Эпизод 2х09 - "Секреты"

НОМЕР ЭПИЗОДА - 209
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА - Secrets
ДАТА ПОКАЗА - 21 августа 1998 г.
СЦЕНАРИЙ - Terry Curtis Fox
РЕЖИССЕР - Duane Clark
ПРИГЛАШЕННЫЕ ЗВЕЗДЫ - Carmen Argenziano (Jacob Carter), Vaitiare Bandera (Sha're), Peter Williams (Apophis), Douglas H. Arthurs (Heru'ur), Chris Owens (Armen Selig), Erick Avari (Kasuf), Michael Tiernan (Ryn'tak)

Доктор Джексон, в чьей памяти, как и у остальных, прочно запечатлелись события знаменитой серии «Дети богов», с которой началась долгая и увлекательная история Первого отряда, в один прекрасный день заметил, как быстро пронеслось время, и вот уже и минул ровно год с тех пор, как Дениел был вынужден покинуть Абидос и вернуться на базу вместе с полковником О’Ниллом, майорами Ковальски и Ферретти, а так же капитаном Картер. Вспоминая прощальное напутствие жителям планеты, ставшим ему такими близкими, Дениел собрался выполнять своё обещание. Звёздные врата на Абидос действительно работали, и друзья увидели в камеру зонда Касуфа – известного нам по полнометражному фильму вождя, который, очевидно, уже откопал Звёздные врата, как Дениел и просил. Тем не менее, Джек напомнил, что Дениел пообещал вернуться с Шарэ. Дениел помнил об этом, но можно было хотя бы сказать отцу, что он не сдался и не сдастся. И то, что Шарэ – гоаулд. Джек не был уверен, что Касуф должен это знать, но Дениел возразил, что это её семья, и он обязан им. Генерал Хэммонд не имел ничего против возвращения Дениела на Абидос, но полковнику О’Ниллу и капитану Картер надо быть в Вашингтоне, и президент вряд ли сможет изменить свой график. Однако Дениел напомнил, что велел закопать врата навсегда, если не вернётся в этот день. Он жил среди этих людей больше года, и для безопасности ему вполне хватит Тилка. Тилк тоже был вполне согласен, что абидосцы – мирный народ. Джек не стал возражать, и весело пообещал присоединиться к ребятам, как только они с капитаном вернутся.

Даниэл облачился в длинный балахон и, не откладывая дела в долгий ящик, отправился с Тилком через Звёздные врата. Очутившись снова посреди хорошо знакомой пирамиды и увидев Касуфа, Дениел поспешил успокоить старика, которого немного напугал Тилк. Воин и вождь поприветствовали друг друга, после чего Дениел, присев перед Касуфом, принёс извинения: он вернулся без его дочери. И, наверно, поиски продлятся не один сезон. Тогда Касуф направился к выходу из пирамиды и позвал гостей за собой. Тилк с некоторым недоумением посмотрел на Дениела. Доктор Джексон встал, и друзья пошли вслед за Касуфом. Вождь, дойдя до поселения, привёл их в палатку, где гостей ждал весьма неожиданный сюрприз: в палатке оказалась… Шаре! Тилк сразу щёлкнул Z-пушкой, помня, что произошло в «Детях богов», а Дениел был ещё больше изумлён, заметив, что его супруга, похоже, беременна…

Касуф, видя, что Тилк продолжает угрожать его дочери зетом, встал перед ним и предложил свою жизнь. Но Дениел возразил, что никто никого не убивает. Друзья лишь хотели сказать, что Шаре опасна. Касуф сказал, что она здесь уже довольно долго. Шаре узнала Дениела, однако, друзья не собирались давать себя провести, и Тилк приказал не подходить ближе. Дениел сказал, что Шаре забрали гоаулды. В ней живёт злой демон огромной силы. Касуф, очевидно, не знал об этом, и Шаре была вынуждена сознаться, что Дениел говорит правду. Однако доктор Джексон по-прежнему не верил, что говорит со своей женой, и был очень строг. Но Шаре объяснила: гоаулд, которого она носит, называемый Амонет, спит, потому что она ждёт ребёнка. Он родится мёртвым, если Амонет проснётся раньше.

Тилк был немного поражён этой новостью: он не знал, что у гоаулдов могут быть человеческие детёныши. Шаре со слезами призналась, что его отец – Апофис. Но его здесь нет: он спрятал её, чтобы его враги не узнали об истинном предназначении ребёнка. Он хочет, чтобы ребёнок стал его новым хозяином! Друзья, никак не ожидавшие такого сюрприза, были шокированы этой новостью, сопровождаемой неудержимыми рыданиями супруги Дениела, который, казалось, в отчаянии готов был совершить самоубийство.

Тем временем, полковник О’Нилл и капитан Картер в парадной форме следовали в Белый дом. Джек признался, что неплохо ориентируется в галактике, но почему-то каждый раз теряется, когда попадает в Вашингтон. Зато Сэм здесь всё было знакомо. Два года работы в Пентагоне, пытаясь сделать программу Звёздных врат реальностью, не прошли даром. Генерал Хэммонд уже ждал своих подопечных, беседуя среди почётных гостей с каким-то другим пожилым военным. Пока Джек отправился за пуншем, собеседник генерала повернулся к Сэм лицом, что сразу её смутило – это был некто иной, как её отец!

Шаре продолжала безутешно рыдать на груди своего отца, совершенно уверенная в том, что Дениел больше не любит её. Но Тилк не был с этим согласен, как и с мнением Касуфа, что доктор Джексон ведёт себя не как муж. Шаре пригляделась к Тилку, и ей показалось, что она видела его раньше. Тилк помнил, что лично присутствовал, когда гоаулд захватил её тело. И может только попросить за это прощения. Но Шаре помнила ещё то, что он предатель Тилк! В её памяти полно образов: Апофис ругал и проклинал его имя. Память гоаулдов так же позволяла Шаре знать, что Апофис уже не среди лордов Системы.

Тилк вышел из палатки и сказал Дениелу, что они должны немедленно забрать Шаре с собой через Звёздные врата: она владеет генетической памятью гоаулдов, доступ к которой можно получить хотя бы на несколько дней. Однако Дениелу не понравилась эта мысль. Он категорически был против того, чтобы Мейборн её изучал. Тилк понимал всё это, но напоминал, что она скоро родит. Гоаулд проснётся, Апофис заберёт ребёнка и навсегда покинет Абидос. Вот, что её ждёт, если он позволит ей остаться. Дениел решил поговорить с женой наедине.

Тем временем генерал Хэммонд сказал Сэм, что это он пригласил Джейкоба Картера, как звали её отца. Генерал Картер сказал, что они с Джорджем служили вместе, когда ВВС были первой линией обороны страны. И тот сказал Джейкобу, что его дочь награждена медалью за службу, поэтому генерал Картер осведомился, что произошло? Сэм нашла, что ответить: анализ телеметрии радара дальнего космоса. Между тем Джек с бокалами пунша подошёл к гостям, и ему тут же представили генерала Картера. Джек был рад знакомству, ведь он ничего не слышал о генерале Картере. Хотя когда-то и сам ушёл в отставку, но надолго его не хватило.

– Без ваших анализов телеметрии космического радара? – вкрадчиво осведомился Джейкоб.

– Просто это очень увлекательно! – весело отвечал полковник.

– Уверен, что это так. Иначе вы бы не получили медали! – сказал генерал Картер.

– Были кое-какие моменты… – улыбнулся Джек, вызвав одобрительную улыбку Сэм и генерала Хэммонда. Заметив, что в зале довольно душно, Джек отправился подышать свежим воздухом, а генерал Хэммонд отправился искать остальных своих друзей: и генерал, и полковник сочли нужным оставить обоих Картеров наедине.

Джейкоб не замедлил пояснить свой не слишком довольный вид: утка друзей об этой телеметрии показалась ему очень посредственной, и можно было придумать что-нибудь более правдоподобное.

– Прости, папа, я не понимаю, о чём ты, – с довольно холодным видом ответила Сэм.

– Конечно, нет, я сказал лишнее, – не менее недовольно отвечал отец, – но что бы там ни было, открытый космос, или нет, эти вещи не могут быть такими захватывающими. Я говорю о том, чтобы ты вернулась в НАСА. Там ты действительно однажды могла бы попасть в открытый космос!

Пока Джеку, отправившемуся гулять, пристально смотрел вслед какой-то молодой человек в гражданской одежде, Дениел вошёл в палатку к Шаре. Он уверил супругу, что ей не за что просить прощения. Нежно обнимая её, Дениел говорил, что ненавидит то, что сделали с ней, что Апофис готовит для её ребёнка. Он любит, но не может остаться… потому что она пойдёт с ним!

Джейкоб продолжал разговор с дочерью. Он звонил самому главе НАСА, говорил, что Сэм хотела стать астронавтом с раннего детства, и что сдалась и ушла, устав ждать возобновления программы полёта шаттлов после катастрофы Челенджера. Но Джейкоб уже поговорил, с кем надо, и Сэм может снова подать заявку. Сэм возразила, что там километровый список желающих, но Джейкоб, видимо, уже позаботился об этом. Он думал, что Сэм всё ещё мечтает об этом, и был расстроен, когда Сэм сказала, что работа, которой она занимается, важна для неё, то есть она не хочет её покидать. Обиженный Джейкоб удалился, пообещав встретиться после церемонии.

Молодой человек проследовал за Джеком в ресторан и решил составить полковнику компанию за кружкой пива. Это был журналист Арман Селлик. Джек, чувствуя, что от этого разговора хорошего ждать не стоит, сухо предложил новому знакомому своё пиво и собрался удалиться. Но Арман лукаво осведомился:

– Возвращаетесь к Звёздным вратам?

– Что? – переспросил Джек, сделав вид, что не расслышал.

– Большая круглая штука… трудно не запомнить.

– Не знаю, что это такое, – ответил полковник, но Арман нашёл, чем остановить уходящего Джека: у него оказался магнитофон, на который он записал разговор Джека и Сэм на пути к Белому дому. Кое-кто сообщил ему об устройстве, способном переправлять людей на другой конец галактики, и Арман ищет этому подтверждение. Джек догадался о параболическом микрофоне на улице, но всё же заявил, что не знает, кто источник информации, но он полковник ВВС США. Галактика Си5 – это один из самых больших транспортных самолётов в мире, должно быть, в разговоре он говорил о нём. Но Арман осведомился о Звёздных вратах, однако, Джек только лишь иронически улыбнулся:

– Вы меня поймали! – и удалился.

Тилк и Дениел рассказывали Шаре о том, что ждёт её там, куда они намереваются забрать её. Гоаулд, когда проснётся, будет пленён. До рождения ребёнка у них есть время. Её будут спрашивать о воспоминаниях гоаулда, но Дениел всё время будет рядом и не позволит причинить ей боль. Они попробуют узнать, что заставляет гоаулда засыпать, и тогда они смогут оставаться вместе. Касуф подумал о том, что будет, когда Апофис придёт и не найдёт её: он сожжёт всю деревню. Тилк предложил сказать, что пришёл враг и забрал её вместе с ребёнком. Это устраивало вождя, и он без колебаний разрешил Шаре идти. Дениел не мог заставлять Шаре отправиться с ним, и не стал скрывать, что пока они не найдут способа извлечь гоаулда, она будет в камере. Так гоаулд не сможет причинить вреда другим. Это нелегко, но так Апофис не сможет навредить ни ей, ни ребёнку.

– Я пойду с тобой, мой Дениел! – согласилась Шаре.

– Апофис может явиться в любой момент, – констатировал Тилк, – нужно уходить!

Джек вернулся в зал и позвал генерала Хэммонда, беседовавшего с одним из военных. И сообщил об этом разговоре: похоже, кто-то знавший о проекте проболтался журналисту. Джек всё отрицал, но этот журналист знал Джека, знал, как его найти, значит, он знает много. Генерал согласился: у них проблема.

Тем временем Дениел, Шаре и Тилк уже проследовали в пирамиду и добрались до Звёздных врат. Дениел начал было набирать координаты Земли, но тут стал нарастать неясный гул, и с потолка посыпалась пыль. Тилк сразу догадался: это приближается корабль гоаулдов! Шаре отпрянула от Дениела и сверкнула глазами: похоже, Амонет тоже почувствовала приближение и решила, что это Апофис явился за ней. Тилк щёлкнул Z-пушкой, но Дениел пока не разрешил воспользоваться оружием и настоял на том, чтобы Шаре боролась. Впрочем, Амонет не стала долго владеть своей хозяйкой. Вместо этого Шаре тут же почувствовала схватки. Видимо, это из-за возвращения гоаулда. Тилк продолжил набирать координаты, но почему-то замешкался, отвлекаясь на стоны Шаре. А напрасно: как раз, когда он отвлёкся, в потолке зала открылся люк, и оттуда вырвался свет. Возможно, будь Тилк чуть порасторопней, они успели бы набрать координаты и скрыться в туннеле, ведущем домой, а теперь Тилк посчитал, что времени уже нет, и друзья предпочли направиться к выходу из пирамиды. Когда они скрылись за поворотом, транспортные кольца телепорта опустились посреди зала, но в них очутился вовсе не Апофис: свита Джаффа сопровождала лорда Херу-ура! И его воины сразу заметили активные клавиши адресатора, говорившие о том, что кто-то не успел бежать через Звёздные врата, и бросились искать королеву Апофиса по приказу своего господина.

Генерал Хэммонд со своими подопечными, уединившись в конференц-зале, обсуждал проблему. Как и следовало ожидать, Селлик желает предать информацию к огласке, и это плохо. Половина правительства захочет засыпать врата, другая захочет себе кусок, в добавление к этому может быть международный скандал, когда Россия и Китай узнают, что американцы скрыли от них. Капитан Картер не верила, что проболтался один из военных: каждый из них знает, насколько важна их работа, и генерал Хэммонд был с этим согласен. Скорее всего, это кто-то из политиков. Если о проекте знает сенатор Кинси, то знает ещё дюжина подхалимов, по мнению Джека. Гражданские не дают подписку о неразглашении, и теоретически можно обвинить их в шпионаже. Прежде, чем материал попадёт в печать, у Джека ещё есть время поговорить с Селликом и узнать, что ещё ему известно?

Беглецам на Абидосе удалось скрыться в пещере. Шаре очень нервничала, ведь схватки означали, что демон скоро снова завладеет ей. Тилк между тем заметил, что корабль, который они видели, принадлежит не Апофису – это корабль Херу-ура. Шаре знала его: он злейший враг Апофиса. И он идёт за ней! Дениел попытался успокоить супругу, напоминая, что в этой пещере они когда-то прятались от Ра, поэтому здесь они в безопасности. Но Тилк не был с этим согласен: если Херу-ур ищет королеву Апофиса, он найдёт их. Они должны уходить. Но Дениел не собирался оставлять свою супругу. Тилк напомнил, что гоаулд проснётся, когда Шаре родит ребёнка, но доктор Джексон был непреклонен. Тилк отправился к выходу из пещеры, чтобы удержать гвардию хорусов подальше от прятавшихся.

Джек снова вышел на улицу и сел на лавочку. Арман не заставил долго ждать: журналисты чувствуют, когда их проверяют. Селлик был очень доволен: эта самая грандиозная история, которую он когда-либо откапывал, и вообще кто-нибудь откапывал. Все данные у него есть, но он просто хотел познакомиться с полковником. После публикации Джек станет героем. Джек восхитился и осведомился, что же Арман о нём расскажет?

– Хитро! – оценил Селлик, – сделаю одолжение: вы лидер группы ЗВ-1. Есть 9 команд, которые работают в бункере, в горе Шайенн. Вы используете устройство под названием Звёздные врата, чтобы путешествовать в космос.

– Да, впечатляет! – иронично заметил Джек, вставая с лавочки.

– Проект стоит 7 миллиардов, но министерство обороны надеется, что он окупится, принеся высокоразвитые технологии.

– Арман, позвольте, я сделаю вам одолжение: вы ничего не знаете. Не выставляйте себя на посмешище! – укоризненно сказал Джек.

– Я знаю, что те две вспышки несколько месяцев назад были инопланетными кораблями, атакующими Землю, и вы их взорвали! – не унимался Селлик.

– Я взорвал? Ладно. Тогда я хотел бы вас поправить: это сделал О’Нилл с двумя «л». Но есть и другой полковник О’Нилл всего лишь с одной «л». И у него совсем нет чувства юмора! – не менее укоризненно закончил разговор полковник.

– Историю не остановишь, полковник! – продолжал вслед Селлик.

– Мне нравится научная фантастика, Арман, – невозмутимо отвечал Джек.

Арман был уверен, что люди должны знать правду, военным его не остановить. И очень сомневался, что никто не поверит. Джек на это ответил лишь:

– Уверен, что кто-то поверит, но не я.

