: римский легионер на улице Кардиффа, самурай в токийском метро, НЛО над Тадж-Махалом... В мире начинается паника. Люди верят, что приближается конец света.

Проведя анализ, Тошико выясняет, что эпицентр пространственно-временных возмущений – Кардифф. Джек обвиняет Оуэна в том, что все это – его рук дело, и что его поведение по отношению к рифту было безответственным. Оуэн протестует, и напоминает, что не открой он рифт, они с Тошико так и остались бы в 41-ом. Джек выгоняет Оуэна, освобождая его от должности.

Тем временем у всех работников Торчвуда случаются странные видения: все они видят так или иначе значимых для них людей, которые просят их «открыть рифт».

Гвен и Джек направляются на встречу с Билисом Мэнджером – раз тот может перемещаться во времени, то, возможно, он сможет сказать им, что происходит. Билис отвечает, что предотвратить беду можно лишь полностью открыв рифт – тогда все пространственно-временные аномалии исчезнут в нем. Джек не соглашается и требует, чтобы Билис отправился с ними на базу, но тот лишь просит прощения и исчезает. Джек уходит, но Гвен медлит и задерживается. Перед ней вновь появляется Билис и предлагает ей показать будущее. Девушка видит страшную сцену: она входит в свою квартиру, где на полу в луже крови лежит мертвый Рис. Она вырывается и опрометью бежит домой. Обнаружив там, живого и невредимого Риса, она забирает его на базу Торчвуда, где ради его же безопасности помещает в одну из камер.

Через некоторое время на базе случается сильный перебой с подачей электроэнергии, и, ринувшись в камеры, Гвен обнаруживает, что Риса убили. В отчаянии она заявляет Джеку, что идет открывать рифт. Вся остальная команда, а также вернувшийся Оуэн поддерживают ее. Джек пытается их остановить, но Оуэн стреляет в него. Они открывают рифт. Базу начинает трясти как при сильном землетрясении. Оживший Джек приказывает всем эвакуироваться.

Выбравшись наружу, они видят стоящего посреди улицы Билиса, приветствующего Аваддона, «великого разрушителя», который был заточен в основании рифта. Над Кардиффом возвышается огромное чудовище, все живое, попавшее в его тень, погибает. Джек просит Гвен отвезти его на открытое место. На пустыре он отсылает Гвен как можно дальше и остается один на один с Аваддоном. «Он питается жизнью? Сейчас я ему устрою шведский стол!» - говорит он. Когда на него падает тень демона, из груди Джека вырываются лучи света, которые разрушают Аваддона. Он исчезает, и рифт закрывается. Гвен забирает безжизненное тело Джека и привозит его на базу.

Все вернулось на свои места: все выпавшие из разных времен люди и объекты вернулись туда, где им положено было находиться, Рис жив и здоров. Вот только Джек, всегда быстро воскресающий после смерти, никак не очнется. Проходят дни, но Гвен все не отходит от него. Тошико пытается убедить ее в том, что нужно отпустить Джека – его уже не вернуть. Гвен не верит. Она продолжает сидеть возле Джека, держать его за руку, просить вернуться.

И он возвращается. Вместе с Гвен они поднимаются в главный зал базы, и не верящие своим глазам работники Торчвуда со слезами приветствуют своего капитана.

Чуть позже Гвен спрашивает у Джека, какое видение могло бы искусить его, заставить его открыть рифт. Джек отвечает ей: «Тот самый доктор».

В Торчвуде вновь начинаются трудовые будни. Только вот как-то раз, выйдя в главный зал, Джек видит, что рука в колбе начала светиться. Он не верит свои глазам. И тут - слышит звуки швартующейся ТАРДИС.

Вошедшие минуту спустя в зал Гвен, Тошико, Янто и Оуэн недоумевают, куда пропал их капитан. «Кто-то забрал его», - хмурится Гвен.