Осталось...

Tv novelas и не только.Форум о теленовелах

Объявление

Доброго времени суток всем! Добро пожаловать на форум "Tvnovelas и не только"!
Навигация по форуму Стоп кадр Наши активисты

Правила форума


Новости форума


VIP-раздел


Мы в контакте


Проекты нашего форума


Регистрация


60 СЕРИЯ!


    Здравствуй, гость! Для просмотра всех разделов вам необходимо зарегистрироваться

    Информация о пользователе

    Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


    Вы здесь » Tv novelas и не только.Форум о теленовелах » Сериалов других стран » Баффи—истребительница вампиров/Buffy the Vampire Slayer(1997-2003)-США


    Баффи—истребительница вампиров/Buffy the Vampire Slayer(1997-2003)-США

    Сообщений 21 страница 40 из 144

    21

    Эпизод #21: "Каков мой путь? (часть 1)"
    "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         В школе Саннидэйла проходит "карьерная неделя", в течение которой ученики должны ответить на ряд вопросов, после чего составляется примерный профиль их работы в будущем. Отвечая на вопросы теста вместе с Ксандером и Уиллоу, Баффи в очередной раз понимает, что ей не приходится выбирать свою работу, и это её огорчает... На своём складе Спайк с нетерпением наблюдает за тем, как один из его подручных вампиров (Далтон) пытается перевести текст из древней книги, которая была украдена из школьной библиотеки. Наблюдая за тем, как Друзилла слабеет с каждым днём, Спайк желает во чтобы то ни стало найти для неё лекарство. Тем временем, Дру рассказывает ему, что для прочтения книги необходим ключ. Она показывает Спайку одну из своих гадальных карт, на которой изображён мавзолей...
         Во время ночного дежурства Баффи становится свидетельницей того, как в одном из кладбищенских мавзолеев Далтон извлекает что-то из стены, но Истребительницу отвлекает другой вампир, и Далтону удаётся скрыться вместе со своей находкой... Вернувшись в свой пустующий дом (Джойс уехала по делам в Лос-Анджелес), Баффи сталкивается Энджелом, который просто хотел убедиться, что с ней всё в порядке. От его внимания не ускользает подавленность Баффи, которая снова хочет жить жизнью нормальной девушки, а не бродить по ночным кладбищам. Баффи рассказывает Энджелу о том, что в детстве её кумиром была известная фигуристка Дороти Хэмилл. Энджел предлагает ей вновь прокатиться на коньках на катке, расположенном неподалёку завтра вечером... На следующий день, Ксандер и Корделия просматривают результаты своего тестирования. Корди вполне могла бы стать "хорошим покупателем" или "оратором", в то время как Ксандеру предстоит стать "тюремным надзирателем". Пока Баффи отправляется помочь Джайлзу в библиотеке, Уиллоу очень расстраивается из-за того, что её имени нет в результатах теста... В библиотеке Баффи рассказывает Джайлзу о ночных раскопках в одном из мавзолеев. Джайлз раздражается, когда вместо выяснения того, что было украдено из мавзолея, Баффи хочет немного отдохнуть - Наблюдатель считает, что дело может принять серьёзный оборот... Тем  временем, Спайк показывает Друзилле то, что Далтон выкрал из мавзолея - это большой золотой крест, лежащий на бархатной подушке. Для того, чтобы Истребительница не вмешивалась в его дела, Спайк решает вызвать в город членов Ордена Тарака, охотников за головами. Друзилла раскладывает перед собой три гадальные карты, на которых изображены Циклоп, Червь и Пантера...
         В школе Ксандер рассказывает Уиллоу, что Баффи и Джайлз отправились на кладбище. Они сталкиваются с директором Снайдером, который разыскивает Баффи, и стараются оправдать её отсутствие в школе. После того, как Ксандер уходит, Уиллоу сталкивается с двумя людьми в строгих костюмах, которые просят её пройти вместе с ними. Они приводят обеспокоенную Уиллоу в одну из комнат и объясняют ей, что по результатам теста на неё обратил внимание ответственный за проведение "карьерного теста" во "Всемирном Концерне Программного Обеспечения" мистер МакКарти. По результатам теста никто, кроме ещё одного ученика школы, не смог сравниться с Уиллоу. Ей предлагают некоторое время подождать встречи с мистером МакКарти, и девушка садится на диван, где сидит ещё один отличившийся студент - это Оз, который "исследует" поднос с канопе. Заметив Уиллоу, сидящую на другом конце дивана, Оз с радостью понимает, что это именно та девушка, которой он восхищался уже два раза. Он предлагает Уиллоу попробовать канопе... Направляясь к мавзолею, Джайлз старается сгладить свою чёрствость по отношению к проблемам Баффи. В мавзолее Истребительница и Наблюдатель замечают каменную крошку, которую Далтон отбивал от стены. Джайлз видит, что здесь была гробница, в которой должна была храниться очень ценная реликвия. Он начинает волноваться, когда выясняет, что в гробнице был захоронен Джозефус Ду Лак, который состоял в секте, отлучённой от церкви. Джайлз объясняет Баффи, что книга, похищенная из библиотеки несколько недель назад, была написана Ду Лаком. В этой книге содержались опасные и запрещённые ритуалы и заклинания. Она была написана на древнелатинском языке, который могли прочесть только члены секты. Джайлз полагает, что всё может быть очень серьёзно, так как вампирам для чего-то необходимы реликвии Джозефуса Ду Лака... На