– Посмотрим! – язвительно сказал Арман, – с двумя «л», так? – Джек брезгливо отвернулся и хотел уже возвращаться к гостям, но тут раздался скрип тормозов машины: едва Арман сошёл со ступенек, как его на полной скорости сбил автомобиль. Джек и прохожие бросились к пострадавшему. Но скорую помощь вызывать уже не было необходимости: бедняга очень неудачно ударился головой об асфальт, и успел только сердито выругаться в лицо полковнику – он не сомневался, что это дело рук военных. Растерянный Джек в глубокой озабоченности посмотрел на кровь Армана, которой он испачкал ладонь, держа голову бедняги…

Тем временем, слуга Херу-ура вернулся в зал Звёздных врат, но пока только с подтверждением того, что королева Апофиса здесь. Херу-ур догадывался, что Апофис придёт за ней через Звёздные врата, поэтому ждал его со своей свитой. И требовал взять королеву и ребёнка живыми. Один из воинов в это время добивался от Касуфа информации, где прячется беглянка. Но так не добился ничего. К тому же в палатку вскоре ворвался Тилк и воспользовался своей Z-пушкой.

Сэм разыскала своего отца в конференц-зале у окна. Джейкоб предположил, что Сэм разочарована, и осведомился, почему президент отменил церемонию. Капитан Картер рассказала, что полковник О’Нилл стал свидетелем ДТП. Президент не мог изменить своё расписание, и генерал Хэммонд вынужден вручить медали на базе.

– Это тоже почётно, – отвечал генерал Картер, – неважно, буду ли я там. У меня рак, Сэм… – эта новость ошарашила капитана.

– Лимфома, – продолжал генерал. Это было плохо, но Джейкоб рассчитывал ещё побыть с дочерью. Он рассчитывал, что продержится, чтобы увидеть, как дочь станет астронавтом.

– Милая, я не знаю, чем ты там занимаешься в горе, но это всё равно не сравниться с выходом в открытый космос! – уверял генерал Картер, – это не только для тебя! Ведь ты всю жизнь этого хотела! И перед смертью я хочу увидеть, как ты воплотишь в жизнь свою мечту!

Но Сэм не могла ради этого согласиться подать заявку в НАСА. Окончательно расстроенный Джейкоб собрался уходить, сказав, что эта болезнь будет распространяться несколько месяцев, и в течение этого времени Сэм совсем необязательно постоянно окопаться около него. Сухо поздравив дочь с наградой, Джейкоб поспешил удалиться, оставив дочь в полном отчаянии.

Тем временем у Шаре продолжались схватки, и она кричала всё громче и громче. Дениел заставлял её тужиться, хотя она очень боялась потерять своего супруга. Но тот уверял, что он любит её, и всегда будет любить, и гоаулд этого не отнимет. Наконец, сделав последнее усилие, Шаре вытолкнула малыша и только и успела прошептать:

– Прости меня! – мальчик начал плакать у Дениела на руках, а у Шаре ярко сверкнули глаза, и Амонет потребовала отдать ребёнка. Дениел отпрянул назад, а в это время появился воин-хорус, и тоже потребовал отдать ребёнка. У него по сравнению с ними было преимущество в виде Z-пушки. Амонет проворчала, что её фараон Апофис уничтожит их обоих, но воин строго ответил:

– Скажи ему, что ребёнка забрал Херу-ур! – после чего воин оглушил Амонет зетом. Раскрыв шлем, в котором скрывалось лицо Тилка, воин проговорил:

– У нас мало времени! – Дениел с грустью посмотрел на неподвижное тело своей супруги, и друзья, скрепя сердце, направились к выходу из пещеры.

Касуф нашёл внука красавцем. Дениел сказал, что ему не стоит оставаться здесь, и искать укрытие. Демон вернулся за его дочерью. Для мальчика же нужно найти сиделку, которой доверяет, которая не боится трудностей.

– Значит, может быть, я никогда больше не увижу свою дочь?

– Шаре сильная, отец, она никогда не сдастся! – уверял вождя Дениел, – и я тоже!

Тем временем Джек и Сэм уже стояли в комнате для брифинга в парадной форме перед генералом Хэммондом, которому уже принесли две медали. Надевая их на грудь своих подопечных, генерал сам говорил торжественные слова:

– Полковник О’Нилл, капитан Картер, вы неоднократно проявляли себя героями, то и дело рискуя жизнью! Вопреки невероятным трудностям при помощи товарищей по команде Тилка и доктора Дениела Джексона вы уничтожили оба корабля гоаулдов, которые напали на нашу планету. Ваши мужество и героизм делают честь вам самим и ВВС США!

– Благодарю вас, сэр! – улыбнулась Сэм. Генерал сожалел только, что это не сделал сам президент, но Сэм, напротив, было приятней получить медаль из рук командира. Заканчивая короткую церемонию, генерал Хэммонд напомнил, что доктор Джексон ждёт друзей на Абидосе, поэтому пора готовиться к отправке. Распустив всех и посмотрев на Джека, которого, видимо, не покидали мысли о гибели Армана Селлика прямо у него на глазах, генерал сказал, что это был несчастный случай. Правда это, или нет, мы, наверно, уже не узнаем, потому что друзья, видимо, решили больше не возвращаться к этой теме.

Тилк, закрыв снова шлем, грубо привёл якобы пленённого им Дениела к Херу-уру, который продолжал ждать около Звёздных врат. И сообщил, что гвардия Апофиса забрала ребёнка. А этот человек – с Таури. Они враги Апофиса. Херу-уру Дениел показался знакомым: он из тех воинов, что победили Апофиса.

– Таури сильнее, чем ты думаешь! – заявил доктор Джексон, – наш союз был бы полезен для нас обоих против общего врага.

– Союз? – презрительно переспросил Херу-ур, – да вы ничтожество! Ваш мир – ничто! Когда я завоюю Апофиса, я порабощу твой народ! Ты будешь служить мне!

– Я так не думаю! – позволил себе не согласиться со столь гордым заявлением Дениел.

– На колени перед своим богом! – проворчал властелин, и Тилк хлопнул Дениела по ногам, заставляя выполнить приказ. Херу-ур собрался воспользоваться ленточным устройством, но тут на Звёздных вратах щёлкнул шеврон, и они начали вращаться. Херу-ур решил, что это идёт Апофис, и приказал своей свите приготовиться. Тилк и остальные воины встали около Звёздных врат. Когда вспышка вылетела из врат, Тилк схватил своего соседа и швырнул в вихрь. Когда от воина остался лишь дым, Тилк схватил Z-пушку и поразил одного из воинов, стоявших напротив. Но второй воин оказался расторопней и опередил Тилка. Херу-ур, чувствуя неладное, не забыл воспользоваться силовым полем. А из туннеля, между тем, выскочили вовсе не слуги Апофиса, как ожидал Херу-ур, а полковник О’Нилл и капитан Картер! Властелин завопил от злости и попытался швырнуть мятежников обратно в туннель ленточным устройством, но те увернулись, к тому же Дениел сообразил, что нужно помешать врагу, и попытался вступить в схватку, но бесполезно. Однако Джек и Сэм знали, что делать: капитан оглушила Z-пушкой воина, не догадавшегося помочь своему господину, а Джек открыл огонь из автомата. Но Херу-ура надёжно защищало силовое поле.

– Ты осмелился бросить мне вызов?! – проворчал лорд.

– Я думал об этом, – не смутившись, отвечал Джек, доставая нож и кидая его в противника. Бросок получился весьма метким и хлёстким: нож насквозь пронзил поднятую ладонь Херу-ура вместе с ленточным устройством, отчего стало отказывать даже силовое поле, которое создавалось при помощи этого же устройства. Испытывая боль от ножа, который пронзил его ладонь, пригвоздив ленточное устройство, взбешённый Херу-ур злобно проревел:

– Ты заплатишь за свою дерзость!!! – после чего властелин вызвал транспортные кольца телепорта, и те унесли его на корабль.

Когда друзья остались одни в зале, Джек осведомился:

– Кто-нибудь объяснит мне, что это было?

– Удлинённая история! – отвечал, приходя в себя, Тилк.

– Длинная история, Тилк, – поправил полковник, направляясь к Дениелу. Сэм порадовалась, что Джек вспомнил свойство силового поля гоаулдов: оно прямо пропорционально количеству направленной в него кинетической энергии. Друзья собрались убираться отсюда, но им опять не удалось это сделать, так как Звёздные врата вновь начали вращаться. На этот раз можно было не сомневаться, что это Апофис, и друзья поспешили спрятаться. Из туннеля, наконец, выплыли воины-змеи, которые сопровождали Апофиса. И тот сразу осведомился, где Амонет. И та сама отозвалась, словно дожидалась этого момента за углом. Царица вошла в зал и была вынуждена сказать, что подвела своего фараона: ребёнка забрал Херу-ур.

Апофис не стал больше расспрашивать, и по его лицу было видно, что он не зол на свою королеву. По его приказу воин начал набирать координаты. Пока Апофис смотрел на Звёздные врата, Амонет словно почувствовала на себе пристальный взгляд Дениела и Тилка, выглядывавших из своего укрытия, и её взгляд словно просил у них прощения. Друзья совсем растерялись. Вспышка осветила зал, и Апофис позвал королеву с собой. Амонет, бросив последний молчаливый взгляд в сторону растерянных Дениела и Тилка, двинулась за своим фараоном, и гости скрылись в голубой пелене Звёздных врат.

Друзья вышли из убежищ, и Джек попросил Сэм набрать код дома: корабль гоаулдов всё ещё возвышался над пирамидой. Дениел продолжал в смятении смотреть в сторону Звёздных врат, куда ушла его супруга. Ему нечему было радоваться, но зато Тилк не мог не обратить внимания на то, что произошло:

– Она смотрела на нас, Дениел Джексон. Но не выдала! – это вселяло в доктора Джексона надежду, и можно было хотя бы с этим вернуться домой и продолжить поиски, надеясь, что в следующий раз удастся получить Шаре назад. И друзья один за другим скрылись в голубой пелене туннеля.

НОМЕР ЭПИЗОДА - 211
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА - The Tok'Ra
ДАТА ПОКАЗА - 2 октября 1998 г.
СЦЕНАРИЙ - Jonathan Glassner
РЕЖИССЕР - Brad Turner
ПРИГЛАШЕННЫЕ ЗВЕЗДЫ - Carmen Argenziano (Jacob Carter), J.R. Bourne (Martouf), Sarah Douglas (Garshaw), Winston Rekert (Cordesh), Steve Makaj (Colonel Makepeace), Joy Coghill (Selmak/Saroosh), Laara Sadiq (Technician Davis), Tosca Baggoo (Tok'ra Council Woman), Roger Haskett (Doctor), Stephen Tibbetts (Guard)

В прологе этой двухсерийной истории мы вспоминаем события 2 серии «При исполнении», в которой телом капитана Картер на планете Назия завладел гоаулд по имени Джолинар Малкшур, который, видимо, был в розыске у гоаулдов и утверждал, что он один из Ток’Ра – контингента гоаулдов, представляющего собой движение сопротивления Системным лордам. Однако полковник О’Нилл не желал верить гоаулду, и отсутствие у Ток’Ра знаков отличия сильно мешало делу. А пока друзья спорили, верить или нет пленнику, ашрак – охотник лордов Системы, незаметно пробравшийся на Землю с назианцами, добрался до своей жертвы и казнил Джолинара. Но тот неожиданно для всех отдал свои последние силы для того, чтобы спасти жизнь капитану Картер. А так же мы вспоминаем недавнюю серию «Секреты», в которой нам был представлен отец Сэм – пожилой генерал ВВС Джейкоб Картер, с которым генерал Хэммонд, полковник О’Нилл и капитан Картер встретились, приехав на церемонию награждения медалями. И мы помним, что генерал Картер уже заболел раком. Последним его желанием было осуществление давней мечты дочери – попасть в НАСА, что, по его мнению, было куда лучше, чем получать медали за какие-то весьма сомнительные анализы телеметрии космического радара, а именно так друзья пояснили, за что получают медали. Но Сэм не смогла согласиться с этим предложением, которое Джейкоб уже имел все шансы выполнить, что очень его обидело.

Капитан Картер видела удивительный сон. В этом сне она бегала в суматохе по каким-то неведомым туннелям, которые атаковали Джаффа. Какой-то молодой парень позвал её к Звёздным вратам и называл… Джолинаром. И просил побыстрее активировать чапа-ай. Сэм подошла к адресатору и начала звенеть клавишами, чётко и ясно созерцая загорающиеся на наборном устройстве символы. Парень и остальные осаждённые, отбиваясь от Джаффа, начали исчезать в голубой пелене Звёздных врат. Сэм задержалась и глянула в зеркало рядом, посмотрев на своё отражение… После этого капитан Картер очнулась: похоже, это был специальный сеанс, во время которого Сэм и пыталась вспомнить что-нибудь из того, что осталось от Джолинара. Очевидно, друзья решили попытаться найти тех гоаулдов, о которых говорил Джолинар. И Сэм сказала генералу Хэммонду, что кое-что нашла.

Когда друзья, как обычно, собрались в комнате для брифинга, Джек сперва довольно недоверчиво относился к тому, что видела Сэм. Но Тилк напомнил, что когда гоаулд поселяется в теле носителя, их разум становится единым целым. Поэтому вполне возможно, что часть Джолинара Малкшура осталась в сознании капитана Картер. Сэм, продолжая, говорила, что эти Ток’Ра спешили. Возможно, они в беде, и их надо найти раньше, чем они уйдут из того места, координаты которого видела Сэм. Дениел вспомнил, что у них светились глаза, и 3посчитал нужным переспросить насчёт того, что эти Ток’Ра – хорошие ребята. Сэм была уверена в этом. К сожалению, ничего больше Сэм не могла сказать Джеку, который поддерживал сомнение Дениела. Тилк же поддерживал капитана Картер, напоминая, что Ток’Ра, согласно легендам Джаффа – это движение сопротивления, их цель – уничтожить лордов Системы. Они преследуются и презираются гоаулдами. Это очень понравилось Джеку. Генерал Хэммонд был вполне согласен послать ЗВ-1 по тем координатам, которые видела капитан Картер. И вопросительно смотрел на Джека. Сэм знала, что он скептически относится к таким вещам, но была уверена, что на этот раз она права. Наконец, полковник согласился.

Когда друзья уже шли в ангар по коридору, Сэм задержалась около лестницы в комнату управления и попросила подождать 5 минут. Ей нужно было позвонить отцу, мысли о котором не покидали её с тех пор, как она узнала о его болезни. Джейкоб не был очень рад звонку. Сэм сказала, что её не будет некоторое время, неважно, куда она отправляется, она просто хотела узнать, как дела у отца. Генерал Хэммонд слышал разговор. Джейкоб говорил, что всё хорошо, и Сэм знала, что если и плохо, он всё равно об этом не скажет. Оказалось, что у него квартира в городе, и генерал Хэммонд пояснил, что он хотел быть поближе к дочери. Сэм впервые было так тяжело отправляться в экспедицию: её не покидало чувство, что за это время она может потерять что-то важное. Генерал Хэммонд предложил временную замену, но Сэм не думала, что сейчас это возможно: память Джолинара в её сознании сейчас может быть очень важна. Тем более, отец всё равно не хочет, чтобы она с ним сидела. Генерал Хэммонд уверял, что это неправда: он знал Джейкоба очень давно. Но Сэм знала: Джейкоб всегда старался быть настоящим солдатом. Он бы не хотел, чтобы дочь видела его на больничной койке, проигрывающего эту битву. С этими словами Сэм, не желая больше задерживать остальных, направилась к лестнице.

– Капитан! Вы не можете себе представить, как вы похожи на своего отца! – восхищённо воскликнул вслед генерал Хэммонд.

Наконец, друзья, миновав пространственно-временной туннель, очутились посреди песчаной планеты. Кругом сплошь простирался песок, как на Абидосе, с редкими растениями, и ветер носил тучи пыли. Похоже, Ток’Ра не подходили к вратам, по крайней мере, несколько дней.

– Где же дорога, вымощенная жёлтым кирпичом, Элли? – иронично осведомился полковник, оглядываясь по сторонам и недоумевая, куда теперь идти?

Друзья направились в сторону видневшихся вдали дюн. Когда путники приблизились к ним, Тилк говорил, что Ток’Ра умеют заметать следы. Они скрытны и бесшумны. И словно в подтверждение этому из дюн выскочили несколько людей с шестами, одетые в одежды под цвет песка, и быстро окружили незваных гостей. Один из них сказал:

– Мы не хотим причинить вам вреда, но если вы сделаете какое-нибудь агрессивное движение, мы будем стрелять!

– Мы тоже! – ответил полковник, крепко держа автомат.

– Думаю, у нас есть преимущество: нас больше! – с улыбкой заметил мужчина. Джек, посмотрев вокруг, не мог не согласиться с этим, но тут один из молодых людей сердито посмотрел на Тилка и строго проворчал:

– Это Джаффа из свиты Апофиса!

– Я больше не служу Апофису! – ответил Тилк.

– Тогда кому ты служишь?! – рычал парень.

– Я соратник этих людей с Таури, – пояснил Тилк, – в борьбе против Апофиса.

– И всех остальных гоаулдов, – добавил доктор Джексон. Сэм посоветовала Дениелу быть поосторожнее, ведь эти тоже гоаулды. Но предводитель злобно сверкнул глазами и потребовал не называть их так: они не гоаулды!!!

