2 «Приключения коралловой клуши / Three Men & A Booby»
Веселые бурундуки в большом магазине встречают красивую, но несчастную птицу. Клуша рассказала спасателям свою печальную историю, у нее пропало яйцо – ее будущий малыш, она в отчаянии и не знает где его искать. Его похитили быстрые ястребы. Но кому оно нужно?

Спасатели Чип и Дейл отправляются на его поиски. Проследив за злобными ястребами, смелые спасатели понимают, где оно находится. Его похитил коллекционер яиц, именно этого яйца ему и не хватало. Спасатели пробираются в его огромный замок. Команда находит заветную комнату, но яйца там нет. Вскоре яйцо доставляют коллекционеру. Но случается еще одна беда – безутешная птица попадает в заточение к коллекционеру, который хочет от нее одного, она должна снести ему много яиц, тогда он станет еще богаче.

Спасателям удается забрать яйцо Клуши и они привозят его к себе домой, и заботятся о нем как о маленьком. Вскоре из яйца появляется птенец. Но теперь нужно спасать саму птицу, герои отправляются в дом коллекционера снова, где и встречаются безутешная мать со своим вылупившимся птенцом. Но теперь всем им нужно выбраться из загадочного дома. Изобретательные герои находят выход из этой ситуации. Нужно все лишь поднять температуру в комнате и все птенцы будут свободны...

4 «Подводные пираты / Piratsy Under The Seas»
Неуклюжий Дейл попадает в мусорный бак, друзья спешат ему на помощь и все вместе оказываются на затонувшее судно под водой, где обитает пиратская команда, главарь которых бесстрашный одноглазый Роджер. С помощью карты Дейл находит сокровища, которые эти пираты ищут каждую неделю на протяжении 200 лет.

Пока Гаечка чинит лодку, Рокки отправляется искать Чипа и Дейла, которые по неосторожности попались пиратам. Так как бурундуки Чип и Дейл увидели драгоценности, золото и бриллианты то отпускать их никто не собирается. Что бы освободить друзей хитрый, смелый и находчивый Рокки переодевается в одноглазого капитана Лафита и хочет забрать друзей, Чипа и Дейла с собой. Что бы подтвердить, что это капитан Лафит зовут старого юнгу, и он признает в нем капитана.

Но безразмерная любовь друга Чипа и Дейл Рокфора к сыру сыграла с ним злую шутку, и пираты догадались, что он вовсе не тот за кого себя выдает. Веселым друзьям приходится спасаться от злых пиратов бегством. Но в итоге пиратская команда и находчивые, смелые друзья подружились, спасатели помогли затонувшему судну подняться на поверхность воды, и довольные тем, что теперь они на плаву пираты поплыли на поиски новых загадочных приключений.

6. Удивительная собака Флэш / Flash, the Wonder Dog

    В этом эпизоде мы знакомимся с Удивительной собакой Флэш. Именно так назывался телесериал, одним из горячих поклонников которого является и Дейл.

    Но Толстопуз не может допустить чтобы кумиром телезрителей стала какая-то... собака! Почему не кот?! И он решает исправить эту непростительную ошибку. И однажды утром, Флэша похищают прямо из его гримёрки, а команда Толстопуза, замаскированная под известного телегероя, принимается творить бесчинства на улицах. С одной лишь целью - уничтожить репутацию супергероя.

    Узнав из теленовостей о пропаже собаки, Дейл уговаривает Спасателей заняться спасением кумира. После долгих поисков, они находят пленённого Флэша и помогают ему спастись, но Дейл, к своему большому разочарованию, узнает, что его кумир вовсе никакой не супергерой, а всего-навсего обычный актер.

    Пока подавленный бурундучок сидит в гостиной, а команда пытается хоть как-то его утешить, по телевизору рассказывают о том, что "Удивительная собака Флэш сошла с ума". Репортаж сопровождается показом безобразий, учиненных помощниками Толстопуза под маской Флэша. Но Спасатели же знают, что в это время пес был в плену!

