В баре
Л. Я не брала тебя на кухню
Марито: На обслуживание с подносом! Это новая версия Марито Габардины. На кухне, чтобы служить Луне. Секрет в том, чтобы взять руководство в свои руки (досл.: взять сковородку за ручку) и чтобы ты станцевала сальсу с твоими шоколладными глазами!
Л. Мне нужны гарантии (?)
Марито: Все, что хочешь дорогая
В офисе
Х2 Нет, ничего не слышно
Х. Если будешь говорить, услышишь еще меньше
В. Почему ты просил помощи у нее, а не у меня, чтобы вытащить твою семью из тюрьмы
Г. А ты бы это сделала? Скажи правду, Вики. Ты отказалась подписать чек. Ты бы вытащила их из тюрьмы? Скажи правду
В. Правду ?
Г. Да, правду
В. Правду?! Твой отец и твой сын тебя обманывают. Используют твоего брата, вмешивают его в это, чтобы обмануть тебя. А я не хочу быть адвокатом дьявола и всех их
Г. Я тебе уже сказал, что это моя семья
В. Твоя семья не бережет тебя, а я берегу!
Г. Хорошо. Ты вправе думать то, что думаешь. Я тебя понимаю. Не беспокойся. Я верну все деньги в банк, в сс … сейф ..
В. В банк, ты сказал?! Ты взял деньги из банка, Гастон?!
Г. Постой. Видишь ли, Вики, это
В. Если я не подписывала, как ты взял деньги из банка?!
Х. Полная тишина
Х2 Его поймали?
В. Мошенники!
Х. Не обязательно. Это для доброго дела
Г. Вики, пожалуйста, послушай меня
В. Послушать? У меня уши заболели слушать тебя
Г. Ты заявишь не меня?!
В. Это единственное, что тебя волнует?!
Г. Нет!
В. Тебя не волную я, не волнует, что я чувствую, каково мне узнать, что ты меня предал
Г. Вики
В. Правда? Как ты меня разочаровал Гастон
Г. Вики, я не знаю, что тебе сказать. Вики!
Х2 Она сейчас заявит на нас
Х. Помолчи, пожалуйста. Ты в первый раз говоришь, что мы семья
Г. Да. И, может быть, в последний. Есть новости от Негро?
Х. Да. Вот у меня адрес. Мы должны быть через два часа
Г. Избегай множественного числа. Вы никуда не пойдете
Х. и Х2 Что?!!!
В доме Гастона
Фака: Ты не можешь уйти из этого дома, мама
Р. Я ушла вчера. Сегодня я пришла за вещами
Мили: Надо поговорить с Гастоном
Р. Ни за что! Эта змея выбросила меня, как собаку
Фака: Да, потому что это она собака, ты не должна перед ней (?) сгибаться
Мили: Фака прав, твой хозяин Мёрфи
Р. Да, который женится на собаке. Она скоро будет моей хозяйкой. … И не вздумай сказать сеньору Гастону, что я ушла. Пусть эта сама скажет
Фака: Это не справедливо
Р. Каждый сверчок, знай свой шесток. А ты иди работай, а то эта кобыла устроит семейное увольнение
Фака: Мама, ты сойдешь с ума без работы
Р. Выпутаемся
Мили: Да, конечно
Р. Конечно, конечно. Кто мне даст работу?
Мили: Я могу найти вам работу
В офисе:
Г. Я пойду один.
Х. Ты сошел с ума!
Г. Не трогай!
Х2 Это опасно, па!
Г. Еще опаснее отдавать эти деньги в ваши руки
Х. Ты так не доверяешь тому, кто дал тебе жизнь?
Г. кто гарантирует, что ты не забежишь на ипподром до передачи денег?
Х2 Сегодня нет бегов, я уже посмотрел в газете
Х. Замолчи! Это моя проблема. И я хочу решить ее сам
Г. Твоя проблема сегодня моя огромная проблема. И я не хочу оставлять тебе ее решение. И не хочу усложнять. Договорились?!