– В некоторых галактиках это называется «патрулирование», – воскликнул Джек, когда ему надоело сидеть бестолку и целиться друг в друга, – и долго это будет продолжаться? – в это время Сэм посмотрела на парня, который обрушился на Тилка, и узнала его: это тот парень из её видений, и его зовут Мартуф. Того очень удивило, что Сэм знает, как его зовут. Капитан Картер не знала его, зато знала того, с кем он был знаком. И верно: имя Джолинара сразу заинтересовало всех. Друзья сказали, что Джолинар умер, спасая Сэм, и они пришли, чтобы разыскать Ток’Ра, которые, судя по всему, были перед ними.

– А если нет? – осведомился тот, кто заговорил первым – его, как мы позже узнаем, звали Кордеш.

– Тогда, наверно, мы все начнём стрелять, – догадался Джек, – кровь, смерть, ничего хорошего.

Мартуф же, не мудрствуя лукаво, спросил, что если да? Тилк и на это нашёл ответ: они должны объединиться. Сэм добавила, что много узнала от Джолинара, и уверена, что они Ток’Ра, и они могут быть друзьями. Мартуф многозначительно посмотрел на капитана Картер: он верил ей. Похоже, они говорят правду, и Ток’Ра должны выслушать, что путники хотят им сказать. Тогда Кордеш дал остальным знак, и те опустили оружие. Это понравилось Джеку, но Кордеш согласился отвести путников к вождю, только если те отдадут своё оружие. Джек не согласился с этим, но Сэм была уверена, что Ток’Ра не причинят им вреда. Она помнила это. Тилк так же был согласен с этим: если они Ток’Ра, путники в безопасности. Дениел так же поддерживал остальных, и Джеку всё же пришлось согласиться отдать автомат.

– Хорошо. Но вы должны понять, что мы делаем это ради будущих отношений! Я жду ответной любезности.

Когда оружие было сдано, Мартуф попросил друзей подойти к нему поближе. У Джека и это вызвало недоверие, но Дениел и Сэм одёрнули его. После чего вокруг них поднялись из песка транспортные кольца телепорта и унесли под землю.

Путники очутились посреди тех самых тоннелей, которые видела Сэм, и Ток’Ра позвали всех за собой. Тилк говорил, что легенды гласят: у Ток’Ра есть туннели глубоко под землёй. Ток’Ра владеют технологией их создания. Сэм сказала, что это кристаллический материал, поэтому теоретически возможно, что он может просто расти. Тилк, продолжая, говорил, что Апофис заставлял его искать эти туннели, но их так и не нашли. Видимо, они были разрушены, когда Ток’Ра ушли. Джек осведомился насчёт Мартуфа. Сэм могла сказать только, что воспоминания о нём самые сильные, как будто у неё с ним была какая-то связь. Мартуф между тем попросил путников проследовать в какую-то комнату.

Тем временем генерал Хэммонд сам наведался в больницу к Джейкобу. Генерал Картер узнал его. Состояние его было неважным. Рак не слишком медлил. Врачи вычистили все лимфатические узлы, но часть злокачественных клеток поселились в печени. Генерал Хэммонд подошёл к телефону, чтобы попросить вернуть капитана Картер.

– Нет, не надо! – взмолился Джейкоб.

– Джейкоб, она должна быть здесь! – возразил генерал Хэммонд.

– Позволь мне кое-что тебе сказать, Джордж! Моя малышка росла с папой, который сражался, Бог знает, с кем! И я всегда возвращался домой живым! Я не позволю ей наблюдать, как я загибаюсь из-за какой-то там твари, которую даже нельзя увидеть!

– Именно это она и ожидала услышать от тебя! – усмехнулся генерал Хэммонд, вспоминая слова капитана Картер. Но всё же генерал Хэммонд не считал, что в данном случае уместно разыгрывать солдата: ведь они говорят о дочери Джейкоба. Она имеет право быть здесь.

Но Джейкобу казалось, что Сэм сейчас выполняет важное задание. Поэтому попросил сделать одолжение: оставить её там. Есть только одна вещь, которую Джордж мог бы для него сделать: сказать, чем она занимается? Но эту просьбу генерал Хэммонд не мог выполнить, ведь это секретно, и Джейкоб знает это. Генерал Картер уверял, что у него не осталось много времени. Кому он может это рассказать? Богу? Но генерал Хэммонд смог только сказать:

– Прости, Джейк!

Тем временем Ток’Ра представили ЗВ-1 Верховного консула Гершоу из Белоты. Это была женщина. Тилк знал её: она самый разыскиваемый гоаулд. Гершоу перебила Тилка и тоже попросила, чтобы их не называли гоаулдами. Джек подтвердил, что им уже сказали об этом, указав на тех, кто привёл их. И осведомился, как же тогда их называть? Вместо ответа Гершоу спросила:

– Вы люди Таури? Вы были среди тех, кто избавил галактику от высшего Системного лорда Ра? – узнав, что это они и есть, Гершоу заметила:

– Значит, вы Ток’Ра! – и тут Дениел догадался: это слово означает «против Ра»! Поэтому эти гоаулды – тоже Ток’Ра. Когда друзья, наконец, вспомнили, как эти гоаулды себя называют, Гершоу попросила рассказать о Джолинаре. Мартуф был очень встревожен, узнав, что хозяин Джолинара был убит. Как и то, что, в конце концов, и сам Джолинар был убит ашраком.

Между тем очередное ухудшение вызвало у Джейкоба остановку сердца. Дефибриллятор помог, и состояние удалось стабилизировать. Пока. Доктору нечем было обрадовать генерала Хэммонда: при таком состоянии трудно сказать, сколько осталось генералу Картеру. Может, 5 дней, а может и 5 минут. Так что, если у него есть родственники, лучше сообщить поскорей. Генерал Хэммонд был очень озабочен.

Гершоу и Кордеш продолжали расспрашивать о Джолинаре. Кордеша интересовало следующее: если Сэм не предлагала себя в качестве носителя, откуда им знать, что не она убила Джолинара?

– А почему мы должны вам верить? – настойчиво спрашивал Кордеш.

– Знаете, что? Я задавал себе тот же вопрос: почему мы должны вам верить? – вмешался полковник, – ведь вы же гоаулды! Нет, вы только и делаете, что допрашиваете нас! Мы пленники, а вы гоаулды! Так?

– Нет! Я уже сказала: мы не гоаулды! – проворчала Гершоу, сверкнув глазами.

– Почему? Почему ты так говоришь? – не унимался Джек, – а как насчёт горящих глаз? Может, это действие маленькой рептилии в ваших головах?

– Да, в нас есть симбионты, – не стала отрицать Гершоу. Дениел перебил Джека и продолжил:

– Тогда вам понятно, почему мы считаем вас опасными для людей: вы используете их, как хозяев!

– Гоаулды используют носителей силой! Ток’Ра – нет! Такова наша воля! – ворчала Гершоу. Мартуф подтвердил, что у них честные симбиозные отношения. Гершоу далее решила дать слово… своей носительнице. Её звали Йосуфф. Она подтвердила, что говорит свободно, и все они добровольные хозяева и пользуются свободой. Дениел повторил заданный ранее вопрос: для чего это нужно людям? Йосуфф пояснила: через этот симбиоз она получает знания Гершоу. И дольше живёт. И за всё это она лишь предоставляет своё физическое тело. Они не продают свою душу за бессмертие: душа остаётся нетронутой. Вот, что отличает симбиоз Ток’Ра от симбиоза гоаулдов. И это то, что помешало им, как заметил Тилк. Йосуфф не могла с этим не согласиться. Позвав путников за собой, женщина решила показать, что это значит.

В другой комнате на специальном ложе лежала старая-престарая бабушка. Её звали Саруш. Она носила гоаулда Ток’Ра Сэлмака. Она одна из старейших и мудрых среди них, их лидер. И всё же она очень больна, и, к сожалению, очень скоро умрёт. Ей скоро будет 203 наших года. Дениелу казалось, что гоаулды живут намного дольше, чем 200 лет. Сэм догадалась, в чём дело: Ток’Ра не используют саркофаги. Причина та самая, о которой друзья уже узнали в 5 серии «Нужда». Поэтому Ток’Ра слишком мало, чтобы нанести поражение лордам Системы. Многие гоаулды умирают вместе со своими хозяевами. Что вот-вот и случится с Сэлмаком.

– Если только один из вас не захочет добровольно стать его хозяином, – сказал Мартуф. У друзей мурашки побежали по коже от такого предложения, и Джек решительно спасовал:

– Это не для меня!

– Звучит заманчиво, но я думаю, это слишком большой срок для меня, – дипломатично уклонился от предложения Дениел. Мартуф посмотрел на Сэм, но та вспомнила недавнее происшествие с Джолинаром и пробормотала:

– Простите, я уже прошла через это! – после чего поспешила покинуть комнату.

Мартуф отправился за ней. Остальные тоже удалились из комнаты. Несмотря на то, что Джек заявил, что как бы Ток’Ра не просили, ответ «нет», Мартуф и Гершоу уверяли, что они никогда не станут заставлять людей стать носителями: это противоречит всему, во что они верят. Джек возразил: капитан Картер тоже не приглашала в себя Джолинара. Однако сама Сэм была уверена, что Джолинар хотел отпустить её, когда найдёт носителя. Если найдёт, как поправил Джек. Йосуфф же задала следующий вопрос:

– Если вы не хотите стать носителями, то зачем вы нас искали?

– Чтобы заключить союз, – ответил Дениел.

– Да, вы так сказали, – согласилась Йосуфф, – но оказывается, мысли о союзе вызывают у вас отвращение!

– Подождите, вы хотите сказать, что под союзом вы подразумеваете «стать хозяевами»? – недоверчиво переспросил доктор Джексон.

– А какой другой союз вы хотите создать между нами? – в недоумении спросила Йосуфф.

Джек сказал, что у них общий враг – они могли бы стать друзьями. Сэм добавила, что они могут делиться информацией. Тилк добавил, что они могут вместе сражаться. Однако Гершоу недоверчиво восприняла это предложение: по её мнению, мы недостаточно сильны и мало развиты. Тилк возразил, что эти люди уничтожили два корабля-пирамиды гоаулдов! Но Гершоу почему-то лишь разозлилась, узнав об этом: на борту кораблей были представители Ток’Ра. Сэм поспешила охладить пыл разбушевавшейся не по делу Ток’Ра: эти корабли хотели уничтожить наш мир! Впрочем, Йосуфф быстро сменила тон своей носительницы и поспешила сослаться, что они не знали, что эти корабли направлялись к Таури, но теперь понимают, почему погибли их товарищи. И предложила больше не говорить об этом. И Джек, указывая на это, повторил, что они могут быть им полезными. Йосуфф допускала это и согласилась попросить Совет Ток’Ра обсудить предложение. Кроме того, ей пришлось извиниться за то, что пока Ток’Ра не решат, какую информацию доверять гостям, те не могут свободно ходить по этой базе. Поэтому Мартуф предложил Сэм прогуляться по поверхности планеты: он хотел узнать больше о Джолинаре.

– Да, конечно… – заговорил было Джек, но Мартуф возразил:

– Я приглашаю только капитана Картер! То, что мы хотим обсудить – частная беседа, надеюсь, вы понимаете это.

– Вообще-то нет! – позволил себе не согласиться полковник.

– Полковник, я должна пойти с ним! – поддержала Мартуфа Сэм, – есть много вопросов о Джолинаре, на которые он может ответить.

– Уверяю вас: со мной она будет в полной безопасности! – заверил Мартуф.

– Полковник! Мне нужно сделать это! Пожалуйста! – взмолилась капитан Картер.

– Хорошо, сынок, но я хочу, чтобы ты вернул её к 11 часам, понял? – продолжал оставаться несерьёзным Джек, которому почему-то трудно было отпустить капитана.

Вскоре Сэм и Мартуф мирно шли среди песков планеты, и Мартуф расспрашивал о Джолинаре. У капитана Картер было чувство, что Мартуф знал его намного лучше, чем она. Мартуф согласился с этим. Во-первых, Джолинар – она. Конечно, это неправильно, ведь симбионт не имеет пола, но у Джолинара всегда были женские носители. Сэм вспомнила, что нашла Джолинара в мужском носителе. Мартуф предположил, что она скрывалась от ашрака. И попросил рассказать про последние дни Джолинара. Сэм рассказала, что симбионт принёс себя в жертву, чтобы спасти хозяина, это много говорит о его характере. При этих словах Мартуф опустил голову и закрыл глаза. 16Когда он снова открыл их, они сверкнули, после чего собеседник заговорил басистым голосом. Он сказал, что Мартуфу труднее смириться с потерей Джолинара, чем симбионту, которого Сэм так же узнала – его имя Ланташ. Она действительно чувствовала, что знает о них очень много. Когда она рядом с Мартуфом/Ланташем, она словно тоже становится Ток’Ра. Вероятно, это связано их отношениями с Джолинаром. Ланташ улыбнулся и сказал, что они с Джолинаром были вместе почти 100 наших лет. Она была супругой обоих. Сэм трудно было понять это. Мартуф попробовал объяснить: как Сэм уже знает, их отношения чисто симбиозные. Поэтому то, что чувствует Мартуф, чувствует и Ланташ. И наоборот. И они любят, как один, и скорбят, как один.

Сэм поинтересовалась, как выглядела хозяйка Джолинара. Мартуф сказал, что Роша была очень красива. Её глаза были, как океан Марлуны, её волосы – цвета песка Абидоса, её улыбка была так же заразительна, как смех. На самом деле, она была очень похожа на капитана Картер. Сэм очень красива, и была бы прекрасным носителем для Сэлмака. Это заставило Сэм опустить голову и отвернуться, и Мартуф поспешил извиниться, что сказал то, что капитану Картер неприятно. Ей и так было непросто жить с остатками Джолинара, и то, что ей сейчас меньше всего надо – это другой симбионт. И Сэм в смятении отошла подальше и села на песок, пытаясь успокоиться.

– Я не хотел тебя огорчить, – робко сказал Мартуф.

– Даже одной мысли снова через это пройти достаточно! – отвечала Сэм.

– Я не подумал, – признался Мартуф, – это было неуместное предложение. Пожалуйста, пойми: это было искренне. Сильное желание, чтобы хоть часть Джолинара вернулась в мою жизнь в той или иной форме.

– Должно быть, так чувствуешь себя шизофреником, – бормотала Сэм, с трудом сдерживая слёзы. Капитан Картер пояснила, что это как раздвоение личности – кроме капитана Картер есть ещё часть Джолинара, которая воспринимает вещи… как очень сильные чувства к Мартуфу. Симбионт оставил это в её сознании. Она чувствует к Мартуфу то же, что и Джолинар, и это её смущает. Зато Мартуфу, видимо, это понравилось. Сэм говорила, что это не просто воспоминания. Она это чувствует, как будто прожила с Мартуфом 100 лет. Она не могла выразить это словами, но могла почувствовать.

– Может, есть другой способ передать это? – вкрадчиво осведомился Мартуф, взяв капитана за руку, – не словами, а по-другому? – выражение чувств прервал доктор Джексон, явившийся с остальными Ток’Ра за собеседниками: Совет Ток’Ра согласился встретиться с ними.

Пока Йосуфф вела путников по коридорам базы Ток’Ра, она подтвердила, что база строится из кристаллов. Ток’Ра просто сажают их, и они вырастают в эти туннели. Джек, державшийся позади всех, между тем, заметил, что Кордеш незаметно юркнул в соседний коридор. Полковник решил проследовать за ним. Кордеш проследовал в свои апартаменты и достал небольшую шкатулку, в которой лежал шарик размером с кулак. Он что-то напоминал, и Кордеш сразу спрятал его, увидев полковника. Джек сказал, что просто осматривался. Кордеш заметил, что палаты Совета в другой стороне, но он будет счастлив ответить на вопросы полковника. Джеку, который не нашёл дверей в комнату, апартаменты не показались личными, но Кордеш сказал, что у Ток’Ра нет секретов друг от друга. И предложил показать дорогу к группе полковника. Но Джек вежливо отказался: он сам в состоянии найти дорогу обратно.

Дениел продолжал расспрашивать о туннелях, и Йосуфф говорила, что они растут довольно быстро. Ток’Ра строят помещения только тогда, когда им это нужно, поэтому и сейчас специально строят новые палаты Совета. И у ЗВ-1 была отличная возможность увидеть вживую, как туннель сам расширяется в нужном направлении. Наконец, друзья проследовали в свежесозданную комнату: до этого времени у Ток’Ра не было надобности созывать Совет. Заканчивая рассказ, Йосуфф говорила, что они изучили свойства естественного развития кристаллов и научились использовать их для строительства туннелей. После чего консул представила Верховный Совет Ток’Ра. Кордеш тоже был среди них. Каждый из друзей поздоровался в своём духе. Кто-то дипломатично, кто-то поклоном, кто-то, как с приятелями.

Кордеш огласил, что Совет рассмотрел предложение альянса между Ток’Ра и Таури. Другой член Совета напомнил, что они нелегальная и самая ненавистная группа гоаулдов. Джек заметил, что жители Таури тоже нажили себе много врагов. Тилк заверил, что секреты Ток’Ра никогда не будут раскрыты: Таури так не поступают. Но Кордеш возразил, что это может произойти неумышленно. Таури могут последовать за ними, раскрывая их местонахождение. Поэтому другой член Совета захотел узнать: что ЗВ-1 могут предложить, чтобы заслужить внимание Ток’Ра?

– Я думаю, у нас много всего, – небрежно отвечал Джек.