    Команда не может так этого оставить! И Самолет Спасателей под управлением Гаечки берет курс на телестудию, куда вот-вот должен вернуться настоящий Флэш...

8 Родительское благоразумие - в сторону / Parental Discretion Retired

    Познакомьтесь с величайшим искателем приключений и путешественником, Чарли Чеддером, который, по совместительству, является еще и отцом Рокфора. Как-то раз, Чарли решил нанести визит к Спасателям. А где он, там и приключения...

    ...которые начинаются сразу, как только он вступает в бар "Дары моря", где его ждет команда. После небольшой разборки с парочкой весьма неучтивых омаров, Чарли присоединяется к команде, чтобы помочь им расследовать новое дело.

    Возле старого пирса творятся странные дела. Почтенная мидия внезапно превратилась в курицу. Ходят слухи, что в этом замешаны какие-то "подводные коты". Спасатели вместе с Чарли Чеддером начинают расследование. Но безудержная энергия Чарли не знает границ... Очень скоро команда оказывается в воде и забравшись на спину удачно подвернувшемуся осетру, начинает преследование банды Толстопуза.

    Однако, быстро выясняется что банда интересуется именно осетром. Когда Мепс с помощью какого-то гипнотического устройства похищает рыбу, команда остается посреди моря, брошенная на произвол судьбы. Но не стоит терять надежду, если с вами Чарли Чеддер!

10 Держись, малыш! / Bearing Up Baby

    Иногда, устав от спасательской деятельности, команда устраивает себе небольшие каникулы. Вот и сейчас, собрав рюкзаки, Спасатели собираются хорошо отдохнуть на природе. Правда, некоторые члены команды почему-то думают что это не отдых а учения... В общем, все отправились на лесную прогулку. Все, кроме Дейла. Он слышал, что в лесу обитает ужасный дикий зверь и, несмотря на уговоры, решил остаться в лагере.

    Пока остальные гуляют, Дейл знакомится с маленьким мальчиком - Джереми, и со всем бесстрашием маленького бурундучка решает защищать его от обитающего в лесах дикого животного. Но Джереми непоседлив, как и все дети. Стоило Дейлу на секунду отвернуться и малыш, верхом на коряге, отправляется в свое первое путешествие по реке. Увы, но попытки Дейла выловить Джереми из реки не увенчались успехом...

    Зато это удалось большому бурому медведю. Увидев ребенка в лапах дикого зверя, Дейл немедленно зовет на помощь остальных Спасателей.

    Пока команда пытается выручить малыша из медвежьего плена, люди наконец-то замечают отсутствие Джереми, и, вооружившись до зубов, тоже отправляются на его поиски...

13 «Большое приключение Киви / Kiwi’s Big Adventure»
Текст официальной русской озвучки
автор Toona

     Все персонажи,  за исключением "массовки" являются объек-
тами авторского права и использованы без разрешения.
     Этот текст можно свободно распространять (но не изменять!) при
условии отсутствия коммерческой выгоды. При размещении его
в сетевом пространстве пожалуйста, сообщите мне.

     Distribute freely, but do not modify.

     Чип: Отличная работа, Дейл. Они протащили его здесь.
     Гайка: Господи, зачем красть самолёт, если не собираешься
на нём летать?
     Роки: Может, они не умеют им управлять?
     Рассматривает сломанное перо

     Роки: Это какие-то дикари.
     Прислушивается
     Роки: Кажется я знаю, где их искать.

*******************

     Роки: Смотрите, это же племя киви!
     Дейл: Зачем птицам самолёт?
     Роки: Они будут поклоняться ему как божеству.
     Гайка: Хотя я и строила его надолго, но не думала, что он
станет вечным.
     Чип: Думаешь, он сможет летать?
     Гайка: Подойдём поближе и осмотрим его.
     Роки: Нет проблем, Гаечка! Мы вполне сойдём за своих!