В баре
Л. Спасибо
Марито: Вот деньгии
Л. Ваши чаевые, официант!
Марито: Нет, нет. Это для Мили
Л. Спасибо, Марито
Марито: За чаевые
Л. Нет. За то, что спас меня от стресса. Этим утром, если бы не ты, меня бы отправили в больницу
Марито: Ах так
Л. Да
Марито: А почему не твой жених не пришел тебе помочь?
Л. Какой жених?
Марито: Мёрфи? А? Мёрфи! Этот напротив
Л. Ты думаешь, что Мёрфи мой жених?!
Марито: Да. А нет?!
Л. Нет и не будет!
Марито: Что случилось? Вы поссорились?
Л. Никогда, никогда он не был моим женихом, Марито
Марито: А все эти фотки в газетах? Я видел штук пятьсот!
Л, Это все выдумки газетчиков. Он не был женихом, и не будет. Мы как вода и масло
Марито: Как день и ночь. А я как день для тебя. Какое облегчение, дорогая, какое облегчение. Я все еще участвую в гонках
Л. Ты сошел с дистанции, когда помчался за миниюбкой этой …
Марито: Нет, как тебе нравится возвращаться назад. Нет, это была ошибка и только. Читает: Nada mas bello que lo que nunca he tenido, nada mas amado que lo que perdi ( и потом - perdoname si hoy busco en la arena una luna llena quе arañaba el mar) Ничего красивее у меня не было, ничего более любимого, чем то, что я потерял («Cancion para Lucia» - это пел Хоан Мануэль Серрат, я ее очень люблю)
Л. Ты – плагиатор!
Марито: Но как красиво!
Л. Можно узнать, где ты была, Милагрос?!
Мили: Я была с Факой
Л. Фака, Фака, уже достал (Faca, Faca me saca!). Ты нужна мне здесь. Ты не понимаешь, что мы остались одни
Мили: Мы больше не одни. Представляю тебе нового работника
В туалете
Г. Я должен сделать это один. Я должен суметь сделать это один. Мёрфи, ты можешь сделать это один
Фака: Hi, boss (Привет босс)
Г. Фака, Фака! Фака, открой дверь!
Фака: Занято!
Г. Знаю, что занято! Мне надо поговорить с тобой!
Фака: Мне надо …
Г. Тебе надо сейчас поговорить со мной. Открой дверь
Фака: Не можете подождать две минуты?!
Г. Мне надо, чтобы ты пошел со мной, это срочно
Фака: У меня тоже срочно
Г. Нет, у меня срочнее!
В баре
Л. Мне бы хотелось взять вас на работу, но я не могу. Я не хочу связываться с Мёрфи и с этой Викторией
Р. Даже не упоминайте о ней! Эта женщина выбросила меня на улицу без выходного пособия, без подарка (на день волхвов - 6 января), без отпуска!
Л. Подайте на нее в суд! Я могу помочь!
Р. Я предпочитаю работать, Луна. Я – отменная повариха, боец, многоцелевой официант – все что хочешь!
Л. Больше ни слова! Берите фартук, и вы уже часть команды
Мили: Извините, что прерываю. Это срочно. Луна, пойдем
Л. Что случилось? Что случилось?
Мили: Фака мне только что сказал, что Мёрфи попросил его идти с ним на передачу денег
Л. Фака?
Мили: Да. Он слышал разговор с Хуаном, кажется, они не могут пойти
Л. Он хочет пойти один с Факой?!
Мили: Я сказала, чтобы один не ходил(?)
Л. Нет, так нельзя. Мы должны пойти с ними
Мили: Это опасно
Л. Да, очень опасно
Мили: И что делать?
Л. Когда передача?
Мили: В…
Марито: Конфетки! Все в порядке?
Л. и Мили: Да, да
Марито: Что-то случилось?
Л. Да
Л. и Мили: Нет, нет
Марито: Ага, все понятно
Л. Почему бы тебе не помочь новой официантке Роберте? Не объяснить, как все по работе?