– Таури достаточно развиты! – поддерживал Тилк. Дениел тоже был с этим согласен.

– Пожалуйста, приведите нам пример, – попросила Гершоу.

– Конечно. Дениел? – махнул рукой Джек. Но у доктора Джексона на этот раз не нашлось много разумного. Что же касается технологий, то Кордеш сказал:

– Технология, не такая, как у нас, бесполезна. Мы секретные агенты. Мы работаем изнутри гоаулдов. Поэтому важно, чтобы мы казались гоаулдами!

В это время прибежал Мартуф и что-то шепнул Гершоу, что очень её разозлило. Оказалось, что через Звёздные врата только что явилась группа ЗВ-3 во главе с полковником Мейкписом. Джек сердито спросил, что они тут делают?

– Генерал Хэммонд послал нас забрать капитана Картер! – заявил полковник Мейкпис.

– Почему? – испугалась Сэм.

– Боюсь, ваш отец, капитан, плох, – сообщил Мейкпис, – он в госпитале в тяжёлом состоянии.

Джек всё понял и заявил, что Ток’Ра должны отпустить Сэм домой. Члены Совета между тем стали расходиться, остались только Гершоу и Кордеш. И Гершоу ответила:

– Боюсь, я не могу этого сделать. Мы приняли решение не принимать ваше предложение об альянсе.

– Поэтому вы будете нашими гостями, пока мы не решим переместиться на другую планету, – добавил Кордеш.

- Я думаю, вы понимаете, – продолжала Гершоу, – с вашими знаниями об этой планете вы представляете угрозу. Мы должны переместиться на другую планету.

– Как Ток’Ра вы могли бы проявить сочувствие, – возразил Дениел, – отец капитана Картер умирает, отпустите хотя бы её!

– Она представляет наибольший риск: у неё осталась память Джолинара, – отвечал Кордеш.

– Мы не единственные, кто знает об этой планете, – вмешался Тилк, – кое-кто на Таури тоже располагает этими сведениями.

– Они же послали за нами друзей! – добавил Джек, указывая на ЗВ-3.

– Мы хотим, чтобы ваше исчезновение заставило их понять, что мы гоаулды, а не Ток’Ра, – не стала скрывать Гершоу.

– Вы хотите, чтобы нас считали погибшими? – недоверчиво переспросил Дениел.

– Что за дерьмо??? – сердито проворчал Джек. Но Гершоу вежливо извинилась и пообещала, что гостям постараются обеспечить наибольший комфорт. После чего в сопровождении Мартуфа и Кордеша решительно удалилась. Друзья, сообразив, что застряли здесь надолго, в смятении посмотрели друг на друга…

Номер эпизода: 213
Дата показа: 23.10.1998
Сценарий: Тор Александр Валенза
Режиссер: Мартин Вуд
Приглашенные звезды: Rodney A. Grant (Танане), Alex Zahara (Xe'ls), Christina Cox (Такая), Kevin McNulty (доктор Уорнер), Roger R. Cross (капитан Коннер), Chief Leonard George (Старейшина), Byron Chief-Moon (Старейшина), Jason Calder (пришелец), Laara Sadiq (техник).

Краткое описание эпизода:
ЗВ-11, направленные на поиски Триния, захвачены некими «духами» планеты, на которой находится этот редкий металл. И кому же суждено разбираться с неведомым нечто, чтобы спасти их? Правильно! ЗВ-1!

НОМЕР ЭПИЗОДА - 215
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА - The Firth Race
ДАТА ПОКАЗА - 22 января 1999 г.
СЦЕНАРИЙ - Robert C. Cooper
РЕЖИССЕР - David Warry-Smith
ПРИГЛАШЕННЫЕ ЗВЕЗДЫ - Tobias Mehler (Lieutenant Graham Simmons), Dan Shea (Sergeant Siler), David Adams (Expert)

1Дениел, продолжавший заниматься своей работой, инициировал очередной брифинг, дабы доложить о новом открытии. Доктор Джексон напомнил, что в эпизоде «Танталовы муки», когда они нашли Эрнеста Литллфилда на Р3Х-972, там было найдено что-то вроде хранилища информации. Джек помнил, что там было что-то о смысле жизни. Продолжая, Дениел напомнил о 4-х разных языках на стенах, что дало основания полагать, что там было ещё что-то кроме места встречи 4-х рас. Генерал Хэммонд, желая, чтобы Дениел рассказывал ближе к делу, напомнил, что они все читали отчёты о том путешествии. Дениел удовлетворил пожелание и сказал, что два дня назад зонд прислал с планеты P3R-272 снимок, на котором была изображена надпись, опоясывающая круг. По словам доктора Джексона, эти символы совпадали с теми, что друзья видели на планете Эрнеста. Но Дениел не представлял, что означают эти символы. Однако внизу надписей были норвежские руны, и Дениел выразил уверенность, что одна из этих рас – асгарды – народ Тора, с которым Дениел и Сэм уже имели честь познакомиться на Киммерии лично («Колесница Тора»). Очевидно, обладатели этого языка – их союзники. Тилк сделал очевидный вывод, что найденный мир стоит исследовать…

2Вскоре группа ЗВ-1 уже вышла из туннеля Звёздных врат и очутилась в полутёмной комнате. Но, похоже, оттуда выхода не было. Вокруг были только стены. Воздух был пригоден для дыхания, температура оптимальная, но систем жизнеобеспечения не было видно. Джек быстро убедился, что они зря тратят время. Остальные пока не согласились с ним. Сэм стала искать источник питания для света, который всё же проникал в комнату. Дениел поднял голову и стал звать хозяев. Но никто не отозвался. Джек, потеряв терпение, осведомился, сколько ещё они должны тут окопаться и чесать свои космические головы? Ответа у Дениела не нашлось, и Джек решительно двинулся к Звёздным вратам. При этом он пересёк круг на полу. Сзади него на стене вспыхнул свет, и из стены высунулось какое-то странное сооружение.

Это уже понравилось Джеку. Тилк подошёл к устройству и осторожно заглянул в глазок в центре. Дениел осведомился, что там? Тилк видел только темноту с разноцветными огоньками. Больше ничего не было. Джек ободряюще похлопал Тилка по плечу и решил сам заглянуть в удивительный глазок. Огоньки стали 3ярче. Устройство стало светить прямо в глаза Джеку. Не успел полковник раскрыть рот, как устройство вытянулось и прочно зажало его голову в какое-то подобие длинных тисков, напоминавших руки. Джек, сопротивляясь свету, который словно начал «сканирование» его головы, тщетно пытался выбраться из этого плена, но тиски прочно держали его. В конце концов, устройство всё же «отпустило» Джека, и полковник без чувств свалился на пол. Поражённые этим происшествием друзья подбежали к Джеку и окликнули его. Но полковник, уставившись глазами в потолок, лежал без движения. Сэм почувствовала, что его пульс возрастает. Дениел кинулся к адресатору…

Вскоре Джек, приведённый в чувство, уже сидел перед доктором Фрейзер. Всё уже было в норме, полковник чувствовал себя отлично, но сказал, что ничего не помнит. Он почти час был без сознания. Доктор Фрейзер констатировала, что физически с ним всё в порядке, и полковник со своими подопечными отправился на очередной брифинг.

4Тилк вспомнил, что перед появлением устройства Джек пересёк круг на полу, а сам Тилк первым заглянул в устройство. Генерал Хэммонд не понимал, почему устройство не отреагировало на Тилка, как на Джека. Тилк предположил, что это потому, что он Джаффа: как мы помним, устройства асгардов могут определять наличие гоаулда, поэтому, если то устройство имеет к ним какое-то отношение, такое объяснение было вполне логичным. Джек, который молча сидел и что-то рисовал, сохраняя своё простодушие, повторил, что Тилк посмотрел в глазок, потом он посмотрел, вырубился, и очнулся уже на базе. И осведомился, могут ли они идти? Сэм показалось необычным такое поведение. Джек сказал только, что немного устал. Но он в полном порядке и не чувствует ничего, кроме… крувус. Дениел, который до этого молчал, изумлённо посмотрел на Джека. Полковник сначала отрицал, что сказал это слово, но втереть доктору Джексону очки не получилось. Тем не менее, он не знал, что означает это слово. Генерал Хэммонд предложил Джеку отдохнуть, попросив, однако, не покидать базу, а остальным посоветовал приглядывать за своим командиром.

Джек, дабы занять чем-нибудь своё время, предложил Тилку поучиться боксу. Напялив на голову шлем и 5надев перчатки, он стал объяснять Тилку, что делать. Тилк в недоумении посмотрел на перчатки, которые Джек тоже предложил ему. Полковник пояснил, что это чтобы не было больно, если они не хотят причинить друг другу вреда во время схватки. Но Тилк не понимал, зачем они должны драться, если не хотят причинить друг другу вред. Джек на это смог лишь сказать, что это весело, и предложил начать. Но Тилк продолжал стоять с растерянным видом. Джек, подавая пример, настойчиво выпалил, что надо немного двигаться, танцевать. Тилк в недоумении спросил, к чему они готовятся, к танцам или схватке? Джек пояснил, что если Тилк не будет двигаться, он будет лёгкой мишенью, и слегка стукнул его кулаком в грудь. Осведомившись, что всё в порядке, Джек сказал, что поэтому Тилк и должен двигаться. Тилк махнул рукой и одним ударом отправил Джека в нокаут, после чего спросил:

– А как тебе это, O’Нилл? – Джек встал, и, ничуть не обидевшись, похвалил соперника и добавил, что ещё руки надо держать кверху, и ноги должны двигаться.

6– И... согни свои козары. Не стой на прямых козарах, – невозмутимо продолжал Джек.

– Мне не знакомо это слово, – так же невозмутимо ответил Тилк.

– Какое? Козары? Козары. Не стой на прямых козарах.

– Думаю, ты имеешь в виду ноги, O’Нилл… – Джек при этих словах остановился и в растерянности посмотрел на Тилка…

Джек прибежал в комнату Дениела и спросил, какого чёрта с ним происходит: он потерял фалатус нормально говорить. О слове «фалатус» Джек заверил, что сказал это не специально. Тилк подтвердил, что уже несколько раз Джек использовал какие-то неизвестные слова вместо обычных. Дениел согласился разрешить эту проблему. Слово «фалатус» напоминало средневековую латынь. Возможно, это производное или даже первоисточник. Покопавшись в своих книгах, Дениел нашёл толкование: факулатус на латыни означает способность – Джек потерял способность нормально говорить. Тут полковник 7посмотрел на картинку с изображением окружности из символов, и начал что-то бормотать. Дениел изумился, что Джек может это читать. Но Джек тем более не понимал, откуда у него эта способность. Дениел не смог привязать эти звуки к символам, но у Джека слова просто всплывали в его фрон…

Дениел рассказал друзьям о новом открытии. Язык, на котором говорил Джек, похож на средневековую латынь, но всё же сильно отличается. Самого полковника проводили в лазарет, но перед этим он всего за полминуты исписал всю доску сложными математическими записями, символы Звёздных врат тоже промелькнули там. Дениел обратился к Сэм, но та понятия не имела, что всё это означает. Она никогда ничего подобного не встречала. Доктор Фрейзер дала результаты своих исследований. Она сообщила, что мозг человека обычно работает только на 5-10 % от своих возможностей, а мозг Джека работает… на 90 %. И она тоже понятия не имела, как такое возможно. Тем временем явился Тилк и осведомился, где Джек? Друзья отправились на поиски.

8Сэм и Дениел нашли Джека в раздевалке. Полковник, уже потерявший своё былое простодушие, взял энергетический шест, разобрал его и зачем-то вынул энергетическую капсулу. И забрал с собой. Тилк остался с ним. Доктор Фрейзер по-прежнему не знала, что с Джеком. Могла сказать лишь то, что функционирование его мозга увеличилось в 10 раз. Дениел добавил, что Джек начал читать на инопланетном языке. Он прочитал и надписи с планеты Эрнеста, и круг символов с планеты, где с ним это случилось. Дениел сумел понять смысл: наиболее осмысленным был вариант «место нашего наследия». Суть же была в том, что Джек говорит на этом языке против своего желания. Друзья помнили, что асгарды – враги гоаулдов, возможно, остальные расы – тоже. Это может объяснить, почему устройство отвергло Тилка. Дениел считал, что в мозг Джека как-то загрузился инопланетный язык. Тем временем, Тилк позвал всех в комнату управления.

Джек сидел в диспетчерской за компьютером, и торопливо стучал клавишами на клавиатуре. Никто не понимал, что он набирает. Сэм села за наборный компьютер и вскоре была вынуждена констатировать, что система отказала. Генерал Хэммонд окликнул Джека и спросил, что он делает? Но Джек и сам этого не знал, сказал лишь, что не очень хорошо ладит с компьютерами. Генерал приказал прекратить, но Джек 9ответил, что он бы с удовольствием, но не может. И продолжал быстро-быстро печатать. Тилк по требованию генерала оттащил его от компьютера. Джек пытался сопротивляться, и Дениел сказал, что, наверно, он хочет закончить то, что делает. Сэм тем временем всё же запустила компьютер. Друзья с удивлением увидели, как компьютер выполняет какую-то программу, очевидно, написанную Джеком. На экране к изумлению зрителей стала появляться звёздная карта. Необычным оказалось то, что среди уже известных им планет стали появляться новые. Раньше уходили целые дни, чтобы посчитать планетарный дрейф. Новые Звёздные врата, по мнению Сэм, были не с карты Абидоса. Наверно, это Джек ввёл новые адреса. Дениел догадался, что устройство загрузило в мозг Джека не только язык. Вероятно, это что-то вроде базы данных, как та, что найдена на планете Эрнеста. Генерал Хэммонд, поменявший выражение лица, проговорил:

– Полковник, вы не под арестом, но вы не должны ничего трогать на этой базе без разрешения. Понятно?

10– Итиум, сэр, – угрюмо ответил Джек.

Сэм констатировала, что программа, которую ввёл Джек, переписала большую часть машинного кода. Но полковник продолжал угрюмо молчать, и Дениел пояснил, что Джек сейчас может говорить только на инопланетном языке. Но есть и хорошие новости: надпись "Nou ani  anquietas" означает «Мы Древние». Доктор Джексон пояснил, что они, наверно, строители дорог: римляне первыми начали строить дороги, и они говорили на латыни. Как это делать, они узнали от богов, известных как Древние. Вероятно, эти Древние и есть создатели Звёздных врат! Это бы объяснило, почему Джек знает о вратах, о которых не знают гоаулды. То устройство предназначено для передачи знаний. Джек в это время проговорил:

– Эго индео наво локус, – Дениел разобрался, что это значит: «мне нужно новое место». Сэм же тем временем пыталась понять, что означает 10=8? И тоже догадалась – это основа восьмеричной системы счисления! Джек изобразил что-то вроде одобрительной улыбки.

11Доктор Фрейзер пришла к новому выводу: проблема усугубляется. Джек уже потерял способность говорить на своём языке. Сравнение с компьютером, приведённое Дениелом, было очень хорошим: «жёсткий диск» Джека загружен информацией на языке, который его «компьютер» не понимает. Если всё так и продолжится, Джек может потерять способность писать или даже понимать остальных. Вплоть до того, что «компьютер» может вообще зависнуть!

Сэм доложила генералу Хэммонду, что один из зондов, которые они посылали по адресам, введённым Джеком, в надежде найти расу, которая повлияла на его разум, нашёл на планете P9Q-281 пьедестал рядом с вратами. Символы на нём совпадают с символами языка, на котором говорит Джек. Генерал Хэммонд разрешил отправляться туда. В помощь генерал добавил майора Кастельмана. Дениел сказал, что он должен остаться с Джеком в качестве переводчика. Если Сэм с Тилком войдут в контакт с Древними, они с Джеком придут. Но до этого перевод языка очень важен. Дениел был вполне уверен, что полковник говорит на языке создателей Звёздных врат. По крайней мере, это одна из рас, создавших хранилище на12 планете Эрнеста. Сэм добавила, что уравнение, которое написал Джек – принципиально новая формула для подсчёта расстояний. Дениел же, возможно, сейчас единственная надежда для полковника на общение на каком-то серьёзном уровне.

– Я не могу оставить его здесь, и не оставлю! – завершил в свою пользу доктор Джексон.

Сэм с Тилком и майором Кастельманом ушли через Звёздные врата. Джек, оставшись наедине с Дениелом, набрал на компьютере фразу: «Я должен пройти через Звёздные врата». Но не туда, где было это устройство. Генералу Хэммонду тем временем доложили, что ЗВ-1 не вернули зонд согласно графику. Генерал приказал открыть врата и попробовать связаться с ними. Связь была налажена, и Сэм доложила, что не надо присылать спасательный отряд: они не могут открыть Звёздные врата. Адресатор заклинило, когда они пробовали послать зонд. Жизни там нет, наверно, потому что полчаса назад встало второе солнце, наличие которого зонд не зафиксировал. Температура растёт. Тилк пробует набрать адрес вручную. Генерал пообещал открыть врата через час для связи, если они не вернутся.

