Серия 41 часть 1 
В баре
Л. Почему? Почему … ты не сказал этого раньше?
Г. Я думал, что это понятно. Лучше поговорить до, чем после
Л. Это Марито!
Г. Луна
Л. Это Марито! Я думаю, он нас увидел! И звонит
Г. Луна, что тебе кажется (какое кино ты видишь)?
Л. «Женщины на грани нервного срыва». Очень подходит для этого момента! Алло! Да, да, это здесь. Да, это я, я. Что?! Но … Но как …? Что вы мне хотите сказать этим? Вы мне говорите, что свадьба отменяется?! Ну!!! А я … Я … Алло! Ты говорил с катерингом (по поводу обслуживания)?
Г. Я?! Нет
Л. Отменилась свадьба!
Г. Чт… Как?
Л. Отменили обслуживание!
Г. А?!
Л. Их закрыли. Нет свадьбы для канапе! Нет канапе для свадьбы!
Марито: Дорогая! Колибри! Оооо, дорогая! Послушай, что тебе расскажу! У Фараона новый контракт! Все хорошо! Я скоро подпишу там с сыном Мёрфи! С моим новым представителем, понимаешь?! Да! Я прибежал за шампусиком
Л. Нет, нет! Потому что я нервничаю!
Марито: Что?
Л. Нам отменили обслуживание, Марио!
Марито: А я тебе говорил! А ты не слушаешь меня!
Л. Нет, я слушаю
Марито: Не слушаешь меня! Не слушаешь, не слушаешь! Дай пройти! В чем дело?!
Л. Там сыро! Точно, сыро
Марито: Где сыро?
Л. На полу в кухне! Я нервничаю! Нервничаю!
Марито: Почему нервничаешь?!
Л. Из-за обслуживания
Марито: Привлечем семью!
Л. Какую семью?
Марито: Поставим готовить семью, друзей, Мёрфи, всех! Чтобы никто больше не вмешивался в нашу жизнь!
Л. Нет, я не буду никого заставлять готовить!
Марито: Послушай, убьем сразу 18 зайцев! Сэкономим! Сбережем много денежек! Нам это как раз нужно! А? Давай, дай пройти
Л. Но
Марито: Что ты там прячешься, Мёрфи? Что у тебя в рукаве? Что там делаешь?
Л. Там вода …
Марито: Какая вода?! Мёрфи, иди сюда на секунду! Иди, иди! А ты что стоишь? Иди наверх за тряпкой (?), посмотри, что здесь творится! Давай, иди
Л. Да
Марито: Давай, побыстрее, дорогая! Спасибо, Мёрфи! Спасибо. Тут одно время мне взбрело в голову всякое про тебя! Я нервничаю из-за всего этого со свадьбой, вижу призраков, которых нет. Извини, извини!
Г. Я не призрак
Марито: Вот именно! Мёрфи, мне нужна твоя помощь
Г. Я не понимаю в этом
Марито: Ты мне нужен не в церкви, я о баре! Я хочу, что бы ты занялся всей едой на свадьбе
Г. Что?!
Марито: Вот чего я хочу
Г. Издеваешься?!
Марито6: Не издеваюсь, я говорю серьезно. Я хочу, чтобы наша свадьба стала лучшим праздником в нашей жизни! Я хочу ее удивить, я хочу, чтобы этот вечер стал незабываемым для нас, Мёрфи! И единственный человек, который может мне помочь, единственный человек, который может нам помочь в этом, это ты
В доме Гастона
Г. Хуансе, я счастлив
Х2 Да, и наполовину без сознания! Ты объяснился в любви невесте Фараона?!
Г. Я поцеловал ее
Х2 Что?!
В комнате Луны
Мили: Смеешься?!
Л. Он сказал, что не хочет, чтобы я выходила замуж, потому что любит меня (опять игра слов: querer – хотеть и любить)
Мили: Мёрфи объяснился тебе в любви?!!!
В доме Гастона
Г. Я готов бороться за то, что люблю! И ты должен быть со мной в горе и в радости
Х2 Особенно в горе! Не знаю, понял ли ты …
Г. Я изменился, изменился! Изменился
В баре
Марито: Потихоньку все устраивается, дорогая
Л. Тебе так кажется, Марио?! Я подумала …
Марито: Да, да
Л. Все это с обслуживанием, может это знак?
