Осталось...

Tv novelas и не только.Форум о теленовелах

Объявление

Доброго времени суток всем! Добро пожаловать на форум "Tvnovelas и не только"!
Навигация по форуму Стоп кадр Наши активисты

Правила форума


Новости форума


VIP-раздел


Мы в контакте


Проекты нашего форума


Регистрация


52 СЕРИЯ!


    Здравствуй, гость! Для просмотра всех разделов вам необходимо зарегистрироваться

    Информация о пользователе

    Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



    Новости форума

    Сообщений 241 страница 260 из 436

    241

    Спасибо, Вика, за программу Полиглот. Я уже слышала про неё. Хорошая программа. Но там только азы. А мне нужно уже нечто среднее. Сериалы, которые я перевожу, очень помогают мне в изучении языка.  Сериал Боже мой ( я уже говорила не один раз) переводить легче, чем Любовников полнолуния. Их переводить сложно даже по субтитрам! Там бывают даже цитаты из классической литературы. Ведь один из героев сериала - преподаватель литературы, много песен, разговорной лексики, названий блюд национальной кухни и т.д. Так что на слух с этим сериалом я вряд ли справлюсь, поэтому подключаю людей, которые могут в этом мне помочь.

    0

    242

    C Новым годом всех!
    3 серия с вшитыми субтитрами сериала Боже мой.

    http://sf.uploads.ru/gPGwF.jpg

    +2

    243

    http://sf.uploads.ru/VGMrv.jpg


    4 серия серия теленовеллы Боже мой с субтитрами будет через несколько часов в нашем видео разделе!
    Приятного просмотра!

    +2

    244

    Хочу приятно удивить  поклонников старой доброй Венесуэлы!
    Будет 4 серии с субтитрами сериала Опасная в ближайшие дни. Это проект не только нашего форума. Сериал очень интересный. Я сегодня целый день не могла оторваться, делая сабы к 1 и 2 сериям!

    Пока полностью готова 1 серия. 2 серия вшиваются сабы. А 3 и 4 займусь завтра!
    Приятного просмотра! Надеюсь, что сериал переведут до конца!

    1 серия в нашем видео разделе!

    http://sf.uploads.ru/vu9Jc.jpg

    +2

    245

    Серии 2-4 теленовеллы Опасная  в нашем видео разделе!

    http://sf.uploads.ru/dcPrA.jpg

    +1

    246

    5 серия Боже мой с вшитыми субтитрами

    http://sf.uploads.ru/IHxJF.jpg

    +1

    247

    Maria, ты просто умничка! Столько серий за такой короткий промежуток времени!!!! А я что-то застряла. Жду вдохновения...

    +1

    248

    Ну вот и я подоспела. Готова 17 серия "Дуэли страстей". Прошу всех желающих в наш видео-раздел.
    Признаюсь, перевод даётся нелегко. Перевожу минуты по 3... Поэтому всё получается очень долго.... Многих поклонников сериала растеряла, наверное.  :dontknow:  Поэтому радую тех, кто остался предан этому сериалу...  Как представлю, что впереди ещё более сотни серий...  http://www.kolobok.us/smiles/madhouse/suicide_fool-edit.gif

    http://sf.uploads.ru/BOHxE.jpg

    +1

    249

    Vvvictoria написал(а):

    Признаюсь, перевод даётся нелегко. Перевожу минуты по 3...

    Всегда переводит легко, зато виден результат и он удовлетворяет! Я Боже мой переводила 5 серию неделю точно. Но переводила на слух. А ты как переводишь Дуэль страстей на слух или к нему есть субтитры?

    Vvvictoria написал(а):

    Как представлю, что впереди ещё более сотни серий...

    Во-во я тоже как представлю, что в Любовниках аж 171 серия!

    0

    250

    Maria написал(а):

    ты как переводишь Дуэль страстей на слух или к нему есть субтитры?


    Перевожу 50/50.  Мне Мексику на слух легче переводить, чем Венесуэлу. В Мексике произношение более медленное, что ли, более понятное...  А когда ощущаю нехватку знаний в языке, то тогда спасают сербские субтитры (на youtube) на одном из каналов есть этот сериал с вшитыми сербскими сабами...   
    В итоге, у меня получается сборная солянка.  :D

    0

    251

    Любовники полнолуния 31 серия

    http://sf.uploads.ru/wqFs5.jpg

    +1

    252

    11 серия краткой версии "Мятежного ангела" уже в нашем видео-разделе!

    http://se.uploads.ru/rQkE1.jpg

    +2

    253

    Любовники полнолуния 32 серия
    Серия заливается!

    http://se.uploads.ru/D835Z.jpg

    +1

    254

    12 часть Мятежного ангела с русскими субтитрами в нашем видео-разделе. Приятного просмотра!

    http://se.uploads.ru/ZKfAd.jpg

    +2

    255

    Vvvictoria
    очень большое спасибо

    +1

    256

    kasalena написал(а):

    Vvvictoria
    очень большое спасибо


    Стараюсь радовать вас!  8-)

    0

    257

    13 серия краткой версии "Мятежного ангела" уже в нашем видео-разделе. Приятного просмотра!

    http://se.uploads.ru/HjwzX.jpg

    +1

    258

    33 серия
    Любовники полнолуния! Наконец-то я эту серию доперевела!

    http://s8.uploads.ru/D8RLj.jpg

    +1

    259

    14 часть Мятежного ангела с русскими субтитрами в нашем видео-разделе. Приятного просмотра!

    http://s8.uploads.ru/8tP6N.jpg

    +2

    260

    спасибо
    классная серия

    +1