Джек тем временем сидел в комнате и с прежним угрюмым видом что-то мастерил. Дениел сказал сидевшей с ним доктору Фрейзер, что ему надо спуститься вниз: у Сэм и Тилка неприятности. И попросил пока не говорить ничего Джеку: с него и так хватает. Сержант Сайлер и его коллега предложили стандартный майларовый 13материал, который должен был обеспечить дополнительные 10 – 20 градусов защиты. И добавили несколько кондиционеров с портативными генераторами. Что же касается способа вернуться домой, техники, видимо, не знали ничего подходящего, выпалили лишь что-то о вероятностных тестах на адресаторе вторых Звёздных врат. Сэм вышла на очередной сеанс связи и сказала, что ручной набор координат не получился: адресатор зависает на половине адреса, и набор блокируется. По её подсчётам, менее чем через 4 часа температура поднимется до 90 градусов. Что бы им ни прислали, защиты не хватит. Они погибнут до конца дня…

Дениел вернулся к Джеку. Тот уже закончил мастерить. Дениел посмотрел на большой прибор, который Джек построил и включил, и сказал, что есть кое-что поважнее. И рассказал, что Сэм и Тилк попали в беду. Джек посмотрел на запись сеанса связи с капитаном Картер. Дениел робко сказал, что только он один верит, что у Джека в голове знания создателей Звёздных врат. Джек схватил чистую бумагу, карандаши, линейку, циркуль и торопливо стал что-то чертить. Доктор Фрейзер встала над ним и пристала к Дениелу с вопросами. Дениел отвечал немного раздражённо, а Джек взял чистый лист и написал: «Замолчите и уйдите!»

Пока техники предлагали неуместные варианты решения проблемы, Дениел явился с Джеком: полковник нашёл способ помочь. На большом листе бумаги был нарисован чертёж адресатора и инструкции, как его 14исправить! Собранный Джеком прибор отдали сержанту Сайлеру, а чертёж поспешили отправить капитану Картер. И вскоре генерал очень обрадовался, когда измученные жарой путешественники, наконец, вернулись! Сэм сказала, что планы были идеальны, и очень удивилась, что их сделал Джек. Тилк подошёл к полковнику и с сожалением сказал, что они не смогли помочь ему.

Когда Сэм стало лучше, Дениел показал ей сооружение Джека. Полковник по-прежнему не знал, что это и для чего оно? Тут Сэм позвали в комнату управления. Генерал сказал, что они собирались отправить ЗВ-11 по следующему адресу, но врата не открываются: компьютер завис! Звёздные врата почему-то пытаются получить больше энергии, чем обычно. Джек, который слышал всё это, вдруг схватил прибор и куда-то побежал с ним. Дениел сказал Тилку:

– Думаю, нам нужно идти за ним...

Джек принёс прибор к электрощиту. Открыв щит, он повесил прибор на дверцу и стал тыкать провода. Тилк посчитал, что нужно его остановить. Джек отвечал только «эюже». Вероятно, это значило, что 15полковник уверен, что это хорошо. Сэм в это время заметила, что Звёздные врата каким-то образом получили мощный приток энергии, в 10 раз больше, чем обычно. Схемы при таком питании должны были перегореть. Генерал Хэммонд послал людей к щитам. И тут Звёздные врата загудели, и кольцо с символами начало вращаться. Контроль был потерян, а врата продолжали набор координат. Друзья поняли, что созданное Джеком устройство – это какой-то источник энергии! Он подключил его к энергосистеме, и Звёздные врата получили дополнительную энергию. Генерал Хэммонд заметил, что не давал на это разрешение. Сэм сказала, что можно попробовать выключить главный рубильник. Врата между тем уже закодировали шестой шеврон. Дениел сказал, что Джек говорил, что так нужно, он пока не сделал ничего плохого. Тут лейтенант Симонс заметил, что шеврон 7… тоже закодирован! И явно не пирамидкой с солнцем! Кольцо Звёздных врат продолжало вращаться. Дениел предположил, что всё, что происходит с Джеком – часть большого плана. Джек говорил, что ему надо пройти через Звёздные врата. Тем временем, пирамидка остановилась напротив 8-го шеврона, и лейтенант Симонс сказал:

16– Шеврон 8 заблокирован! – врата несколько мгновений сохраняли тишину, и, наконец, энергетическая вспышка осветила ангар. Слежение за прокладываемым туннелем показало, что он идёт далеко за пределы Млечного пути. Вот для чего нужна дополнительная энергия! А дополнительный шеврон послужил для резкого увеличения дальности. Как код другого города. Джек, продолжавший сохранять угрюмое молчание, повернулся в сторону лестницы в ангар. Генерал Хэммонд не был уверен, что он должен просто отпустить полковника. Но Дениел ответил, что Джек уже не с ними, так что вряд ли у них есть выбор. Джек без тени сомнения отправился к Звёздным вратам. Остальные пошли за ним. Тилк у пандуса сказал:

– Я с тобой, O’Нилл.

– Думаю, он должен отправиться один, Тилк, – возразил Дениел.

– Надеюсь, мы поступаем правильно, – сказал генерал Хэммонд.

– Подождите! Без кодового передатчика он не сможет вернуться, – воскликнула Сэм.

17– Не зная, куда и почему он отправляется, мы можем еще больше подвергнуть себя риску. Простите, я не могу это разрешить, – ответил генерал Хэммонд.

Дениел бросился к Джеку, который уже подошёл к червоточине, и сказал:

– Джек! Ты понимаешь, если ты сделаешь это, если ты уйдешь, возможно, ты не сможешь вернуться!

Но Джек окинул друга не то угрюмым, не то лукавым взглядом, и, молча, скрылся в голубой пелене Звёздных врат…

Друзья бросились назад в диспетчерскую, и узнали, что Джек всё ещё в пути. Полковник действительно в это время летел по пространственно-временному туннелю, и путешествие в межзвёздном пространстве шло немного дольше, чем обычно. В конце концов, он пропал, после чего Звёздные врата закрылись. Джек с криком вывалился из туннеля и кубарём скатился по ступенькам. Он очутился посреди красивого зала с красными стенами. Звёздные врата, через которые он прилетел, тоже имевшие очень аккуратный вид, возвышались сзади него. Впереди простирался наполненный светом коридор. Пока Джек приходил в себя,18 за стеной появились две маленькие тени. Джек поднял голову и увидел перед собой двух маленьких сереньких человечков с чёрными глазами. Они были как две капли воды похожи на Тора, что позволяет нам сделать очевидный вывод, что это и есть асгарды – раса Тора. Джек что-то сказал им, и человечки сказали друг другу на своём языке, что он человек с Земли, но он говорит на языке Древних. И ему нужна помощь. Один из них протянул руку: в его ладони был маленький шарик, который испустил свет прямо в лоб Джеку. Световой поток словно вытянул что-то из головы полковника, и тот снова без чувств свалился на пол…

Пока на базе тщетно пытались повторить набор координат, а сделать это не удавалось, так как генератор, смастерённый Джеком, почему-то перестал работать, сам полковник пришёл в себя. Два асгарда по-прежнему в ожидании стояли перед ним. Коридор позади них тоже был наводнён серенькими человечками, и в воздухе был слышен гул их голосов. Джек уже на своём языке поблагодарил асгардов за помощь. Он удивился, что те понимают, что он говорит. Асгарды пояснили ему, что они говорят на многих языках. Полковник подтвердил, что слышал о них – они асгарды, раса Тора, и слышал только хорошее. Асгарды ответили, что Джек заглянул в архив, который хранит все знания Древних, но он предназначен не для него. Полковник был несколько изумлён этим. Человечек продолжал свою речь: физиология человека ещё не развита до того уровня, когда наш мозг сможет справиться с такой технологией. Джек осведомился, где он и зачем он здесь? Человечек пояснил:

19– Это планета асгардов Отала в галактике Айда. Древние покинули эту галактику очень давно, но ваше подсознание использовало их знания, чтобы найти нас здесь, и получить помощь. Мы даже не думали, что ваш мозг уже способен на это. Впечатляет!

– А откуда вы столько знаете о наших мозгах? – недоверчиво поинтересовался Джек.

– Мы очень детально изучили вашу расу, – пояснили асгарды, позволив себе и комплимент, признавшись, что у нашего вида очень большие возможности. Это понравилось Джеку.

– Когда-то существовал Альянс четырёх великих рас, – продолжали человечки, – Асгардов, Ноксов, Фёрлингов и Древних - создателей Звёздных врат, – первых двух Джек уже знал, а о последних восхищённо сказал:

– Башковитые ребята!

20– Альянс был создан тысячи лет назад, и вашей расе нужно многое доказать, чтобы вы могли присоединиться к нам! - завершили человечки. Джек сообразил, что надо придумать, что сказать на это. И у него это получилось очень даже неплохо:

– Послушайте… Вы все выглядите довольно хорошими... людьми. И... я не хочу показаться неблагодарным, потому что я очень признателен за то, что вы вытянули все это из моей головы. Но вы должны понять... что мы только в начале пути. И, возможно, мы пока не готовы к большинству из этого, но мы будем стараться по мере наших сил! Мы очень любознательны! – человечки, очень тронутые столь мудрыми словами, посмотрели друг на друга, и один из них великодушно подал Джеку свою худенькую руку, и полковник встал на ноги. Его рост в два раза превышал рост асгарда.

– Вы уже сделали первый шаг к тому, чтобы стать Пятой расой! – миролюбиво констатировали асгарды…

Тем временем на базе Сэм никак не могла запустить систему управления вратами. Диафрагму закрыть при необходимости тоже не представлялось возможным. Генерал Хэммонд потребовал сделать что угодно, но вернуть контроль над системой. Но тут Звёздные врата начали вращаться, принимая входящий туннель. Энергетическая вспышка осветила ангар, и к радости собравшихся в диспетчерской из голубой стенки 21выплыл полковник О’Нилл! Сэм закрыла диафрагму и констатировала, что вся система работает. Генерал Хэммонд поблагодарил капитана за работу, и друзья побежали встречать Джека. Тилк, увидев, что полковник в полном порядке, спросил:

– У тебя все еще есть знания Древних?

– Нет. Ничего не помню! Но вы знаете, в чём смысл жизни... думаю, мы на правильном пути! – и лицо Джека озарила умиротворённая улыбка…

НОМЕР ЭПИЗОДА - 217
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА - Holiday
ДАТА ПОКАЗА - 5 февраля 1999 г.
СЦЕНАРИЙ - Tor Alexander Valenza
РЕЖИССЕР - David Warry-Smith
ПРИГЛАШЕННЫЕ ЗВЕЗДЫ - Michael Shanks (Ma'chello), Alvin Sanders (Fred), Melanie Skehar (Waitress), Darryl Scheelar (Cop)

1В тесноватом зале с красными колоннами на планете P3W-924 вращались Звёздные врата. Когда 7-й шеврон загорелся, и голубая вспышка осветила полутёмное помещение, из глубины туннеля вышла группа ЗВ-1, явившаяся с очередной экспедицией в этот неизведанный мир. Джеку, с привычным интересом оглядывавшему помещение, показалось, что здесь кто-то впал в спячку. Спустившись по ступенькам, полковник заметил, что красные колонны на самом деле были шторами. За ними прятались какие-то устройства. Тилку они не были знакомы. За одной из занавесок на столике капитан Картер заметила маленький приборчик, который очень напоминал карманный компьютер. Доктору Джексону стало интересно, что за свет в дальней части комнаты, так же прикрытой красными занавесками?

– Здесь я! – раздался чей-то голос за занавесками, что сразу насторожило путников. Похоже, там действительно кто-то был. Из-за штор, кряхтя и охая, выбрался старый-престарый мужчина. Лысина на голове, длинные седые волосы и борода, а так же морщины на лице затрудняют опознание актёра,2 игравшего этого обитателя планеты, но глаза Майкла Шенкса иногда трудно не узнать. Старик признался, что он безоружен, и Джек попросил представиться. В это время Тилк подошёл ближе и внимательно посмотрел на дедушку. К удивлению друзей, воин знал, кто этот старик: его зовут Мачелло – ещё до рождения Тилка он сбежал от лордов Системы. Когда Тилк стал помощником Апофиса, ему поручили найти его. Мачелло давно не видели, но Тилк узнал его: он изобрёл оружие для борьбы с гоаулдами. Его взяли в плен и пытали. Лорды Системы решили вселить в него гоаулда, чтобы получить его знания. Перед церемонией имплантации он убил нескольких Джаффа и сбежал. Но Мачелло насмешливо ответил, что он не тот, о ком говорит Тилк.

– Вам нечего бояться, – попытался успокоить старичка Дениел, – мы не гоаулды.

– Мы не гоаулды? Конечно, нет! – рассмеялся Мачелло, – но если мы не гоаулды, то кто же мы?

– Я Дениел Джексон с планеты Земля, – представился доктор Джексон.

3– Да! Да, Дениел Джексон с планеты Земля! Рад знакомству, – Мачелло заметно повеселел.

– Нет, я Дениел Джексон, – возразил Дениел, заметив, что Мачелло назвал себя его именем.

– Нет, я Дениел Джексон, – с азартом повторил Мачелло, как попугай. Капитан Картер решила перейти к делу. За спиной путников под полотном стояла какая-то машина, которая, по предположению Сэм, была для борьбы с гоаулдами. Мачелло согласился с этим, и Дениел робко попросил показать, как она работает. Мачелло снова осведомился:

– Вы уверены, что мы не гоаулды? – получив положительный ответ, старичок двинулся к машине, подозвав для первой демонстрации Дениела. Мачелло снял покрывало. На машине с двух сторон торчали две рукоятки параллельно друг другу и полу. Мачелло взялся обеими руками за одну из них, словно за штурвал, а Дениелу предложил встать напротив него около другой рукоятки и повторить то, что сделал он. Когда доктор Джексон робко взялся за свою рукоятку, машина прошипела какое-то мгновение, отчего 4«подопытные» вздрогнули, словно поражённые током. Доктор Джексон остался стоять на месте, зато Мачелло после этого повалился на пол и лишился сознания. Дениел чувствовал себя нормально, но у Мачелло пульс был слабым. Джек приказал Тилку брать его на руки: пора возвращаться домой.

Доктор Фрейзер закончила осмотр доктора Джексона. Дениел, слегка дёргаясь на койке, уверял, что чувствует себя нормально. Он лишь немного устал. Дженнет решила подождать пару дней, и посоветовала пока не садиться за руль. Дениел осведомился, как Мачелло? Тот был плох: у него страшные шрамы, похоже, его пытали. И, наверно, ему недолго осталось.

Генерал Хэммонд начал брифинг без доктора Джексона и начал расспрашивать капитана Картер о компьютере Мачелло. Он действительно был обыкновенным карманным компьютером, но информация не похожа ни на один из известных языков. Тилк тоже не узнал их. В это время появился доктор Джексон, который словно не сразу понял, куда попал. Сев за стол и извинившись за опоздание, Дениел сказал, что доктор Фрейзер считает, через пару дней всё будет нормально. Символы в компьютере Дениел тоже не узнал. Генерал Хэммонд поручил друзьям разобраться, поскольку, возможно, там ценная технология, и закончил брифинг. Дениел сказал, что Дженнет посоветовала ему отдохнуть. Генерал не имел возражений и разрешил доктору Джексону отдохнуть пару дней. Дениел, не откладывая дела в долгий ящик, покинул базу, приехал в город и отправился гулять.

5Не успел доктор Джексон переступить порог базы Звёздных врат, как генерал Хэммонд вызвал его друзей в лазарет: старик Мачелло пришёл в себя. Это оказалось очень важным, потому что пациент почему-то сразу всех узнал! Джек осведомился, откуда он их знает? Старик пояснил, что пытался объяснить генералу и доктору Фрейзер, что он не Мачелло, он… Дениел Джексон! Он понимал, что это звучит дико, но, похоже, машина поменяла их местами. Дженнет подтвердила, что он много знает о Дениеле. И тот предложил спросить о том, что знает только доктор Джексон. Сэм последовала совету и спросила:

– Кто такая Кассандра? – пациент с лёгкостью ответил на вопрос:

– 12-летняя девочка, которую нашли на планете P8Х-987.

– Где были найдены Звёздные врата? – спросил генерал Хэммонд.

– На раскопках в Гизе, – этот вопрос тоже не вызвал затруднений.

6– Хорошо, – сказал Джек, – опиши, во что была одета твоя сестра на нашем последнем свидании?

– У меня нет сестры, Джек, – парировал доктор Джексон, окончательно доказывая, что именно его сознание в теле умирающего старика, – а если бы и была, я бы и близко тебя к ней не подпустил!

Джек, которому грех было обижаться на такую откровенность, согласился с ответом, и генерал Хэммонд задумчиво произнёс:

– Хорошо. Предположим, что вы Дениел Джексон. Тогда кого же мы отправили домой?

Ответ на вопрос напрашивался сам собой: если умирающий старик – это доктор Джексон, то доктор Джексон, продолжающий бродить по улицам города – это некто иной, как Мачелло! И Мачелло, слонявшийся по тротуарам, обращался к прохожим:

7– Привет, друг! Я здесь впервые, я хотел бы узнать о вашей культуре и традициях. Вы расскажете мне? – но прохожие шарахались от него, и никто так и не ответил бедному парню. Вместо занятых делом прохожих к Мачелло подошёл бедно одетый мужичок, попросивший милостыню. Мачелло недоумевал, почему ему никто не отвечает? Мужичок пояснил ему, что он странный: нельзя просто подойти на улице к незнакомому человеку и говорить такие вещи. Мачелло в недоумении посмотрел на баночку, в которую мужичок собирал милостыню, и спросил:

– А разве ты не этим занимаешься? – мужичок не стал отрицать, что замечание верно, и Мачелло сделал вывод, что его собеседник тоже странный. Мужичок грустно сказал, что его называют попрошайкой. Мачелло решил познакомиться с новым другом: его звали Фред.