Марито: Чего?
Л. Может, это знак, чтобы мы отложили свадьбу?!
Марито: Нет, нет. Не меняется ни за что! Не меняется, ни отменяется! Если мне надо всю ночь готовить на кухне, я останусь, проблем нет
Л Послушай меня
Марито: Что случилось?
Л. Мы столько ждали …
Марито: Вот поэтому и не должны больше ждать, дорогая! Не будем больше ждать! Договорились! Расслабься, не нервничай!
Марито: Кто это?
Л. Приехали пожарники
Марито: Что случилось?
Л. Да, пожар
Марито: Что? Что случилось?
Л. Моя мать
Марито: Нет, нет! Приехала тещенька! Ой!
Норма: Чан-ча-чан!
Л. Я не ждала тебя! Ты приехала раньше!
Н. Дорогая! Я приехала помочь тебе со свадьбой! Осталось так мало!
Марито: Да!
Н. Ты меня не обнимешь?!
Марито: Иди, обними! Давай, обними ее!
В доме Гастона
Х2 Скажи, что сказала тебе Луна
Г. Я не очень понял, потому что у нее рот был набит попкорном
Х2 Как тебя угораздило говорить ей такие вещи вот так внезапно?
Г. Видишь ли, Хуансе, всю жизнь я делал во вторник то, что спланировал в понедельник, а в пятницу – то, что спланировал в среду. Я рад, что вышел за рамки планов
Х2 Не хочешь подумать о плане ..
Г. Нет, не хочу думать ни об альтернативном плане, ни о чем
Х2 Тогда сделаем так: займемся приготовлением еды и накапаем капельки как Пиньере, будут спать два дня! Засунем тебя в смокинг, она соглашается на новый брак, и пусть тогда Фараон тебя ищет в Египте!
В баре
Мили: В баре поможет кто-нибудь (досл.: протянет руку) ?!
Н. Я тебе протяну обе, дорогая!
Мили: Мама! Привет! Как жизнь?
Н. Привет, красавица!
Мили: Хорошо? Я не знала, что ты приедешь
Л. Да, она пораньше, пораньше …
Н. Красавица! Тебе не кажется, что я похудела?
Мили: Нет
Н. Ну вот! 12 часов диеты помогли бы! Потому что, если кто-нибудь предупредил бы меня заранее, я бы подготовилась! А новый костюм не влезет без диеты! Я испорчу фотографию пятью лишними килограммами!
Л. Не волнуйся, я де буду делать свадебный альбом
Н. Ты говоришь вещи, которые меня пугают! Что же это дорогая?! Свадьба или похороны?!
Мили: Второе
Н. Не ревнуй!
Л. Марио, принеси маме что-нибудь выпить!
Марито: Да, да, попьем шампусика как раньше?!
Л. Не нужно!
Н. Вы мне нужны! Откупоривай, Марито!
Марито: Да! Выберу получше и сейчас приду!
В доме Гастона
Х. Ладно, кто готовил, тот не моет посуду
Х2 Завтра вымоет Роберта
Х.. Нет, завтра здесь будет полно червяков
Г. Оставьте, я вымою
Х. Нет!
Х2Да, так лучше! Я пошел спать
Х. Нет, вернись и убери весь этот беспорядок
Г. Папа, оставь его!
Х. Папа, оставь его! Посмотри, в каком виде кухня!
Г. Яблоко от яблони ..
Х. Что?
Г. То, что ты сейчас сказал, напомнило мне прежнего Мёрфи полтора месяца назад! Моего Гастона Мёрфи!
Х. Нет, я предпочитаю теперешнюю версию!
Г. Более небрежного, неорганизованного, меньше боящегося любви
Х. Более мудрого
Г. Да, этим я обязан тебе
Х. Нет, не будем говорить о долгах, потому что у меня дефолт
В комнате Луны
Мили: Мама, ты можешь убрать завтра?
Н. Невозможно! Я не могу спать, если вижу такой беспорядок
Мили: Тогда выключи свет и не увидишь!