*******************

     Дейл: Руди-дуди, яблочный струдель!
     Чип: Осторожно, Дейл!
     Гайка: Ты не можешь в танце подобраться поближе к самолё-
ту?
     Роки: В танце? Посмотри на мои ноги!
     Гайка: Роки, смотри куда ты двигаешься!
     Роки: Они слишком увлечены, чтобы заметить нас.
     Вождь: Осторожно, ребята, церемония ещё не началась.
     Взбирается на самый верх
     Вождь: Пернатые братья и сёстры!  Сегодня вас ждёт что-то
необычное.  Пришло время киви вернуться на небо, туда, где все
птицы.  И это произойдёт сейчас. На этом самом месте киви раз-
будят великого летающего бога! Давайте теперь послушаем нашего
птичьего врача Аспи Пириду.
     Аспи: Все в сторону, дайте пройти!
     Присоединяется к вождю
     Аспи: Хм...так, отлично. Пингли уингли пингли пебе, забе-
ри киви на небо!
     Немая сцена
     Аспи: Ну конечно,  конечно! Это же экваториальное божест-
во,  здесь необходимо другое заклинание.  Сингли уингли гагали
пам, лети киви к облакам!
     Вождь: Мы все ждём, Аспи.
     Аспи: Дадададада, конечно, тоочно. Летите!
     Дейл: Рудель-дудель.
     Аспи: О, боже, демоны, злые духи!
     Роки: Что он там кудахчет?
     Чип: Мы спасатели и нам нужен наш самолёт!
     Дейл: Да!
     Вождь: Они  пришли украсть наше летающее божество!  Схва-
тить их!
     Роки: Отвлекающий манёвр, друзья!

     Роки: Теперь прямо на них, Вжик!

     Роки: Что ты хочешь этим сказать?

     Роки: Выше головы, птички!
     Гайка: Торопись, Чип, нам надо взлетать!
     Обнаруживает в кабине фрукт

     Гайка: Что это там прилипло?

     Роки: Гаечка, летим!
     Гайка: Ой, мы застряли!
     Дейл: Я помогу.
     Чип: Давай быстрее, Дейл!
     Вождь: Посадить их!
     Гайка: Берегись!
     Хором: Ааааа!

*******************

     Роки: Настоящая ракета! Вот это мотор!
     Гайка: Ошибочка - был мотор.
     Спрыгивает на землю
     Гайка: Теперь попробуй его починить.
     Роки: Не волнуйся, Гаечка, что-нибудь придумаем. Конечно,
на пустой желудок много не  придумаешь.  Вжик,  раздобудь  че-
го-нибудь.
     Дейл: Отличная мысль.
     Гайка: О  Дейл,  ты ушибся?  Тебе больно.  И всё это ради
нас.
     Дейл: Ерунда, я просто...
     Гайка: Нет-нет, тебе надо прилечь.
     Чип: Но Гаечка, это всего лишь носок!
     Гайка: Ну так чтож,  нужно прилечь носочку, а всё осталь-
ное тоже полежит. В самом деле, Чип, а вдруг у него перелом?
     Дейл: Я не думаю,  что сло... хотя, Чип, ты прав, мой но-
сочек может быть и сломан.

*******************

     Гайка: Мне очень жаль, но без нового шара нам не выбрать-
ся.
     Роки: Надо пошевеливать,  эти киви точат на нас зуб,  как
те хищные канарейки на Новой Гвинее.
     Гайка: Послушайте, если самолёт не может летать, то может
быть он поплывёт?
     Роки: Потом  эти  канарейки  попросили  мою фотографию...
Поплывёт?
     Чип: Конечно, когда мы летели, я видел реку.
     Гайка: Я могла бы переделать самолёт в корабль  и  мы  бы
поплыли домой.