– Давай пообедаем вместе, Фред, – предложил Мачелло, – отметим наши странности… и обретённую дружбу.

– Платишь ты? – осведомился Фред.

8– Так принято. Пообедай… со мной! – миролюбиво улыбнулся Мачелло.

Генерал Хэммонд со своими подопечными и доктором Фрейзер вновь сел за стол в комнате для брифинга, дабы обсудить это необычное происшествие. Доктор Фрейзер констатировала, что этот старик умирает от отёка лёгких, но он владеет сознанием и памятью доктора Джексона. Личность, память, нейроны головного мозга – всё это перенесено в тело старика с помощью той машины. Джек задал напрашивающийся вопрос: это односторонний процесс? Возможно ведь, что Дениел остался собой. Генерал Хэммонд сообщил, что консьерж сказал, что доктор Джексон не вернулся домой. Поэтому надо разыскать его и быть готовыми к тому, что он может быть не Дениелом. Дженнет же сказала, что эта проблема вне её компетенции. Нужно посоветоваться со специалистами. Джек предложил лучшее решение: может, просто вернуться на P3W-924 к этой машине и понять, как она работает? Генерал Хэммонд одобрил предложение, но предостерёг: машина опасна, поэтому надо быть начеку.

Очутившись снова в жилище Мачелло в защитных костюмах, друзья взялись за дело. Сэм отправилась осматривать комнату Мачелло, а Джек с Тилком собрались забирать машину. Надев на рукоятки 9специальные приспособления, чтобы было удобно нести, друзья приготовились поднимать машину. Сэм заглянула в комнату и заметила там медицинские аппараты и датчики. Похоже, это система анабиоза, благодаря которой Мачелло и прожил так долго. Тилк вспомнил, что Мачелло был в сознании, когда они пришли. Сэм предположила, что система автоматически отключается, когда кто-то проходит через Звёздные врата. Тилк предложил использовать её для поддержания жизни доктора Джексона. Но это если Сэм вообще поймёт, как это работает. Джек предложил забрать машину, к рукояткам которой прикасались Дениел и Мачелло, ведь она им пригодится. Полковник с Тилком приготовились поднимать машину на счёт три, но когда они ухватились за рукоятки, машина опять засвистела, и друзья остановились, в растерянности посмотрев друг на друга. Сэм посмотрела на них, и ей стало ясно, что не произошло ничего хорошего…

Вскоре друзья, совладав-таки с машиной, привезли её на базу. Генерал Хэммонд вышел встречать своих подопечных и осведомился у Джека, как дела? Джек снял шлем и с самым серьёзным видом ответил:

– Операция провалилась, генерал.

10– Ты думаешь? – возмущённо спросил Тилк, тряся головой, словно всю жизнь был таким эмоциональным. Сэм только лишь стыдливо посмотрела на генерала, бросая косые взгляды на своих незадачливых друзей…

Итак, всем быстро стало ясно, что машина проделала с друзьями то же самое, что и с Дениелом и Мачелло: полковник и Тилк так же поменялись телами. Это даёт телезрителям уникальную возможность увидеть по-настоящему эмоционального Кристофера Джаджа. Тилк, владея телом Джека, заметил, что это действительно неудобно. Джек, который отныне пользовался телом Тилка, тоже не был рад такому удивительному обмену: иметь гоаулда в своём животе для него было ещё хуже, чем для Тилка иметь нормальное тело. И друзья вполне сходились во мнении, что машина сыграла с ними очень неприятную шутку. Спор был лишь о том, кому это доставляет больше неудобств. Пока они обменивались впечатлениями о новых телах, появилась капитан Картер.

Сэм сказала, что доктора Джексона, то есть Мачелло, ещё не разыскали, но она поняла, как выключить компьютер Мачелло. Надписи пока непонятны, но зато она может ставить опыты на Джеке и Тилке. Можно попробовать вернуть всё обратно, если, конечно, этот процесс обратим. Однако, Сэм не нашла ни кнопок, 11ни тумблеров на машине, может быть, она автоматическая. Поэтому первый вариант – взяться за рукоятки снова. Друзья последовали совету. Машина снова свистнула, но тело Тилка лишь развело руками: полковник по-прежнему чувствовал гоаулда в своём животе. Тогда Сэм предложила поменять ручки местами. Друзья последовали совету, но и это не произвело никакого эффекта. Порядок прикосновения к рукояткам тоже не являлся правильным ответом…

Пока Сэм сидела в задумчивости, Джек заметил, что паршиво себя чувствует, в глазах двоится. Тилк догадался: это симбионт пытается побороть болезнь. Это будет возможно, если полковник погрузит тело в состояние келнорима – то самое, которым Тилк обычно занимается, когда сидит в своей комнате при свечах. Воин ранее не рассказывал друзьям об этом процессе, и Джек попросил пояснить. Тилк сказал, что это похоже на состояние транса. Это похоже на медитацию, но глубже. Нужно сделать это, иначе тело Тилка лишится иммунитета. Джек согласился и спросил, что делать?

Пока Тилк зажигал свои свечи, Джек смотрел в зеркало. Созерцая там лицо Тилка, полковник заметил:

12– Ты плохо выглядишь… то есть… я плохо выгляжу.

– Твоя болезнь будет развиваться, – отвечал Тилк, – если мой гоаулд не получит поддержку извне.

– То есть всё будет ещё хуже?

– Если ты не перейдёшь в келнорим, я могу умереть… то есть… ты можешь, – констатировал Тилк, после чего посадил полковника к свечам.

Мачелло с Фредом тем временем наслаждались своей жизнью и вошли в кафе. Одна из официанток подошла к ним. Мачелло сказал:

– Здравствуйте, это Фред, я Мачелло. Мы хотим пировать. Плачу я. Пусть все пируют! – воскликнул довольный гость. Этот возглас привлёк внимание посетителей. Официантка осведомилась:

13– Вы что-то празднуете?

– Да, конечно: жизнь! – воскликнул Мачелло. Официантка сказала, что для этого нужна кредитная карта.

– А где её взять? – спросил Мачелло. Дама пояснила, что обычно карты в бумажниках. Мачелло достал бумажник из кармана, и хозяйка быстро нашла нужную пластиковую карточку. Женщина, кроме того, очень понравилась Мачелло.

Джеку, которому пришлось заняться медитированием, легче пока не становилось. Тилк пояснил, что он ещё не достиг келнорима. И посоветовал расслабиться, сконцентрироваться и представить центр своего сознания. Джек должен спать, бодрствуя, и видеть сон наяву. Тогда он обретёт гармонию с гоаулдом, и их сознания сольются воедино. В этот миг полковник и достигнет келнорима. Так гоаулд будет получать информацию, необходимую для излечения болезни Джека.

14Доктор Джексон между тем, лёжа на койке, вглядывался в свои книги и символы на компьютере Мачелло. Но это казалось ему пустой тратой времени: он лишь понял, что это смесь древнегреческого и латыни. Это совершенно незнакомый язык. Фразы не имеют структуры. Пока Дениел объяснял всё это Сэм, сидевшей рядом с ним, ему стало хуже, и он снова потерял сознание. Доктор Фрейзер прибежала и поняла, что Дениел впал в кому.

Мачелло с Фредом уже сидели за столиком, и яства вскоре очутились перед ними, как по взмаху волшебной палочки. Фред улыбнулся и сказал:

– Налетай, Мачелло, а то горячий шоколад растопит мороженое, – Мачелло последовал совету, и друзья принялись с аппетитом уплетать кушанье. Фреду казалось, что его друг воевал в заливе. Мачелло сказал, что он был воином, воевал во многих битвах и был в плену. Он боролся и потерял всех, кого любил. Но он знает, что не должен сдаваться!

15– Ради вас! – сказал Мачелло, посмотрев на Фреда, – ради того, чтобы вас не поработили, – Фред усмехнулся и спросил:

– Кто? Саддам?

– Такой лорд Системы мне неведом, – ответил Мачелло, – но могут другие, – Фреду показалось забавным такое удивительное изречение. Мачелло, не обращая внимания, со счастливым видом посмотрел на своего друга:

– Я не хочу воевать! Я хочу есть гамбургеры, картошку фри, пломбир! И быть рядом с такими людьми, как ты, Фред! Понимаешь?

– Всё хорошее когда-нибудь кончается, Мачелло, – с сожалением заметил Фред.

16– Нет, мой друг. Только зло должно кончаться! А всё хорошее, как мы с тобой, должно жить всегда! – заявил Мачелло.

Джеку тем временем действительно стало лучше. Почувствовав себя здоровым, Джек заметил, что Тилк стоит перед зеркалом с ножницами. То, что он собирался делать, не понравилось полковнику: воин захотел, если не вернётся в своё тело, хотя бы голову побрить, так как лысая голова ему всё же привычней.

– Тилк, ты не притронешься к моим волосам!

– Но сейчас это моя голова, О’Нилл, – возразил Тилк.

– Это временно!

17– А что, если нет? – допытывался воин. Джек всё же настаивал дать капитану Картер найти тело Дениела. А пока полковник попросил Тилка пообещать не трогать его голову во время визита к генералу. И Тилк, то есть полковник О’Нилл, отправился в кабинет генерала Хэммонда.

Джек настаивал, что должен принять участие в поисках Дениела. Но генерал сказал, что они скоро его найдут: его кредитная карта засветилась в одной из закусочных. Джек не мог больше терпеть: Дениел умирает, поэтому они должны найти Мачелло, пока какой-нибудь полицейский не пристрелил его и не лишил их последнего шанса. Генерал Хэммонд, усмехаясь, согласился с этим, но, обращая внимание на то, как непривычно видеть Тилка с засунутыми по-простецки в карманы руками, генерал напомнил, что Джек – это не совсем Джек! Поэтому просьба отклонена!

Мачелло с Фредом уже закончили пир и пошли дальше гулять. Мачелло с восхищением заметил, что у него ещё никогда не было такого друга. Увидев проходящую мимо красивую женщину, Мачелло осведомился, как получить жену? Фред пояснил, что на это нужно много времени и кредитных карт. Это не смутило Мачелло, и он решил увязаться за этой женщиной. Но тут сзади появились двое полицейских. Мачелло сразу понял, что им нужно, однако, категорически заявил:

18– Я не хочу возвращаться! Это невозможно! – но полицейские приказали убрать руки за голову.

– Делай, как они говорят, Мачелло: я их знаю, – посоветовал Фред, выполнив приказ полицейских. Однако Мачелло не собирался заканчивать своё гуляние и пустился наутёк. Полицейские бросились в погоню, что очень напугало доброго Фреда, которому так же очень понравился этот удивительный и добродушный человек, искренне желавший всем добра. Несчастный Мачелло не успел далеко убежать: уже на проезжей части бедняга наткнулся на капот полицейской машины, и стражи порядка быстро арестовали его. Оставшийся за считанные секунды снова в одиночестве Фред чуть не плакал, глядя, как на его друга надевают наручники. Мачелло осталось лишь сказать:

– Ты был прав, Фред. Всё хорошее заканчивается… – несчастного молодого человека запихнули в машину, словно преступника, и увезли.

19Тем временем на базе Сэм так же горестно сидела около умирающего Дениела и пыталась пробудить его. Это ей удалось, и доктору Джексону было приятно слышать, что Сэм нравится не только его внешность. Пришла Дженнет и заметила, что Дениел пришёл в себя как раз вовремя: Мачелло уже везут, поэтому надо принести сюда его аппарат.

«Хитроумную» машину принесли в палату, солдаты в сопровождении генерала Хэммонда привели Мачелло, и генерал потребовал:

– Верните моим людям их тела!

Но Мачелло возразил, что это невозможно. В двух словах, устройство записывает все перемещения. Хитрый изобретатель сконструировал его так, что оно запоминает все обмены и блокирует обратный процесс. Генерал Хэммонд потребовал перепрограммировать машину, но Мачелло сказал, что у них нет необходимого оборудования. Даже если бы он хотел, не смог бы…

20Оказавшись в камере, Мачелло позвал друзей. Те уже знали, как он повеселился, и он поэтому хотел попросить об одолжении: сначала извиниться за перемещение Джека и Тилка, а символы, которые друзья пытались расшифровать уникальны. Они похожи на родной язык Мачелло, по сути это тайный код, чтобы работа не попала к врагам. Генерал Хэммонд возразил, что они не враги. Но поэтому Мачелло и готов был открыть капитану Картер код. С этими знаниями жители нашего мира смогут победить гоаулдов. Цена этому: свобода. Что же касается Дениела, то Мачелло видел его способом спрятаться, и предлагал считать доктора Джексона случайной жертвой войны. Ведь он предлагает спасти нашу планету. Разве это стоит жизни одного археолога? Но генерал Хэммонд ответил:

– Не знаю, как в вашем мире, а у нас жизнь человека бесценна!

Капитан Картер предложила познакомиться с доктором Джексоном поближе. Мачелло сел в Дениелу и тот проговорил:

– Должен сказать, ты выглядишь хорошо, приятель.

21– Чего ты от меня хочешь? Прости, я должен вернуться обратно, но я не хочу, – отвечал Мачелло. Он считал, что заслужил это, ведь он пожертвовал жизнью ради людей. Поэтому люди должны дать ему взамен другую жизнь. Он страдал столько, что хватит на целую жизнь. 50 лет он боролся против гоаулдов. Его предала жена: ей тайно имплантировали гоаулда. Дениел возразил, что его жена тоже гоаулд, и она всё ещё с ними. Мачелло сказал, что у доктора Джексона хотя бы есть планета, друзья. Два миллиона соотечественников Мачелло погибли, но не отдали его гоаулдам. Но Дениел не был согласен, что это даёт Мачелло право забирать чью-то жизнь. И Дениел никогда бы не сделал так, имея эту технику. Потому что тогда он бы уподобился гоаулдам, которые забирают другие жизни, потому что считают себя выше их. Они считают, что заслужили тело, поэтому и Дениел для Мачелло лишь носитель. Наконец, Дениел сказал, что его жена всё ещё у гоаулдов, и Мачелло лишает его шанса найти её. И Дениел был уверен, что найдёт её.

По щеке доктора Джексона покатилась слеза, после чего сердце старика остановилось. Доктор Фрейзер бросилась делать реанимацию. Ей удалось восстановить сердцебиение. Мачелло разжалобили слова Дениела, но он напомнил, что не может снова поменяться телами: это невозможно. Но тут Сэм пришла в голову идея, и она позвала Джека и Тилка.Капитан Картер придумала, как обойти блокировку обратного процесса, что не могло не обрадовать Джека. Дженнет попросила поторопиться, что бы это ни было. Объяснять долго и запутанно, поэтому Сэм попросила делать всё так, как она говорит: друзья должны сыграть в игру «Успей занять стул». Сначала Тилк, то есть Джек, должен поменяться телами с Дениелом, то есть Мачелло.

22Те последовали указанию, и машина отправила сознание Джека в тело Дениела, а сознание Мачелло, соответственно, в тело Тилка. Оба чувствовали себя нормально, и Мачелло попросил продолжать. Далее Джек, то есть Тилк, должен поменяться с Мачелло, то есть Дениелом. Сэм поднесла к кровати машину и положила руки старика на рукоятку. Тилк, пока ещё владевший телом Джека, тоже ухватился за свободную рукоятку, и Дениел очутился в теле Джека. Тилк же пока оказался в теле Мачелло. Дениел, наконец, пришедший в себя, как будто проснувшийся, не поленился спросить, что произошло? Но у капитана Картер не было времени объяснять. Теперь, когда Дениел занял тело Джека, а тот продолжал оставаться в теле доктора Джексона после обмена с Мачелло, настало время друзьям получить свои тела обратно. Было очень забавно смотреть, как тело доктора Джексона по-отечески подозвало к себе тело полковника, немного обескураженное таким жестом… Мачелло, пока остававшийся в теле Тилка, сказал Сэм:

– Было бы время, я смог бы объяснить вам эти символы. Мы могли бы разгромить гоаулдов, – Сэм это сейчас не очень тревожило, отчего несчастному Мачелло было очень грустно. Но делать нечего, Мачелло, скрепя сердце, ухватился за рукоятку, и машина вернула Тилка в его тело, после чего воин, ставший собой, поблагодарил капитана. Тело Дениела снова по-отечески похлопало по плечу тело Джека, и полковник сказал:

– Наша очередь, – друзья встали к рукояткам, и тут же получили свои тела обратно.

– Да! Да!!! – радостно восклицал Джек, почувствовав своё тело, – ты хотел… обрить меня… – наступал на Тилка полковник, что, впрочем, было совсем не со зла.