Н. Нет, невозможно! Потому что я уже увидела, а когда я что-то вижу, то уже не могу забыть! В этом вся проблема! Я не могу спать, что … Я не могу спать в комнате, где ничто не способствует отдыху, ничего! Здесь – ничего! Начиная с твоей сестры и заканчивая ее одеждой, которая везде! Посмотри!
Мили: Нет, я сплю. Дай мне поспать
Н. Я не могу поверить, в каком беспорядке одежда твоей у сестры! Я не знаю, что она будет делать, когда выйдет замуж за Марито!
Мили: Безумие!
Н. Что ты говоришь?
Мили: Замуж выходить за Марито – это безумие! Потом не говорите, что я не говорила! Да погаси же свет, или погашу я!
Н. Нет, нет, нет! Я ничего не погашу, а ты не говори так о женихе твоей сестры, потому что он хороший парень! Мы его знаем с рождения!
Мили: Ах, поэтому. Мы его слишком хорошо знаем, чтобы отдать Луну ему в руки
Н. Скоро твоя очередь
Мили: У меня уже есть и, к счастью, я не последовала ее примеру. Хватит тех женихов, что были у тебя, у Луны! Здорово!
Н. Марито не имеет никакого отношения! У Марито нет ничего общего с твоим отцом!
Мили: Знаю, сейчас начнется самое худшее. Мама, прошу тебя, не начинай!
Н. Нет, я не начинаю, дорогая, я продолжаю! Потому что ты говоришь, что это безумие, что твоя сестра выходит замуж за Марито
Мили: Мама, дай мне спать
Н. Жизнь моя, дорогая, я не хочу ссориться с тобой, сокровище! Мне уже хватит споров с твоей сестрой …
Мили: Погаси свет, мама!
Н. Я не могу спать, когда такой беспорядок, Мили! Так, что я буду наводить в порядок в шкафу, если не могу навести его в вашей жизни!
Н. Что ты делаешь?! Куда ты идешь?
Мили: Туда, где мне дадут спать
Н. Боже! Растишь их, а они разбрасывают все по полу!
В доме Гастона
Х. Приятных снов, Гастон
Г. Не думаю, что буду спать
Х. Рассказать тебе сказку, как Хуампи?!
Г. Ты мне не рассказывал их в детстве, и теперь я не настаиваю, чтобы ты начал рассказывать сказки
Х. Опять начинаются претензии!
Г. Нет, нет, нет. Это не упрек, папа. Любой твой долг по отношению ко мне уже списан. За два месяца ты расплатился с лихвой. Отец, я хочу тебя поблагодарить за все твои усилия сделать меня счастливым
Х. Ты этого заслуживаешь
Г. Ты не знаешь, как прекрасна была Луна в этом платье! Но я пришел поздно
Х. Нет, нет! Никогда не поздно
Г. Через пять дней она выходит замуж
Х. Бог сотворил мир за шесть дней и один отдыхал. Ты сможешь что-нибудь сделать за это время
Г. Да, но я не Бог
Х. Если ты влюблен, должен чувствовать себя Богом. И сделать реальностью все, что тебе кажется невозможным! Пусть тебе приснится Луна! Спи, сынок
Г. Алло, Луна! Как ты?
Л. Прости, что я звоню тебе так поздно. Но, честно говоря, мне плохо, мне надо с тобой поговорить
Г. Хочешь, чтобы я приехал?
Л. Нет, нет. Здесь мама, она только что приехала, и здесь Марио
Г. Ты хотела бы быть сейчас со мной?!
Л. Не говори так! Мне плохо
Г. Если ты позволишь, я могу сделать, чтобы тебе стало хорошо
Л. Нет, я не могу
Г. Я не могу перестать думать о тебе! Перестать думать о тебе!
Марито: Дорогая, ты спишь?!
Г. Алло! Луна! Луна!
Марито: Спишь, дорогая?
Л. Проснулась и смотрела, сколько времени
Марито: Нервничаешь? Не можешь перестать думать обо мне, о нашей свадьбе, обо всем хорошем, что у нас было, да?
Л. Да
Марито: Успокойся, не волнуйся
Л. Что происходит, Марио?
Марито: Что происходит со мной?