*******************

     Гайка: Эй, помедленней, а то Дейл не успевает.
     Чип: Если мы снизим скорость, мы будем двигаться назад!
     Дейл: Извините, постараюсь побыстрее.
     Гайка: Тебе на эту ногу вообще нельзя наступать.  Иди сю-
да, я тебе устрою местечко.
     Роется в кабине, сколачивая стационар
     Гайка: Если бы у меня были необходимые инструменты... Но,
выбирать не приходится.
     Дейл: Мне, право, неловко как-то. Вы так добры ко мне. Не
могла бы ты наклонить это сюда. Отлчн.
     Чип и Роки: Раз, два, тррии!
     Дейл: Эй, аккуратней! Не трясите, мне лапку больно!
     Чип: Думаешь, это легко? Иди сюда и помоги толкать!
     Дейл: О, Господи, да это любой дурак сможет.
     Гайка: Что случилось, Дейл?
     Дейл: Я хотел помочь и ушиб вторую лапку.
     Гайка: Чип, зачем ты ему разрешил?! Дейл, сейчас же возв-
ращайся.
     Дейл: Как скажешь, Гаечка.
     Гайка: Ребята, будьте поаккуратнее!
     Роки: Итак, друзья, давайте - раз, два, взяли!
     Гайка: Прыгайте, ребята, потом обсохнете.
     Все влезают
     Гайка: Всем грести.
     Чип: Всем...
     Гайка: Всем, кроме Дейла.
     Вождь: Я уверен, что эти демоны-спасатели были здесь. Они
тащат летающего бога к реке.
     Аспи: Господи, неужели это божество может плавать?
     Вождь: Вопрос в другом - устоит ли летающее божество  пе-
ред речным демоном.
     Народ: Речной демон, речной демон!

*******************

     Чип: Гайка,  я беспокоюсь -  если  самолёт  перевернётся,
Дейл сможет плыть?
     Гайка: Конечно, нет, в таком состоянии он не может плыть.
Надо быть осторожнее.
     Дейл: Чип, Чиип, ты не поможешь мне?
     Чип: Сейчас помогу, Дейл.
     Дейл: Ты не поправишь подушечку,  я никак не могу достать
её, мою подушечку.
     Чип: Рад помочь, Дейл.
     Дейл: А-а-а-а! Чииип!
     Чип: Эй, глядите, Дейл плывёт.
     Роки: Держись, Дейл, мы тебе поможем!
     Гайка: Плыви, Дейл, плыви!
     Чип: Но ты сказала, что он не сможет.
     Хором: Плыви!
     Дейл: Помо...помогите!
     Чип: Я спасу тебя, Дейл!
     Гайка: Бросай им верёвку, Роки.
     Роки: Им? А может тем, которые зубастые?
     Вжик: Роки!!
     Гайка: О, Дейл! Давай помогу.

     Роки: Э,  в следующий раз подавай сигнал, ты, чемодан-пе-
реросток!
     Гайка: Мы здесь, Роки!
     Хором: Спасатели, вперёд!
     Хором: О, нет!!
     Роки: Сюда!
     Чип: Мы идём, Роки!
     Роки: Весла на воду, друзья, он надеется пообедать нами.
     Гайка: Вперёд, к тем скалам!
     Дейл: Бесполезно, мы застряли.
     Роки: Ну чтож, с клыкастым мы разобрались.
     Гайка: А с нами кто разберётся?
     Чип: Мы не проплывём здесь!
     Роки: В путь далёкий до Чиперрари,..
     Чип: Чтож, надо спускаться вниз. Назад дороги нет.
     Дейл: Спустимся по этим вьюнам.
     Гайка: Дейл, тебе не следует этого делать в таком состоя-
нии.

     Дейл: О, да... в моём состоянии... о-о. Спасибо, Гаечка.
     Чип: Гаечка, но ему всё равно надо спуститься.
     Гайка: Я знаю, как.

*******************

     Дейл: Эй, осторожнее!
     Гайка: Медленно и равномерно, друзья.
     Роки: Полегче, полегче...
     Чип: Может тебе и полегче...
     Дейл: Берегись!
     Роки: Да, груз не из лёгких.
     Дейл: Ва-а-аса!
     Хором: Дейл!
     Гайка: Мы идём к тебе, Дейл!
     Спускаются к подножию горы
     Гайка: О Дейл, не вставай.
     Дейл: Мне..ну...
     Гайка: Ты  никогда не выздоровеешь,  если будешь так себя
вести. Сейчас я тобой серьёзно займусь.
     Дейл: Но мне лучше, в самом деле. Лучше!