23– Я вернулся, – сказал Дениел, который так же вновь был со своим телом. Никто сначала даже не взглянул на бедного Мачелло, который так и не получил даже слов благодарности за своё дело. Доктор Фрейзер заметила, что старик пришёл в себя. Несчастный Мачелло посмотрел на Дениела потухшими глазами и только и смог сказать:

– Спасибо вам… за мой отпуск… – после чего его сердце остановилось. Доктор Фрейзер, потужив о бедном старичке, закрыла его застывшие глаза и выключила аппаратуру. Друзья собрались над умершим старичком, и генерал Хэммонд промолвил:

– С возвращением, Первый отряд… – даже командир чувствовал, как разрывается сердце от того, что люди, всегда помогавшие другим всем, чем могут, ничем не смогли помочь человеку, который искренне желал всем добра, и мог бы научить всему, что могло бы победить самое большое зло нашей галактики. И стоит ли удивляться, что именно эту серию Майкл Шенкс считает лучшей в своей карьере в сериале «Звёздные врата. Первый отряд»…

Номер эпизода: 219
Дата показа: 19.02.1999
Сценарий: Майкл Каплан и Джон Сэнборн
Режиссер: Уильям Коркоран
Приглашенные звезды: Colin Heath (первобытный), Colin Heath (техник), David Cameron (старейшина), Richard de Klerk (Джо), Shaun Phillips (Джим), Daniel Bacon (техник).

Во время обычной разведки разбился беспилотник и врезался в неизвестное растение. Первый отряд отправился на поиски беспилотника и столкнулся с примитивными существами, которых вскоре после прибытия начала охватывать неизвестная болезнь...

НОМЕР ЭПИЗОДА - 221
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА - 1969
ДАТА ПОКАЗА - 5 марта 1999 г.
СЦЕНАРИЙ - Brad Wright
РЕЖИССЕР - Charles Correl
ПРИГЛАШЕННЫЕ ЗВЕЗДЫ - Alex Zahara (Michael), Aaron Pearl (Lt. George Hammond), Amber Rothwell (Jenny), Pamela Perry (Cassandra), Daniel Bacon (Technician), Glynis Davies (Catherine), Fred Henderson (Major Thornbird), Sean Campbell (Sergeant), Efosa Otuomagie (Security Police)

Группа ЗВ-1 готовилась отправляться в очередную экспедицию. Капитан Картер, которая задержалась в диспетчерской, по словам Дэниела, хотела точно рассчитать всё для этого времени года. Это было связано с солнечным циклом. Доктор Джексон об этом не задумывался, поэтому точно всё объяснить не мог. Полковник О’Нилл позвал Сэм, и та ответила из комнаты управления:

– Почти всё готово! В это время прямая линия между Р2Х-555 и Землёй отстоит на 113000 километров от Солнца. Нужно ввести данные расчёта сдвига орбит с учётом гравитационных искажений.

– Мы знаем, пошли! – нетерпеливо перебил Джек.

– Да, – согласилась Сэм, разрешив диспетчеру приступать к набору координат, – сэр? – обратилась капитан к генералу Хаммонду, стоявшему в дверях.

– Как рука? – осведомился начальник, взглянув на руку Сэм, которая, похоже, была сильно порезана, настолько, что пришлось накладывать швы.

– Болит, но всё пройдёт, спасибо, – поблагодарила Сэм.

– Возьмите эту записку! Держите её в кармане – она пригодится… берите! – генерал подал капитану какую-то бумажку.

– Сэр, всё в порядке? – в недоумении спросила Сэм.

– Всё прекрасно! – заверил генерал, – пора идти, капитан! – и Сэм, немного озадаченная этим странным напутствием, послушно спрятала бумажку в карман и спустилась к Звёздным вратам.

Наконец, вращение портала закончилось привычной блокировкой седьмого шеврона, и энергетическая вспышка осветила ангар. Капитан Картер последний раз недоверчиво посмотрела на генерала Хаммонда, который с гордым видом провожал своих подопечных из комнаты управления, после чего Первый отряд взошёл на пандус и скрылся в голубой пелене Звёздных врат.

Друзья пронеслись по туннелю, и вышли из него. С изумлением осмотревшись вокруг, они заметили, что снова оказались посреди ангара Звёздных врат! И вокруг было тихо. Не успели друзья разобраться, что к чему, как картина, словно по взмаху волшебной палочки, изменилась. Звёздные врата растаяли в воздухе вместе с пандусом, а ангар Звёздных врат превратился… нет, он ни во что не превратился, но вместо Звёздных врат посреди него прямо над головами путников появилась ракета! Друзья не понимали, где они находятся, но то, что было над головой, подозрительно напоминало Джеку сопла ракеты «Титан».

– Готовность к контрольному зажиганию, -20 секунд! – словно в подтверждение догадки полковника, раздался в это время голос громкоговорителя.

– Что за контрольное зажигание? – осведомился Тилк.

– А тебе не ясно? Что делать?? – забеспокоился Джек, понимая, что друзья оказались явно не там, где надо. Двери ангара были, конечно, заперты. Джек, Дэниел и Сэм бросились к приборам на стене, пытаясь дать сигнал «Отбой». Только Тилк остался под хвостом ракеты, уже испускавшей пар, и, сохранив железное спокойствие, щёлкнул Z-пушкой. Когда друзья, сообразив, что никого позвать не удастся, съёжились у стены, Тилк выстрелил в ракету, и, к удивлению остальных, это оказалось эффективно – зажигание не состоялось.

– Откуда ты знал, что это сработает? – изумлённо спросил Джек.

– Я не знал, – с улыбкой признался Тилк. В это время двери ангара открылись, и вбежали солдаты с автоматами явно старых образцов, чтобы арестовать неизвестных людей…

– Кто вы, и как попали на базу??? – строго спросил один из солдат.

– Какую базу? – переспросил Джек.

– Отвечать на вопрос! – потребовал солдат.

– Мы не знаем! Это помещение врат… – призналась Сэм, сказав полковнику, что они всё ещё в горе Шайенн. Солдат, однако, был очень зол, и даже за просьбу отвести к командиру Джек получил по носу.

Арестовавший вместе с молодым офицером с интересом разглядывали всё, что было у пленников. Офицер посмотрел на Z-пушку и спросил, что это, но второй ответил:

– Мне приказано всё забыть, так что, боюсь, не знаю, о чём вы?

– Спасибо, сержант, – ответил офицер, и тот удалился. Лейтенант обратил внимание на бумажку, которая торчала из кармана куртки капитана Картер, и прочитал, что там написал генерал Хаммонд. Оказалось, что она адресована человеку, которого зовут так же, как генерала, и там было написано «Помоги им!» И какие-то даты и времена. Записка очень удивила лейтенанта.

В заключении капитан Картер поняла, что друзья попали в прошлое! Они перенеслись на 30 лет назад. 2 секунды они находились одновременно в обеих временных рамках, поэтому им показалось, что Звёздные врата сначала были здесь, а потом исчезли.

– Небольшой промах в расчётах? – осведомился Джек. Сэм не знала, что сказать.

– А я скажу так: доставь нас домой, и будем считать, что этого никогда не было, – у полковника, как всегда, всё было предельно просто.

– Или перенеси нас назад до нашего отправления! – поправил доктор Джексон, – и этого не случится. Вы только подумайте: мы первые люди в истории, которым удалось перенестись назад во времени! Если бы мы могли этому научиться, мы могли бы побывать в Вавилоне, увидеть начало строительства Великой китайской стены!

– Или предотвратить прискорбные события вашей истории, – добавил Тилк.

– Нет, именно этого мы и не можем сделать! – возразила Сэм.

– Почему? – не понял Джек.

– Из-за парадокса времени. Если бы ты отправился на 50 лет назад и убил бы своего дедушку, твой отец никогда бы не родился.

То есть если изменить прошлое, можно изменить свой мир до не узнаваемости вплоть до прекращения существования. Тилк заметил, что не принадлежит истории нашего мира. Однако если сейчас узнают об угрозе гоаулдов, то могут закрыть врата, и друзья никогда не встретятся с Тилком. И тот снова станет первым воином Апофиса. Только как тогда объяснить личинку гоаулда в теле Тилка и современное оружие?

–– Поправь меня, если я ошибаюсь, – сказал Джек, задавая справедливый вопрос, – но разве мы не изменили историю, просто попав сюда?

– Мы должны быть предельно осторожны, – ответила Сэм, – и при опасности уничтожить наше оружие и технологии.

– Это будет трудновато, – заметил полковник.

– К тому же мы не можем говорить им, кто мы и откуда пришли, – добавила Сэм.

– Это секретная база, – возразил полковник, – и они этого так не оставят.

Дискуссию о том, что делать, прервал сержант, который их арестовал. Подойдя к Дэниелу, он спросил по-русски:

– Вы советские шпионы?

– Нет, – ответил тоже по-русски доктор Джексон. Сержант забрал Джека на допрос.

Майор Роберт Торнберд, покуривая сигарету, представился арестанту и пожелал ответной любезности.

– Капитан Джеймс Кирк со звездолёта «Энтерпрайз», – использовал своё воображение Джек.

– На вашем жетоне написано другое… – не согласился майор Торнберд, сказав что-то про американское произношение Джека, после чего продолжил:

– Перед тем, как вы передадите информацию, кому следует, я хотел бы вам сказать: ваше появление на нашей учебной базе плохо скажется на моей карьере.

– Учебной базе? – переспросил Джек.

– По-вашему, мы проводим испытание зажигания под землёй на боевой ракете? – насмешливо спросил майор.

– Можно у вас спросить, какое сегодня число? – продолжать отвечать вопросами Джек. Однако майор предпочёл перейти к вопросу об оружии, которое засекли камеры. Джек уклончиво сказал, что это сложно объяснить, вернее, трудно выговорить. Майор предупредил, что правительство плохо относится к советским шпионам на своих секретных базах, и он сам тоже.

– Боб… можно я буду называть вас Бобом? – осведомился Джек.

– Обманом вы ничего не добьётесь, – отвечал майор, предупреждая, что в случае отказа отвечать на вопросы «капитан Кирк» будет говорить с ЦРУ.

– Ладно, я буду с вами откровенен, – сказал Джек, – меня зовут не Кирк. Я… Скайуокер, Люк Скайуокер.

В настоящем времени диспетчер подтвердил генералу Хаммонду, что ЗВ-1 не было на Р2Х-555. И начальник, похоже, ждал этого! Поставив ситуации оценку отлично он заявил, что миссию Первого отряда закончит ЗВ-5. Что касается ЗВ-1, генерал надеялся, что те сумеют найти обратную дорогу и объявятся. Нужно только подождать, когда они выйдут на связь.

А членов ЗВ-1, от которых так ничего и не добились, действительно куда-то увозили. В грузовике Джек сказал, что их, возможно, попытаются разделить, и у них очень мало времени. И хотя капитан Картер понятия не имела, как действовать, нужно было что-то делать. Даже Тилк подтвердил, что его симбионт может взбунтоваться. А в это время у грузовика прокололось колесо. Трое военных, среди которых был и тот лейтенант, к которому попала записка генерала Хаммонда, вышли из машины и принялись менять колесо. Лейтенант отослал солдата помочь шофёру, а сам взял пистолет, чтобы проследить за арестованными, влез в кузов и закрыл дверь.

– Колесо спустило? – осведомился Джек.

– Я позаботился об этом, – признался к удивлению друзей офицер, – прежде чем сделать то, что написано в записке, я хотел бы знать, кто вы, и кто дал вам её? – Сэм посмотрела на грудь лейтенанта и на мгновение замерла в изумлении: там было написано… Хаммонд!

– Меня зовут Саманта Картер, – не долго думала Сэм, – и это вы дали мне её, сэр! – вместе с этим капитан рассказала Джеку о записке, которую ей дал генерал Хаммонд.

– Она адресована мне! – признался лейтенант Хаммонд, – и это мой почерк!

– И что там написано? – спросил Джек, сообразив, что перед ними их начальник, только образца 1969 года.

– Помоги им! – сказал лейтенант Хаммонд, – очевидно, помочь вам – значит попасть под трибунал, и я хотел бы знать, зачем я должен это сделать?

– Это ваша идея! – сказала Сэм.

– Хотя она придёт к вам только через 30 лет… – добавил полковник.

– Это трудно объяснить, но именно настолько мы прыгнули назад во времени… – попыталась объяснить Сэм. Лейтенант Хаммонд недоверчиво посмотрел на друзей и, поворачиваясь к двери, сказал:

– Мне жаль, но я не смогу вам помочь.

Джек поспешил остановить лейтенанта и спросил о сегодняшней дате. Было 4 августа 1969 года. Друзья вспомнили, что в этом году была высадка на Луну. Лейтенант Хаммонд, однако, заметил, что об этом знает весь мир.

– Но немногие знают о том, что вы наблюдали за этим из больничной палаты отца после того, как с ним случился инфаркт! – настойчиво сказал Джек.

– Откуда вы это знаете? – спросил лейтенант.

– Потому что мы знакомы! – уверял Джек, – но это в будущем… По какой-то причине 30 лет спустя вы решили, что нам понадобится помощь, иначе вы бы не читали записку! Так вы прислушаетесь к себе, или нет?

Наконец, лейтенант Хаммонд, скрепя сердце, спрятал пистолет и достал ключи от наручников. Освобождая пленников, он сообщил, что с ним ещё двое, включая шофёра. Лейтенант обратил внимание на пораненную руку Сэм и вежливо извинился. Капитан Картер сказала, что всё в порядке, и попросила взглянуть на записку. Пока лейтенант доставал её, Джек сказал, что друзья никому не хотят вреда, но солдат придётся нейтрализовать. Лейтенант Хаммонд, предусмотрительно захвативший один из зетов, предложил его полковнику, хотя и не знал, что это такое. Джек взял пушку и попросил лейтенанта звать на помощь. Заметив недоумение на лице офицера, Тилк пояснил план:

– Опасные агенты, которых вы охраняли, каким-то образом освободились, – лейтенант Хаммонд согласился с планом, взял пистолет и вылез из фургона, позвав на помощь. Но не успели солдаты добежать до дверей, как тут были поражены электрическими разрядами. Остальное снаряжение, по словам лейтенанта, майор приказал отправить на другой машине. Тогда Джек приказал лечь на землю. Когда вторая машина подъехала, и двое солдат выскочили из неё, увидев, что сопровождавшие пленников лежат пластом, Джек нейтрализовал и этот конвой. Забравшись в кузов и вскрыв один из двух ящиков, Джек отдал капитану Картер нужные вещи и, осведомившись у лейтенанта Хаммонда, что все вещи здесь, кроме Z-пушки, поставил оба ящика вместе и трижды поразил их Z-пушкой. Как мы помним, три выстрела дезинтегрируют цель, однако, эффект третьего выстрела мы видели последний раз в сериале.

После уничтожения ящиков, в которых остались и плёнки с видеозаписью Z-пушки в действии, Джек осведомился о наличии у лейтенанта Хаммонда наличных и бесцеремонно отнял их у своего будущего командира, пообещав отдать с процентами. Собираясь уходить, капитан Картер добавила, что всё увиденное лейтенант должен держать в тайне всю жизнь.

– Генерал Хаммонд! – проговорил лейтенант, чинно вытянувшись в точности, как будет делать это в уже знакомом нам будущем, – мне нравится, как это звучит! Что вы теперь будете делать? – Джек, щёлкнув Z-пушкой, отвечал:

– Лучше бы вам не знать… Знайте лишь следующее: то, что мы сделаем, спасёт вас от трибунала, – и лейтенант Хаммонд также был поражён электрическим разрядом. Теперь никто не подумает, что это он помог пленникам бежать. Друзья решили поскорей убраться с шоссе.

Бродя по лесу, друзья обсуждали, что делать дальше? План Джека, как всегда, был предельно прост: найти Звёздные врата. Если не найдут, есть ещё одни, в Антарктиде… Тилк не стал оценивать сообразительность полковника и задал следующий вопрос: как вернуться в будущее, когда Звёздные врата найдутся? Джек догадывался, что это есть в записке. Однако там не было явно написано, как это сделать. Только две даты: 10 августа 9:15 и 11 августа 18:03. Сэм предположила, что это шифр, чтобы записка не повлияла на события. Дэниел нашёл более правильный ответ: это время какого-то события, нужно было только понять, что это?

Выйдя к новой дороге и восхитившись проехавшим мимо Шевроле 1969 года, Джек попросил Сэм поймать попутку. Остальные спрятались в кювете. Пока Сэм махала рукой, Дэниел понял, что они должны следовать в Нью-Йорк. Там живёт наша старая знакомая Кетрин Ленгфорд, у которой может быть хоть какое-то представление, где находятся Звёздные врата? Вряд ли она скажет это по телефону. Сэм возразила, что этого нельзя делать, ведь Кетрин не должна встречать Дэниела раньше. Тогда Дэниел предложил замаскироваться: представиться иностранцами – доктор Джексон говорит на 23 языках. Кетрин говорила, что начала исследования в конце 60-х. Может быть, именно наши герои и подтолкнули её к этому!