автобусной станции Саннидэйла сходит мужчина с длинными волосами в тяжёлых сапогах. Его левый глаз абсолютно белый, и его пересекает уродливый шрам... Неприметный мужчина-коммивояжёр по имени Норман Фистер проходит по тротуару перед домом Саммерсов, и стучится в дверь соседнего дома. Он предлагает хозяйке попробовать несколько бесплатных образцов крема по уходу за кожей, и женщина впускает его в дом. Спустя несколько мгновений, женщина начинает истошно кричать... В городском аэропорту один из работников замечает, что кто-то летел в грузовом отсеке прибывшего самолёта. На него нападает молодая и красивая девушка со смуглой кожей, которая точными ударами лишает юношу сознания. Девушка осторожно выбирается из самолёта... В библиотеке Джайлз рассказывает Баффи, Уиллоу и Ксандеру о изобретении, которое называлось "Крестом Ду Лака". Этот крест использовался для расшифровки древних текстов, и с его помощью можно было обнаружить скрытый смысл слов. Ду Лак уничтожил все свои кресты кроме одного, который был захоронен вместе с ним. Вечером Джайлз собирается выяснить планы вампиров, но Баффи собирается на каток вместе с Энджелом, поэтому ей удаётся выпросить для себя отгул... В то время, когда Баффи катается на коньках, за ней наблюдает одноглазый человек с длинными волосами...
         Одноглазый нападает на Истребительницу и начинает душить её. На помощь Баффи приходит Энджел, который отталкивает одноглазого от девушки и начинает обмениваться с ним ударами. Но одноглазый сильнее вампира, и поэтому Баффи в прыжке перерезает ему горло лезвием своего конька... Друзилла закрывает карту с Циклопом, но Спайк уверяет её, что манускрипт почти переведён и время работает на них... На катке Энджел снимает с пальца одноглазого кольцо. Он выглядит очень обеспокоенным, и просит Баффи уйти домой, и оставаться там. Он стыдится, когда Баффи дотрагивается до его вампирского лица, но Истребительница говорит, что уже не замечает разницы. Она целует его, и за этой сценой наблюдает смуглая девушка, которая стоит на одной из трибун... Чуть позже Баффи приходит в библиотеку, и рассказывает друзьям о случившемся. Джайлз объясняет, что кольцо принадлежит Ордену Тарака, клану наёмных убийц и охотников за головами. Это очень целеустремлённые убийцы, у которых нет никаких чувств и эмоций - они обязательно добиваются своей цели, хотя и работают поодиночке. Джайлз предлагает Баффи найти безопасное место до тех пор, пока он вместе с остальными не составит новый план... За домом Баффи через бинокль наблюдает Норман Фистер, в то время как на полу земляные черви копошатся около мёртвого тела хозяйки соседнего дома. Локоть правой руки Нормана отсутствует, но видно, что вся его рука полностью состоит из червей. Черви на полу устремляются к Норману, и превращаются в недостающий локоть его правой руки... Предупреждения Джайлза оказывают на Баффи влияние, и он начинает вести себя подозрительно, пытаясь выявить врага. По ошибке она принимает за убийцу Оза, который проходил мимо Истребительницы... Вечером Баффи возвращается к себе, но она не хочет оставаться одна в пустующем доме, поэтому она отправляется в квартиру Энджела, которого нет дома. Баффи ложится на его кровать, и засыпает... В это время, Энджел приходит в один из баров, чтобы узнать у бармена по имени Вилли о том, кто призвал убийц Тарака в город. Он понимает, что это был Спайк, но после этого на него нападает смуглая девушка, которая собирается убить Энджела самодельным колом...
         Энджелу с большим трудом удаётся обороняться от таинственной смуглой девушки, которая горит желанием убить его. Она заманивает Энджела в комнату кладовой, которая огорожена железной решёткой, и закрывает его там. Она указывает ему на окна - через них днём в комнату вольётся солнечный свет, который испепелит вампира. У девушки очень сильный акцент, и она интересуется Баффи, но Энджел предупреждает незнакомку, чтобы она не трогала её. Вампиру ничего не остаётся, кроме как издать крик отчаяния... На восходе дня Джайлз узнаёт, что Ксандеру по-прежнему не удалось отыскать Баффи. Он советует проверить её дом, и предлагает, чтобы Ксандера подвезла Корди на своей машине. Джайлз будит Уиллоу, которая заснула прямо за компьютером во время работы. Он рассказывает ей о том, что ему удалось обнаружить описание пропавшего манускрипта Ду Лака. С его помощью можно вылечить тяжелобольного вампира, и Уиллоу понимает, что Спайк намеревается исцелить Друзиллу... Тем временем, перевод манускрипта завершается, и Спайк понимает, что ключ к исцелению Друзиллы находился прямо у него под носом. На столе Дру лежит гадальная карта с изображением ангела... Ксандер и Корди приезжают домой к Баффи и проникают внутрь, не переставая "подкалывать" друг друга. Ксандер отправляется наверх, в то время как Корделия осматривается в гостиной. Она открывает дверь на стук и видит неприметного коммивояжёра, который предлагает попробовать ей бесплатные образцы... Смуглая девушка проникает в квартиру Энджела и собирается убить топором спящую Баффи, но Истребительница успевает среагировать. Между двумя девушками начинается схватка, в которой никто не может одержать победу. Баффи шокирована, когда незнакомка называет себя Кендрой, Истребительницей вампиров...