Л. Да
Марито: Я не могу. Не могу, карантин меня убивает! Я хочу спать с тобой!
Л. Нет, Марио
Марито: Постой, постой! Что?
Л. Нет, Марио, мы договорились
Марито: Договорились о чем?
Л. Мы говорили
Марито: Ни о чем не говорили! … (?) Я больше не могу!
Л. Говори тише, там мама!
Марито: Ах, да, я забыл! Послушай меня, у меня идея: мы пойдем вниз в бар и там, там на стойке сделаем романтическую постельку, я поставлю свечки
Л. Нет
Марито: Да, там, там! Нет?
Л. Нет
Марито: Тогда мне спать одному?
Л. Давай, давай
Марито: Да? Одному?
Л. Да
Марито: Я люблю тебя, колибри! Плутовка колибри, я люблю тебя! Пусть я тебе приснюсь! Не думай столько, расслабься. Помнишь?!
В доме Гастона
Г. Алло! Вики! Что случилось?!
Луна вспоминает признания Гастона
В доме Гастона
Х. Гастон! Гастон! Любовный побег в полночь!

В баре
Марито: Что вы знаете о Гастоне? Ну, что знаете?
Х. Я спросил раньше. Я не понимаю ..
Н. Я тоже. По правде, я тоже не понимаю, потому что раннее утро, вы здесь, а это частный дом
Марито: Да, да
Х. Мы сейчас в баре
Н. Перейдем к главному: где мои дочери?!
Х2 Вы - мать и не знаете?
Марито: Я – жених и тоже хочу знать! Где они?
Х. А я посаженный отец и тоже хочу знать. Видите, сеньора, - я из самых лучших побуждений
Н. Со всем уважением я не вижу никаких лучших побуждений с вашей стороны. В чем дело? (como estamos? можно перевести очень по разному. Здесь игра слов. Норма спрашивает одно. Хуан отвечает совсем другое, в смысле, в чем мы?)
Х. Вы – в ночной сорочке, он – хуже. Если нас пригласили на вечеринку в пижамах, то меня не предупредили
Н. Не паясничайте, дурные шутки мне не нравятся!
Л. Хватит, не ходи больше за мной! Я не верю тебе, Гастон! Не верю тебе!
Г. Послушай!
Л. Не хочу тебя слушать! Ты мне уже сказал всю ложь, которую должен был сказать! И теперь я не хочу слушать! Не тронь меня! Не тронь меня!
Марито: Эй! Эй! Не тронь ее! Что ты делаешь?! Ты не слышал ее?! Я спросил: ты слышал, что сказала Луна?! Слышал?!
Г. Да, слышал
Марито: Тогда объясни, что ты делаешь с ней в такое время?! Давай, объясни!
В офисе
В. Эээ, что вы делали на моей фирме, твоя сестра и ты, в пижамах в два часа ночи ? Это я должна спросить! Да!
Мили: Нет. Я увидела, нет, это она увидела… Нет, нет, мы обе увидели из нашего окна свет, а дверь была открыта, и мы подумали, что может это воры
В. И вместо того, чтобы позвонить в полицию, решили дать им отпор фонариками?!
Мили: То же самое я сказала Луне, но ей нравится давать отпор, прояснять (освещать, проливать свет) то, что в темноте
В. Говори яснее, здесь было темно
Мили: Когда мы вошли, да. Не знаю, кто-то погасил свет
В. Я!!
Мили: Ах, ясно! Прекрасно, теперь все выяснили, пойду спать, если смогу! Чао!
В. Милагрос! Я не хочу быть врагом твоей сестре, никому
Мили: Объясни это ей. Вряд ли она поймет
В баре
Марито: Ты мне ответишь или нет?!
Л. Нет, Марио!
Марито: Ответишь или нет?!
Г. Я слышал, слышал!
Л. Марио, послушай меня! Он не должен давать тебе никаких объяснений! Послушай меня!
Марито: Он должен объяснить! Как это нет?! Он должен мне объяснить!
Л. Я тебе должна объяснить! Дай мне объяснить!
Марито: Что? Ну, что? Давай!
Л. Дело в том, что я увидела, увидела в окно …
Марито: Что? Что?