Тилк, недоверчиво наблюдавший между тем, как безуспешно капитан Картер пытается поймать машину, заявил, что этот метод не годится, решительно встал и вышел прямо на дорогу. Разведя руки, воин бесстрашно двинулся прямо навстречу разукрашенному фургону. Джек, бросившийся за ним, отчитал храбреца, когда фургон остановился:Тилк, недоверчиво наблюдавший между тем, как безуспешно капитан Картер пытается поймать машину, заявил, что этот метод не годится, решительно встал и вышел прямо на дорогу. Разведя руки, воин бесстрашно двинулся прямо навстречу разукрашенному фургону. Джек, бросившийся за ним, отчитал храбреца, когда фургон остановился:

– Ты спятил?

– А этот годится! – победоносно похвалился своей находчивостью Тилк.

– Привет! Да мы бы и так остановились! – весело заявил длинноволосый водитель в забавных очках, рядом с которым сидела девушка. Судя по всему, они были артистами и как раз направлялись в Нью-Йорк на концерт. Деньгами на бензин друзья уже располагали, и водитель, которого звали Майкл, великодушно пригласил всех друзей в фургон. Тилка, который испытывал некоторое недоумение, Майкл посадил к себе. Своё имя воин не стал называть, сославшись, что не может его назвать. Это, однако, не смутило весёлого шофёра, и компания отправилась в путь.

Девушка, присевшая рядом с остальными друзьями, её звали Дженни, поздоровалась с Дэниелом и сразу поинтересовалась, что они натворили? Видно, догадаться об этом было нетрудно. Джек смущённо сказал, что у них небольшие разногласия с властями. Друзьям надо было переодеться в дешёвую одежду, поэтому полковник попросил Майкла остановиться, если увидит магазин по пути. Добродушный шофёр между тем попробовал поговорить с Тилком, спросив, что означает его золотой значок на лбу? Тилк пояснил, что он означает рабство у лживых богов, и больше ничего не стал говорить. Тогда Майкл решил рассказать о себе с Дженни.

– После концерта мы с Дженни хотели поехать в Канаду.

– Зачем? – спросил Тилк.

– Сам знаешь: война…

– С Канадой? – задал воин забавный вопрос, который несколько удивил Майкла. Естественно, ни о какой войне с Канадой речь не шла. Скорее всего, Майкл имел в виду Вьетнам...

Фургон продолжал увлекательное путешествие через Соединённые Штаты. Забавную одежду друзья раздобыли на базаре в местечке Амарилло. Джек помимо куртки и джинсов напялил на себя тюбетейку, Тилк обвязал голову красной повязкой, скрывшей его золотой значок, и даже обзавёлся париком, а Сэм присмотрела себе модные солнечные очки. Во время остановки в Сент-Луисе Джек позволил себе поработать автомехаником фургона. На пути в Чикаго Тилк с самым сосредоточенным видом сидел на шофёрском кресле, крепко держа руль в руках, а рядом с ним – доктор Джексон, обучавший храброго воина вождению земных автомобилей. А пока Тилк учился этому популярному занятию нашего мира, Джек спокойно дремал на диванчике, а капитан Картер играла с Дженни в карты.

Когда друзья поздним вечером остановились в лесу в районе Филадельфии, откуда до Нью-Йорка оставалось совсем немного, капитан Картер, созерцая раздув пламени костра, догадалась: вспышка! Вспышка на солнце – это единственное объяснение, как они попали сюда. И она поможет им вернуться. Ещё после осечки на Абидосе Сэм начала изучать возможности применения врат для путешествия во времени. Что, если она произошла именно тогда, когда друзья находились между Землёй и другими Звёздными вратами? Если магнитное поле воздействовало на гипертуннель, возросшая гравитация отправила друзей обратно на Землю. Раньше такого не происходило, потому что вспышки предсказать невозможно. Свету нужно несколько минут, чтобы дойти до Земли, поэтому, когда узнаёшь о вспышке, уже поздно. А сейчас время следующей вспышки указано в записке! Генерал Хаммонд использовал выводы Сэм, чтобы понять, что им нужно! Он сам навёл её на эти исследования. И указал две вспышки в 1969, которые должны вернуть друзей домой.

– Генерал Хаммонд… вот старый пройдоха! – иронично пробурчал Джек.

В это время Майкл и Дженни, которые, наверно, подслушали разговор, подошли к друзьям. Джек невозмутимо предложил суп. Майкл в недоумении спросил:

– Кто вы, ребята?

– Перестань! Поешь немного, – отмахивался Джек.

– Путешествие между Землёй и чем? О чём всё это?

– Это просто мои фантазии… – оправдывалась Сэм, однако, Дженни и Майкл не верили.

– Вы сказали, что у вас проблемы с властями, – напомнила Дженни.

– Так и есть, – робко сказал Джек, – но только не с властями на этой планете… это правда, Майкл. Мы пришли на Землю, чтобы скрыться среди ваших людей…

– Из очень далёкой галактики, – добавил Дэниел.

– Но теперь нам пора домой, – продолжал Джек, – и нам нужна ваша помощь.

– Завтра мы должны быть в месте под названием Нью-Йорк.

Майкл немного поколебался. Тогда Джек показал им действие Z-пушки. Это восхитило шофёра, и они с Дженни поняли, что должны помочь друзьям вернуться домой.

Добираясь до Нью-Йорка, друзья заскочили в местную обсерваторию, в которой, к счастью, никого не было. Сэм напомнила полковнику использовать солнечный фильтр для безопасности, и Джек с Тилком отправились смотреть в телескоп. Конечно, астрономия была хобби Джека, но не в таком масштабе. Тем не менее, полковник разобрался, как открыть купол

Остальные между тем отправились дальше и, наконец, достигли Нью-Йорка. Дэниел и Сэм нашли дом молодой Кетрин. Дочь археолога, принимая неожиданных гостей, заметила: отец не говорил, что у генерала Грубера был сын, коим, очевидно, представился доктор Джексон. Дэниел, присаживаясь на диван, отвечал, изображая немца, что был ещё маленьким, когда генерал Грубер и профессор Ленгфорд работали вместе. Но «отец» говорит о профессоре как об одном из немногих, кому можно доверять. Кетрин, конечно, сначала осведомилась, о чём таком важном нельзя было поговорить по телефону? Дэниел сказал, что его «отец» верил, что должен был быть второй артефакт рядом с тем, который профессор Ленгфорд нашёл в 1928 году. Он упоминал о нём в заметках, как «двери на небеса». Дэниел и его «коллеги» нашли фрагмент плиты с теми же письменами, но самого кольца не было.

– Вы нашли фрагмент? – заинтересовалась Кетрин, – и ничего более?

– Артефакт уже был убран, – развёл руками доктор Джексон.

– Мы всегда знали, что должно быть второе устройство, чтобы управлять кольцом! – встрепенулась Кетрин. И осведомилась насчёт рассказов об испытаниях 1945 года. Дэниел сказал, что «отец» говорил только то, что впечатление по поводу военного назначения устройства было ошибочным. И «сын» поклялся хранить тайну. Кетрин созналась, что произошёл инцидент, связанный с гибелью Эрнеста Литллфилда, о котором Ленгфордам приказали никогда не упоминать. Работы были закрыты. Врата спрятали на каком старом военном складе в штате Вашингтон, но военные скажут, что ничего не было. Впрочем, Кетрин, наверно, могла дать информацию, где находится этот склад.

Тем временем Джек увидел в телескоп вспышку на Солнце, и обрадовал Тилка: друзья вернутся домой. И, когда фургон подъехал, чтобы забрать «астрономов», друзья отправились в Вашингтон. Пока Сэм сидела за рулём, сообщая, что они почти на месте, напомнила, что нужно ещё найти какой-нибудь источник энергии, иначе ничего не выйдет. Джек пообещал найти его. А пока он должен был сказать, что Майкл и Дженни оба невероятно… клёвые! Люди из «мира» друзей будут им очень благодарны. Но не власти, с которыми у друзей проблемы.

– Я хочу сказать вам, что дальше мы пойдём одни, – огорчил Джек.

– Почему? – не поняла Дженни.

– Потому что это опасно, – молвил полковник.

– Возьмите нас с собой! – предложил Майкл.

– Мы не можем этого сделать, – возразил Джек.

– Но вы наши должники! – напомнил Майкл.

– Да, – согласился Джек, – мы многим вам обязаны. Но ваш мир здесь! Вы должны поверить мне. Это отличное время!

Дженни не согласилась с этим и призналась, что Майкла призвали в армию. Поэтому они хотят пойти с друзьями. Ведь этот концерт – последний глоток свободы. Майкл не хочет никого убивать - его, вероятно, хотели забрать во Вьетнам, где заставили бы совершать жестокие убийства... Джек попытался что-то возразить, но тут вмешалась Сэм и сказала, что Майкл должен решать сам. Остановив фургон, капитан сказала, что отсюда они пойдут пешком. Джек с сожалением вымолвил:

– Нам пора. Спасибо за всё! – и друзья покинули фургон.

– Мы никому ничего не скажем! – заверила Дженни капитана Картер.

– Мы знаем. Спасибо! Берегите себя! – и Сэм, обняв Дженни на прощание, двинулась за остальными. Добрые артисты с грустью посмотрели друзьям вслед…

Друзья легко пробрались на склад с помощью Z-пушки и быстро нашли возвышающийся посреди склада огромный вертикальный ящик. Догадаться, что именно в нём покоятся Звёздные врата, было нетрудно. Дэниел с Тилком бодро вскарабкались по специальным лестницам по бокам ящика и один за другим отжали все фиксаторы обоих фронтальных стенок, которые дружно ухнули вниз. Посмотрев на огромное кольцо, Джек осведомился, куда теперь? Сэм ответила: туда же, куда и шли, когда попали сюда, на Р2Х-555. Дэниел в свою очередь спросил, откуда капитан знает, что друзья отправятся в будущее, а не в прошлое? У Сэм и на это был ответ: генерал Хаммонд выбрал вспышки на обратной стороне Солнца, поэтому вращательный дифференциал светила отошлёт друзей вперёд во времени, а не назад. Нужно довериться генералу Хаммонду. Осталось всего 15 минут, а они до сих пор не нашли источника энергии.

– Сколько её нужно? – спросил Джек.

К вратам присоединили кабели от генераторов машин, стоящих на складе. Достаточно ли электричества для набора адреса вырабатывали обыкновенные автомобильные генераторы 1969 года – вопрос сложный, но привести кольцо с символами во вращательное движение Дэниелу с Тилком удалось. Когда все 7 символов были набраны, Дэниел с Тилком отскочили от портала. Как раз в это время полицейский, проходящий мимо, услышал звон шевронов и появился в помещении. Воронка, вылетевшая из врат, не заставила его оторопеть, хотя вряд ли он когда-либо видел такое. Полицейский не побоялся схватить пистолет и приказать друзьям не двигаться. На втором этаже появился ещё один коп. Однако друзья не собирались выполнять приказ, укрылись за ящиками, и Джек воспользовался Z-пушкой. Стражи порядка открыли встречный огонь из пистолетов, но задеть никого не смогли, как, впрочем, и Джек. Сэм попросила подождать несколько секунд для предельной точности, после чего друзья бросились в самую глубину пространственно-временного туннеля. Замыкал шествие Джек, продолжая отстреливаться зетом.

Друзья, как обычно, пронеслись по туннелю и, наконец, кубарём выкатились на родной пандус, преследуемые пулями, после чего Звёздные врата закрылись. Однако вокруг почему-то царила полная тишина, и всё было накрыто брезентом. Как в конце 1 сезона, когда начали сворачивать проект.

– Тётушка Эм? – не терял чувства юмора Джек, поднимаясь на ноги, – тётушка?

– Где все? – в недоумении оглядывала Сэм темноту ангара. Словно в ответ на это дверь, через которую всегда входили в ангар, открылась, оттуда пролился свет, и вошла старушка, которая приветливо поздоровалась:

– Привет, Джек! Тилк! Дэниел! Тилк, зарос, я едва тебя узнала! – с восхищением рассматривала удивительных гостей, оставшихся в своих экстравагантных костюмах 1969 года.

– Вы… нас знаете? – с некоторой растерянностью спрашивал Джек.

– Сэм меня узнает! – воскликнула старушка, – подойди поближе! – капитан Картер рассмотрела старушку поближе и воскликнула:

– Боже! Кассандра!!! – и Сэм радостно обняла старушку. Однако Джек совсем растерялся: ведь Кесси ещё ребёнок!

– Уже нет, Джек! – рассмеялась Кассандра, – я жду вас всю жизнь! Вы вошли в Звёздные врата на несколько секунд раньше, и вспышка отправила вас далеко в будущее. Я пришла отослать вас в ваше время.

– Как ты об этом узнала? – допытывался изумлённый не меньше остальных доктор Джексон. Кассандра рассказала, что, когда она выросла, Сэм объяснила ей, что произошло, и что именно она отослала их домой. То есть сами накликали.

– Хоть мне и хочется побыть с вами, но всё должно быть точно! – объявила Кассандра, – вам пора.

– Уже? Мы даже не поговорили! - воскликнула Сэм.

– Вы знаете, что я не могу, – лукаво возразила Кассандра, хотя уже окружающая обстановка сразу вызывала вопрос, почему легендарный портал покоится в полной тишине родной базы? А у Кассандры на левой руке оказался маленький прибор, над которым она помахала правой рукой и восстановила исходящий туннель так же, как это сделала Лайя в эпизоде «Загадка». Похоже, в будущем люди научатся такой продвинутой технологии открытия портала. Когда друзья посмотрели на голубую пелену Звёздных врат, Кассандра сказала на прощание:

– Вот что я скажу: ваше путешествие… только начинается! – получив этот много значащий намёк на множество незабываемых приключений, ожидающих впереди, друзья попрощались со старушкой, взошли на пандус и скрылись в голубой пелене Звёздных врат.

На этот раз пространственно-временной туннель действительно вёл на Землю в то время, в котором должны быть друзья, и диспетчер, наконец, получил долгожданный сигнал ЗВ-1. Генерал Хаммонд, прибежавший в комнату управления, приказал открыть диафрагму и с гордым видом спустился в ангар. Друзья один за другим выплыли из глубины туннеля, и Джек, увидев генерала, воскликнул:

– Есть!!! Мы дома! Спасибо молодому лейтенанту Хаммонду! – лукаво напомнил события 30-летней уже давности Джек.

– Как вы узнали, сэр? – с нетерпением спросила Сэм.

– Когда я был лейтенантом, мне поручили увезти людей из Шайенна, – рассказал генерал Хаммонд, – в кармане одного из них я нашёл адресованную мне записку. Вы сами знаете, что я сделал! – столь же лукаво посмотрел на друзей генерал.

– Но вы не могли знать, когда дать её мне! – возразила Сэм.

– Нет, пока не увидел порез на вашей руке, – пояснил генерал, – помните, когда я снимал с вас наручники?

– И вы ждали, пока это случится?

– С тех пор, как мы познакомились! – рассказал свою тайну генерал, – я едва не запретил вам ходить туда!

– Но если бы вы это сделали, вы бы изменили свою историю! – возразила Сэм.

– У нас будет долгий брифинг! Начнём через час! – генерал, видимо, пожелал повспоминать со своими подопечными те удивительные события 1969 года. И друзья вряд ли имели что-то против этого. А перед этим генерал соблаговолил напомнить:

– Кстати, полковник, с процентами вы должны мне 539 долларов 50 центов! – Джек, вспоминая, как бесцеремонно отнял наличные у лейтенанта Хаммонда, добродушно согласился:

– Да, сэр!

Номер эпизода: 301
Дата показа: 25.06.1999
Сценарий: Брэд Райт
Режиссер: Мартин Вуд
Приглашенные звезды: Tony Amendola (Бра'так), Suanne Braun (Хатор), Tom Butler (генерал-майор Трофски), Colin Cunningham (майор Пол Дэвис), Samantha Ferris (доктор Райли), Gary Jones (Уолтер Харриман), Steve Makaj (полковник Мейкпис), Kelly Dean Sereda (лейтенант), Oliver Tan (морпех), Alicia Thorgrimsson (джаффа).

Полковник Мейкпис, возвращаясь с очередной разведки, доложил генералу Хаммонду, что ЗВ-1 в плену у Хатор. Тилк разыскал Братака на Чулаке и собрался набирать воинов, чтобы выручать своих друзей, а Хатор собралась сделать носителем гоаулда Джека. Хаммонду в связи с мощной охраной базы Хатор не разрешили послать на спасение большие силы, поэтому командир, найдя Тилка и Братака на Чулаке, собственноручно отправился вытаскивать своих подопечных.

Номер эпизода: 303
Дата показа: 09.07.1999
Сценарий: Роберт Купер
Режиссер: Мартин Вуд
Приглашенные звезды: Michael David Simms (министр обороны Артур Симмс), Ron Halder (Кронос), Jacqueline Samuda (Ниррти), Vince Crestejo (Ю), T.M. Sandulak (сержант Зиплински), Laara Sadiq (техник).

Во время торжественной церемонии присвоения капитану Картер звания майора ВВС США полковника О'Нилла забрал на орбиту Земли верховный главнокомандующий флотом асгардов Тор, с которым друзья уже познакомились на Киммерии. Тор передал, что лордам Системы стало известно о гибели Хатор, поэтому они намерены устранить угрозу в лице жителей Таури и готовят совместное нападение. И единственное, чем может помочь Тор - посредничество в переговорах с 3 лордами Системы на базе Звёздных врат, в которых Кронос, Ниррти и Ю потребовали закрытие всех земных Звёздных врат.