Марито: Ты меня уже заменила?!
Л. Нет! Нет, это вечерняя смена, а ты на сегодня свободен. Я так тебе благодарна, ты спас мне жизнь!
Марито: Твоя жизнь, это моя жизнь, Лунита. Спасибо, что разрешила помочь тебе
Мили: Луна, идем!
Л. Да, идем
Мили: Мёрфи не захочет, чтобы мы шли с ним!
Л. Ему незачем знать
Мили: А что будем делать с Хуампи?
Л. У него занятия в школе до вечера
Мили: Луна! Ты уверена, что хочешь пойти?
Л. Мили, мы должны пойти
В месте передачи
Фака: Нехороший вид у этого места
Г. Я тебя взял не для того, чтобы ты выказывал свое мнение
Фака: А для чего?
Г. Я тебе плачу не для того, чтобы рассказывать тебе
Фака: Я слышал, как вы говорили со своим отцом по телефону
Г. Ты слушал личный разговор?!
Фака: Невольно. Не позвоните в полицию?
Г. А ты не помолчишь и дашь мне немного подумать?
Фака: Я просто хочу знать, зачем вы меня привезли. Если как часть выкупа, то подумайте дважды: во-первых я немного вешу для выкупа, а во вторых вы меня не знаете
Г. Ты можешь помолчать?! Я тебя привез, чтобы оберегать меня
Фака: Какая хорошая шутка
Г. Я выйду и, если через 45 минут не вернусь …
Фака: Я быстро смоюсь
Г. Позвонишь в полицию
Фака: Батарейка села
Г. Вот
Фака: А WIFI есть?
Г. Мы не за этим приехали, Фака. Сверим часы
Фака: У меня нет
Г. Держи. 45 минут. Считать умеешь?
Фака: Я – пацифист. Не ждите от меня многого. Постойте, я хочу сказать. Хоть я ненавижу ходить в банки, делать платежи и рано вставать, компания мне нравилась
Г. Зачем ты мне это говоришь?
Фака: Если больше никогда не увижу
Г. Это мы посмотрим. 45 минут!
Фака: Ой, милая, что ты здесь делаешь?
В заброшенном здании
Г. Это место .. Я не боюсь. Не боюсь, потому что я человек взрослый, который не боится. А если боюсь, то игнорирую это. А когда игнорирую (падает дверь). Вот у меня чемоданчик, Негро. Ни на кого не смотрю, ничего не делаю. Бери, уноси. Негро? Негро, Негро, Негро. Вы двое что здесь делаете?
Х. Ты же не думал, что мы оставим тебя одного?!
Г. Я чуть не умер от страха
Х2 Это не бульвар, чтобы так умирать (?)
Г. Я вас убью, если вы немедленно не уйдете
Х. Я благодарю тебя за то, что ты сделал до сих пор, но ты родился не для этого
Г. Я не родился и для того, чтобы подделывать чеки. Я останусь один
Х2 Двое могут больше, чем один
Х. А трое – больше, чем двое. Ты останешься, но мы тоже
Х2 Три мушкетера! Все за одного и один за всех!
Г. Не ребячьтесь, это серьезное дело
Х2 В единении – сила, отец
Крик
Г. Что это было?
Х2 Не Негро
Л. Не трогай, не трогай, не трогай!
Мили: Это не крыса, это плюшевая игрушка
Фака: Ты можешь встать, я не грузоподъемник
Л. Ты хочешь сказать, что я тяжелая?
Фака: Нет
Л. Выброси это, выброси!
Мили: В чем дело, сестренка? Реакция, как у Мёрфи
Л. Замолчи или …
Фака: Девочки, мне кажется не надо быть здесь
Мили: Мы из-за тебя здесь
Фака: Говори за себя
Л. И ты говори за себя
Фака А мне было очень спокойненько в машине шефа с отоплением, швейцарскими часами, американским мобильником контролировать то, что не могу контролировать
Л. Не говори мне о своем шефе. Из-за него я лезу в такие места, где не хочу находиться. Кто меня сюда посылает?!