Л. Я собиралась спать и в это время увидела, что на фирме горит свет, и подумала, что это воры! Воры! И я попросила Мили пойти со мной
Марито: Зачем?
Л. Посмотреть все ли в порядке
Н. Подумай, что ты говоришь, господи! Говоришь, что пошла ночью в пижаме посмотреть, нет ли воров?!!
Л. Воров не было, ни воровок, никого
Марито: Как это?
Л. Был Гастон со своей невестой на кухне
Марито: А? Аааа! Очень. хорошо, очень хорошо! Так ты помирился со своей женой, со своей невестой?! Очень хорошо, очень хорошо! Это очень хорошо для тебя и для всех, Мёрфи! Поздравляю тебя!
Н. Твоя сестра, детка?
Мили: Идет спать. В чем дело? Ты вызвала спецназ?!
Н. Я тебе дам спецназ! А это кто?
Х2 Мой отец
Х. Мой сын
Н. А вас я жду завтра в церкви. Пойдемте девочки
Марито: Мерфи, на этот раз я тебя прощаю, потому что Лунита не врет. Но я тебе скажу, послушай внимательно, что я тебе скажу. Я у тебя не спросил, почему ты спорил так бесцеремонно ? Это я тебе тоже прощаю, Мёрфи, Фараон избавляется от иллюзий
Г. Что вы делаете здесь?
Х2 Он пришел помочь тебе, а меня взял как живой щит
Г. Ты слишком серьезно воспринимаешь свою роль отца
Х2 Настолько, что суется, куда не должен
Х. Я тебя только прошу поменять стратегию, потому что с этой мы …
Г. О какой стратегии ты говоришь?!! Я уже умер, я похоронен
Х. Ладно, пойдем поговорим
Г. Перестань доставать меня!
Х. Пойдем поговорим в другой бар, я вас приглашаю
Г. Какой другой бар?! У тебя нет ни гроша!
Х. Нет, нет, позволь, у меня есть друзья, которые мне доверяют
В баре
Н. Лунити, поторопись, нам надо идти в церковь
Л. Уже иду, мама
Марито: А Хуан появился?
Х2 Здесь с ним вчера так обошлись, что я не думаю, что он вернется
Марито: Приготовься, тогда ты будешь посаженным отцом
Х2 Я?!!!
Н. Я не пойду под руку с ясными глазками даже под страхом смерти!
Марито: Получил тещу!
Х2 Спасибо, я пас
Марито: Тещенька, что такое вкусненькое готовишь? Какой вкусный запах!!
Н. Домашний десерт, пальчики оближешь!
Марито: Ай, как вкусно! А теперь перестань помешивать, а то опоздаем
Н. Нет, подождите меня немножко, надо еще немножко помешать, потом приду
Марито: Уверена? Говоря о беспорядке, посмотри, кто пришел! (игра слов revolver - помешивать, мешать и приводить в беспорядок, переворачивать)
Х. Добрый день!
Н. Может, для вас! Я спала мало, плохо и переживала!
Х. Из-за меня?!
Н. Нет, из-за моих дочерей и окружающих их Мёрфи
Х. Очень хорошо
Наверху
Г. Открой мне дверь, малышка!
Мили: Луна убьет меня! Она одевается, чтобы идти в церковь
Г. Ты за кого (ты на чьей стороне)?
Мили: Ты о чем?!
Г. Ты прекрасно знаешь, о чем! За Мёрфи или Марито?!
Мили: За Мёрфи, полностью
Г. Тогда пропусти. Идем
Мили: Я буду раскаиваться! Я раскаиваюсь!
Г. Что с тобой?!
Мили: Что ты делал с этой?
Г. Потом объясню! Сейчас я очень занят
Мили: Что для тебя сделать?!
Г. Постоять на стреме
Мили: Не думай
Г. Последи за Марито
Мили: Ладно, свекор
Г. Препочитаю, чтобы ты называла меня зятем?
Мили: Ладно, свекор-зять
Г. Ладно
Мили: Может, опустишь меня?! Иди, парень, иди, иди!
Г. Давай, вперед
В комнате Луны
Л. Мили, ты видела мой жакет? Что ты здесь делаешь?