*******************

     Чип: Твоему мысочку правда лучше?
     Гайка: А как насчёт лёгкого обеда?
     Дейл: А как же,  я умираю от голода!  Э..м..э..а..я хотел
сказать, что попробую что-нибудь проглотить... с трудом.
     Гайка: Разреши, я тебе помогу.
     Роки: Я тоже не прочь разбиться,  если у меня будет такая
нянька, как Гаечка.
     Чип: Мне кажется, Дейл притворяется.
     Роки: Я так не думаю.  Хотя при виде красотки бывает, что
ум за разум заходит. Знавал я одну мартышку в Марселе...
     Чип: Слушай, я придумал!
     Уходят за заросли травы
     Чип: Мы можем следить за ним отсюда.
     Роки: Хе, как в настоящем детективе.
     Гайка: Эй, ребята, почему это вы все убежали?
     Чип: Мы были...
     Роки: Чипу кажется, что Дейл притворяется.
     Гайка: Чип,  как ты можешь так говорить,  особенно  после
того, как его чуть не съел крокодил?
     Чип: Я могу это доказать. Посмотри!
     Гайка видит,  как  Дейл  встаёт и хамски отправляет в рот
тазик фруктов
     Чип: А, видишь?
     Гайка: Да как же он, да как же... Ух я ему!
     Чип: Я-то понимаю, что ты хочешь сказать, да, Роки?
     Вождь: А теперь действительно особенное.

*******************

     Вождь: Я хочу с большим удовольствием сообщить о  возвра-
щении великого летающего божества!  Здесь с нами находятся де-
моны-спасатели, которые заставят летающее божество летать!
     Роки: Полетит он, как же!
     Аспи: Вы не обманете. Мы видели, как он у вас летал.
     Гайка: Раньше у него были крылья...
     Вождь: И мы знаем, кто из вас знает этот секрет. Тот, кто
сам умеет летать.

     Вождь: Ведите его к летающему божеству,  чтобы киви вновь
могли летать.
     Дейл: Эй, надо что-то сделать!
     Спотыкается о бинты
     Дейл: Ой, дурацкие повязки!
     Запутывается в бинтах
     Дейл: И зачем я притворялся, что поранил ногу?
     Вождь: Вам пригодятся эти волшебные амулеты.
     Аспи: Ещё демон, он летает!
     Гайка: Это Дейл!
     Чип: Как это он не падает?
     Гайка: Его держит ветер.
     Вождь: Он летит!
     Аспи: Это он - летающее божество.
     Дейл: Слушайте, отпустите моих друзей!
     Вождь: Слушаюсь, о летающее божество. Сейчас же отпустите
этих замечательных спасателей.

     Гайка: Дейл, осторожней!
     Аспи: Всем спокойной ночи.
     Гайка: Должно получиться, если ветер не утихнет.
     Чип: Сбрасываем!
     Хором: Ура!

*******************

     Вождь: Вы спасли нас прямо здесь, в этом лагере!
     Аспи: Он знает секрет, он летал.
     Вождь: Расскажите нам, как научиться летать.
     Дейл: Но я не знаю.
     Гайка шепчет ему на ухо
     Дейл: Нет проблем, Шеф, сейчас мы всё устроим.

*******************

     Чип: Гайка, парашютный материал просто прелесть.
     Гайка: Без вашей помощи, друзья, у меня ничего бы не выш-
ло.
     Роки: Да, эти птички знают, где искать удачу.
     Чип: Жаль,  Дейл не видел этого.  Доктор сказал,  что ему
нельзя долго находиться на ногах.
     Роки: Дружище, ты сломал палец, когда нокаутировал кроко-
дила.
     Гайка: Настоящий перелом - это неприятно.