    0

    22

    Эпизод #22: "Каков мой путь? (часть 2)"
      "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         Баффи прекращает бой со странной девушкой которая называет себя Истребительницей вампиров. Она удивляется, когда узнаёт, что Кендра была послана в Саннидэйл для того, чтобы сражаться с вампирами... Тем временем, солнечные лучи уже почти заполнили всё пространство клетки, в которой находится Энджел. Испуганному вампиру не остаётся ничего, кроме как ожидать своего конца, так как солнце подбирается к нему всё ближе и ближе...
         В библиотеке Джайлз и Баффи пытаются прояснить ситуацию. Кендра на самом деле является Истребительницей вампиров, и она была призвана в момент клинической смерти Баффи. В отличие от неё, Кендра очень дисциплинирована, но она не знает многих элементарных вещей. Её удивляет, что Баффи рассказала своим друзьям о своём предназначении. Тем не менее, Кендра объясняет, что оказалась в Саннидэйле не случайно. Она была послана своим Наблюдателем, который почувствовал приближение тёмных сил, готовых возродиться в Чёртовой Пасти. Заметив как Баффи целуется с вампиром, Кендра решила что она тоже вампир, и поэтому собиралась убить её. Упомянув в разговоре Энджела, новой Истребительнице приходится рассказать о том, что случилось в баре Вилли... Тем временем, Вилли вытаскивает обессилевшего Энджела из клетки, после чего сбрасывает его в канализационный люк, где его ожидает Спайк вместе со своими вампирами. Вилли получает свои деньги, а вампиры Спайка берут Энджела под руки и тащат его за собой... В доме Баффи Корди придирчиво рассматривает образцы, которые ей показывает Норман Фистер. Она замечает червя, который выползает у него из рукава. Ксандер спускается вниз и видит, что по лицу Нормана ползёт ещё один червь. Вместе с Корди Ксандер пытается выбежать из дома, но Норман неожиданно рассыпается на множество червей, преграждая им путь. Ксандер и Корди укрываются в подвале, заклеив все щели под дверью липкой лентой... Кендра и Баффи спешат в бар, но не находят даже пепла от Энджела. Баффи узнаёт от Вилли, что он выпустил Энджела из клетки, и тот остался под землёй чтобы восстановиться. Баффи и Кендра собираются уходить, и Вилли напоследок интересуется, не хотят ли они попозировать для фотокамеры... Спайк приводит связанного Энджела к Друзилле. Она просит оставить его для забавы, но Спайк напоминает ей, что Энджел должен дожить до ритуала, который будет проведён в сегодняшнее полнолуние. Тем не менее, он разрешает Дру немного позабавиться с пленным вампиром...
         Чуть позже Баффи, Уиллоу, Джайлз и Кендра обсуждают свои дальнейшие действия. Джайлз объясняет, что Наблюдатель Кендры согласился с тем, что пока не разрешится проблема Спайка и Друзиллы, двум Истребительницам нужно будет работать вместе. Вскоре Баффи начинает замечать, что Кендра обладает куда более обширными познаниями чем она, и это её огорчает. К тому же, в лице Кендры Джайлз нашёл достойного собеседника. Однако, с появлением Кендры у Баффи появляется также надежда на то, что она сможет немного отдохнуть... Тем временем, обстановка в подвале дома Баффи постепенно накаляется, когда Ксандер и Корди начинают наедине выяснять отношения друг с другом. Но от любви до ненависти один шаг, поэтому их спор оканчивается