Г. Я ставлю последнюю карту (фишку, монету) и хочу попросить тебя не ходить к священнику с твоей будущей ошибкой
Л. Уходи!
Г. Мили мне открыла дверь
Л. Я ее убью!
Г. Луна! (… muerto)
Л. Мёрфи, ты для меня умер! С тех пор, как вчера вечером я увидела, как ты чмокался с твоей теперешней бывшей
Г. Дай мне объяснить! Она меня поцеловала, я ее не целовал!
Л. Две вещи: первое: я не идиотка, второе: уйди из моей жизни! Я не хочу тебя больше видеть! Вычеркни мой адрес из своей записной книжки, забудь адрес моего дома, моего бара, забудь мое имя, забудь о моем существовании (игра слов: borrar – вычеркнуть, вычеркнуть из памяти, забыть)
Г. Это уже четыре вещи
Л. Я могу продолжить
Г. Очень прошу тебя – не продолжай! Потому что я смогу сделать то, что ты хочешь, все, что ты хочешь, но единственное, что я не забуду - это тебя!
В коридоре
Мили: Если ты ищешь Луну, то ее нет
Марито: Как это нет, если нам надо идти к посаженным родителям?!
Мили: А она ушла с ними
Марито: С кем? Если посаженные родители в баре готовят десерт?! Как ушла с ними?!
Мили: Ушла с женихом
Марито: Если жених я? Давай!
Мили: К сожалению, да! Это была шутка! У тебя нет чувства юмора! Это шутка, она ушла одна, потому что ..
Марито: Что?
Мили: Хочет сделать тебе сюрприз
Марито: Я тебе не верю
Мили: Клянусь
Марито: Отойди! Отойди!
Мили: Ты куда идешь? Да, ладно, Марито! Осторожно, опасность (бык)!!
Марито: Да пусти! С ума сошла!
Мили: Нет, Марито! Марито!
Марито: Дорогая, ты готова?
Г. Пожалуйста, прошу тебя, молчи!
Л. Да!
Марито: Почему ты врешь?
Мили: Это была шутка
Марито: Дурная шутка, очень плохая! Дорогая, послушай меня, поторопись, нас ждет священник!
Л. Я переодеваюсь! Уже, уже иду! Не входи
Марито: Договорились, жду тебя здесь
Л. Спускайся, а я тоже иду, иду
Марито: Ладно
Мили: Иди, она сейчас спустится
Марито: Я уже слышал
Мили: Ну и?
Марито: Что и?
Мили: Пошли
Марито: Куда?
Мили: Вниз. Луна тебе сказала
Марито: … (?) Я хочу подождать здесь
Мили: Нет, она будет нервничать …
Марито: Ясно, ясно
Мили: Вот так
В комнате Луны
Г. Луна! Луна!
Л. Ты сейчас останешься здесь. И подождешь пока я уйду
Г. Луна!
Л. И больше не возвращайся!
Г. Я сделаю все возможное
Л. Сделай это! Смоги! Потому что я больше не могу
На улице
Марито: А зачем нести цветы, тещенька?
Н. Чтобы посмотреть цвета, дорогой, посмотреть как они будут сочетаться с обстановкой
Марито: Очень хорошо, поздравляю! Осторожно, осторожно с дверью
Л. Ты так думаешь, мама?
Н. Думаю
Х. Если поведет он, я не поеду
Марито: Нет? После того, что я простил все, что было ночью, он еще жалуется! Скажи, что ты имеешь против меня? Что происходит?
Х. Ты мне нравишься, но ты управляешь машиной ужасно!
Марито: Ты ужасно управляешь своей жизнью, а тебе никто ничего не говорит! А потом, если я поведу, нам простятся все грехи! Да или нет?
Л. Мы не пойдем на мессу, Марито
Н. Пусть исповедуется! А этот был на причастии?
Х. Со всем уважением к вам, Норма, и ко всем религиозным правилам (нормам), если они не выполняют их, то пусть не требуют этого от нас
Н. Ты выбрала в посаженные отцы богохульника?!
Марито: Тещенька, это я выбрал
Х. Вот когда узнаешь
Марито: Осторожно! Поехали!