17 «Призрак удачи / Ghost of a Chance»
Действие разворачивается в Лондоне — в Тауэре, где в музее выставлены, как выясняется, фальшивые драгоценности. Подлинники спрятаны в подземном хранилище. Раздобыв секретную карту с указанием места, где хранятся королевские сокровища, Толстопуз лично приехал в Лондон, чтобы прибрать это богатство к рукам. Сокровищница охраняется призраком Сэра Колби, дальним предком Рокфора. Легенда гласит, что в своё время Колби в одиночку отстоял сокровища, не испугавшись даже Кентервильского кота (аллюзия на Кентервильское привидение Оскара Уальда). На деле оказалось, что Сэр Колби — трус и предатель, на которого за это было наложено проклятие. Теперь у него появляется шанс побороть свой страх и спасти своих друзей — от Толстопуза, сокровища — от расхищения и снять проклятие.

18 «А слон и не подозревал / An Elephant Never Suspects»
Навещая Элиота, слонёнка из местного зоопарка, спасатели узнают, что кто-то ворует у зверей орехи[19]. Небольшое расследование проливает свет на эту тайну: парочка панд роет подземный ход для возвращения на родину — в Китай при помощи агрегата, работающего на ореховом масле. Благодаря спасателям панд возвращают на родину.

20 Попробуй, обмани / Fake Me to Your Leader
    Самые маленькие и незаметные часто страдают от этого. Как Вжик... Кому понравятся постоянные напоминания о том, что пользы от тебя немного? Вжик решает заняться тяжелой атлетикой, чтобы подкачать свою мускулатуру.
    Но и здесь бедный малыш потерпел неудачу. Рокфор и Дейл пытались его подбодрить, но безуспешно. И Вжик улетает из дома, чтобы немного побыть в одиночестве. Но на этом его неудачи не заканчиваются. К нему начинает приставать кучка грозных на вид мокриц, как вдруг... БАЦ! Что-то ослепительно вспыхивает в воздухе и, не вполне пришедший в себя Вжик, спешит убраться подальше из этого странного места.
    После возвращения домой, Вжик начинает чересчур быстро расти. День - другой и вот он уже ростом с бурундука! Гайка, обследовав "малыша", который к этому времени стал выше ее в два раза, не смогла установить причину такого внезапного роста. А ведь еще немного, и Вжик перестанет помещаться в Штабе. Мало того, кроме всего прочего, в городе появились очень подозрительные на вид инопланетяне...
    Команда решает присмотреться к этим пришельцам и, оседлав Вжика, отправляется в город. Но они не учли, что и Вжик теперь больше похож на инопланетянина, чем на муху...

21 Последний поезд в Долларвиль / Last Train to Cashville
    Как выглядит поезд вашей мечты? Если он доверху набит золотом, то это несомненно, поезд Толстопуза.
    Сегодня явно не лучший день Дейла. Всю прошлую ночь бурундук смотрел ночные программы и теперь спит прямо на ходу. Причем, выбирает для сна самые неудобные места, вроде тостера или стиральной машины. Вытащив "просушенного" Дейла из центрифуги, команда всерьез обеспокоилась. Ведь нельзя одновременно вести поиски пропавшей игрушечной железной дороги и приглядывать за Дейлом.
    Мало того, оказывается Дейл еще и ходит во сне! Происшествие на стройке показало, что в таком состоянии бурундук представляет опасность не только для себя, но и для окружающих. Поэтому Вжику было поручено присматривать за похрапывающим Спасателем.
    Впрочем, сонливость Дейла имела и положительную сторону. Вечно опаздывающий бурундук умудрился опоздать угодить в лапы Толстопуза. Дейл, единственный, кто остался свободным, должен вызволить своих друзей и предотвратить ограбление банка бандой толстого кота. Зевая, бурундук принимается за работу...