Мили: Сердце
Л. Сердце. Послушай, как бьется. Послушай, как бьется мое сердце
Мили: Уф
Л. Нет, лучше уйти отсюда. Давайте лучше пойдем, выйдем отсюда , у меня будет приступ. Мужчины вперед, чтобы женщины не боялись
Бандит: Куда вы идете?
Г. Где мы должны с ним встретиться?
Х. У последней колонны найдем его
Г. Последняя – там или последняя – здесь?
Х. Я не настроен на метафизические вопросы. Мы должны быть настороже. Через пять минут встреча
Г. Через 5 минут. У меня начинается клаустрофобия
Х. Нет, нет. Думай о воздухе, о птичках, о зеленом, о желтом
Г. Только этого мне не хватало!
Х. Что?
Г. Я думаю о планетарии. Это была единственная прогулка вместе, единственная. А сегодня другая, на тот раз с моим сыном
Х2 Я бы предпочел что-нибудь более веселое для моей семьи
Г. Скажи мне, как получилось, что ты оказался должен 200 тысяч этому типу?
Х2. Тебе еще больше не хватит воздуха
Негро: Как дела, Хуансито?!
Х. Привет, Негро!
Н. Хуансито, дорогой! Ты мне не представишь ребят?!
Х. Да, конечно. Негро – Гастон, сын. Негро – Хуансе – сын моего сына
Н. Как это сын? А я не знал, что ты дед!
Бандит: Что вы здесь делаете?
Л. Нет, я… она … он … мы … ничего! Просто шли
Мили: Мы тренируемся для экстремальных видов спорта
Фака: Мы – команда
Бандит: Вы меня принимаете за идиота?
Все: Нет, что вы!
Мили: Нет, прошу тебя, не нервничай, а то я буду нервничать и запутаюсь
Фака: Шеф, мы уже уходим. Удачи!
Мили: Доброго дня
Бандит: Расскажите эту сказку другому! Пошевелитесь – и вы покойники
Фака: …
Л. Марито!!!
Марито: Смываемся
Г. Все в порядке
Н. Да. Более чем
Г. Какие у нас гарантии, что вы еще что-нибудь не попросите?
Н. Ну что говорит этот парень?! Послушай, мальчик. Запомни с одного раза, у Негро есть правила! Или спроси у своего отца! Он тебя научит. Пошли ребята. Хуансито, какая прекрасная у тебя семья!!! Береги ее!
Х. У нас получилось!!!
Г. Этот сеньор только что пригрозил нас убить
Гастон и Хуан смотрят на фотографию. Там надпись «Я всегда буду смотреть на тебя»
В парке
Х. Стоит попросить на бис?
Г. У нас есть фотография на этой скамье
Х. На этой скамье?
Х. читает: Я всегда буду смотреть на тебя. Папа
Г. У тебя, наверное, была огромная подзорная труба. Потому что я тебя никогда не видел
Х. Звучит как упрек
Г. Упрек? Нет. Это была шутка Бога?!
Х. А может дьявола. Я не мог быть с тобой, не мог
Г. Почему?
Х. Мне нечего было тебе дать
Г. Ты мне давал все. Ты был рядом, и это было все. Все
Х. Моя губная гармошка?
Г. Когда уже прошли годы, каждый раз, когда я хотел вспомнить тебя, я играл на гармошке. И у меня появлялось ощущения, что твой образ не такой расплывчатый
Х. Значит, музыка наводила на меня фокус
Г. Так было какое-то время. Потом появилось ощущение, что это не так уж важно. И тогда я не стал больше играть. До недавнего времени
Х. Наверное, я что-то делал, чтобы встретиться с тобой
Г. Мало
Х. Мало – это много для меня. Я тебя понимаю. Я предвидел такой конец для нас
Г. Кто тебе сказал? А может начало?