22 Культ Ку-ку-колы / The Case of the Cola Cult
    В процессе испытания нового изобретения Гаечки, Спасатели попадают на склад пустой тары компании со странным названием "Ку-Ку-Кола". И так уж сложилось, что именно этот склад был облюбован последователями культа Колы...
    Пытаясь раскрыть секреты загадочного культа, Спасатели сталкиваются с одним из охранников храма - Буль-Булем. Ему очень не нравится интерес команды к тому, что происходит внутри культа. А тут еще и изобретения Гаечки начинают ломаться одно за другим, от чего мышка все больше и больше теряет уверенность в себе...
    После аварии машины-вращалки, когда Спасатели выжили лишь благодаря Вжику, Гайка решает покинуть команду. Команде приходится разрываться между расследованием и попытками найти и вернуть изобретательницу. А члены культа, тем временем, готовят для них ловушку...
    Что же случилось с Гайкой и удастся ли Спасателям одолеть коварных служителей культа Колы? Ответ вы узнаете в конце этой, одной из лучших в сериале серии!

26 Робокот / Robocat
    Вы знаете, какое любимое занятие Толстопуза? Грабить банки или делать гадости Спасателям? А вот и нет! Толстопуз обожает изысканную еду. И не просто изысканную, а ищет что-нибудь экзотическое. И сейчас, этот толстый гурман, собирается "пригласить на ужин" самую редкую тропическую рыбку - Луну...
    Тем временем, Спасатели знакомились с очередным творением местного изобретателя Мистера Станиславского. Его кот-робот имел всего лишь один недостаток - он не умел ловить мышей. А кому нужен кот, который не умеет ловить мышей? Так механический кот по имени Том оказался на свалке.
    Конечно же, Гаечка не может допустить такого обращения с изобретением и, заручившись поддержкой Дейла, доставляет Тома в Штаб Спасателей. Для того, чтобы перепрограммировать кота, Дейл даже пожертвовал свою любимую видеоигру. Новый Том оказался вполне дружелюбным котом, и Спасатели решили раздобыть ему меховую шубку.
    Разгневанный неудачей с ужином, Толстопуз случайно встречает Тома. Его преступный ум моментально находит применение механизированному собрату из семейства кошачьих. И пока Спасатели ищут шубу для нового друга, Толстопуз, в сопровождении своих помощников, уводит Тома...

27 Знаете ли вы теорию Павлова? / Does Pavlov Ring a Bell?
   Как часто мы слышим слова "без проблем" и пропускаем их мимо ушей? Но если это произносит Гаечка, значит ее очередное изобретение обязательно выкинет какую-нибудь штуку. Не стоит винить Спасателей за то, что у них выработался рефлекс к этой фразе.
    Все попытки Чипа и Дейла произвести впечатление на Гаечку не увенчались успехом. Подаренный Чипом горшок с цветком, изобретательница немедленно приспособила к своему новому изобретению, а на организованный Дейлом пикник для двоих, отправилась вся команда.
    Во время пикника, Спасатели знакомятся с лабораторным мышем по имени Спарки, который сразу проникается обаянием Гайки. Только что ругавшиеся бурундуки тут же объединяются против нового поклонника.
    Но когда выясняется что хозяином лаборатории, в которой работает Спарки является ни кто иной, как профессор Нимнул, становится совсем уж не до шуток... Смогут ли бурундуки завоевать сердце Гаечки и расстроить планы Нимнула? Ответ вы узнаете, только посмотрев этот эпизод.

28 Подводный кошмар / A Creep in the Deep
    Эта серия - сага о хвосте Рокфора. Точнее, о его несчастьях. В течение эпизода, хвост Рокки подвергается разным напастям и к концу становится больше похож на старую мочалку...
    С чего же все началось? Спасатели узнают о жутком чудовище, которое атаковало грузовик с замороженной рыбой, и решают расследовать это странное происшествие. Вскоре они выясняют, что эти нападения совершает компания морских обитателей под руководством капитана Финна, чтобы отомстить человечеству за страдания подводных жителей и освободить из рабства всех соотечественников.
    Узнав, что команда капитана Финна готовит атаку на местный дельфинарий, Спасатели попытались ее предотвратить. Потерпев неудачу, они, однако, смогли захватить в плен одного из членов команды - осьминога Многоручку. Использовав его как приманку, команда пускается в погоню за капитаном...