страстным поцелуем, после чего Ксандер решается выйти наружу. Нормана нигде не видно, поэтому Ксандер вместе с Корди начинает выходить на улицу. Внезапно, с потолка на Корделию падает множество червей, и она с криками выбегает на улицу, а Ксандер начинает брызгать в неё водой из поливочного шланга, чтобы смыть червяков. Ребята забираются в машину Корди и быстро уезжают... В школе продолжается "карьерная неделя", поэтому Баффи решает попробовать зайти в юридическую секцию. Но перед этим она обращает внимание Уиллоу на то, что с неё не сводит глаз Оз, который сидит неподалёку. Оз подходит к Уиллоу, а Баффи отправляется в юридическую секцию. Она начинает заполнять свою анкету, когда её имя называет женщина-полицейский (Патриция), которая принимает анкеты. Баффи поднимает руку, но Патриция неожиданно достаёт из кобуры пистолет и начинает стрелять по Истребительнице. Баффи удаётся укрыться, но Патриция продолжает стрельбу. Оз успевает оттолкнуть Уиллоу с линии огня, но пуля попадает ему в руку. На помощь Баффи приходит Кендра, которая выбивает из рук убийцы второй пистолет. Патриция понимает, что не сможет убить Баффи сейчас, поэтому она прикрывается Джонатаном для того, чтобы беспрепятственно уйти... Чуть позже, в библиотеке Джайлз рассказывает Уиллоу, Баффи, Кендре и Ксандеру, о том, что ему удалось узнать из книг. Спайк собирается провести ритуал исцеления Друзиллы в сегодняшнюю ночь, в церкви, во время полнолуния. Ему необходима кровь того, кто обратил Друзиллу в вампира, и Баффи понимает, что Энджелу угрожает смертельная опасность. Между Баффи и Кендрой снова разгорается спор о "борьбе приоритетов", но в конце концов Кендра соглашается помочь Баффи спасти Энджела...
         В своей комнате Друзилла продолжает пытать Энджела, выплёскивая на его обнажённую грудь святую воду... Пока Ксандер, Уиллоу и Джайлз пытаются установить место проведения ритуала и узнать больше об Ордене Тарака, в кабинете библиотеки Кендра и Баффи общаются друг с другом. Кендра поражается безответственности Баффи, которая в свою очередь радуется тому, что не похожа на дисциплинированную и немного заносчивую Кендру. Она объясняет ей, что несмотря на совершенство рукопашной техники Кендры, ей недостаёт импровизации и эмоций... Тем временем, в одной из книг Ксандер находит описание убийцы Тарака, который напал на них с Корди. В книге написано, что он уязвим в развоплощённом состоянии. Кендра и Баффи решают вновь проведать Вилли, и узнать от него о том, где Спайк собирается провести ритуал... Спайк останавливает Друзиллу, которая продолжает истязать Энджела. Энджел пытается сыграть на чувстве ревности, которое Спайк испытывает по отношению к Дру, но тот понимает, что Энджел хочет спровоцировать его на своё быстрое убийство... Баффи и Кендра вновь приходят в бар Вилли, и вынуждают его согласиться провести их в нужную церковь. Кендра не согласна с планом Баффи в одиночку напасть на Спайка и его банду, поэтому она уходит за помощью... Вилли приводит Баффи в церковь - прямо в руки двух оставшихся убийц Тарака и вампиров Спайка...
         Спайк начинает ритуал исцеления. Одев на руки перчатки, он читает заклинание, после чего берёт в руки Крест Ду Лака и вынимает из него скрытый кинжал. Друзилла и Энджел привязаны друг к другу, правая рука Энджела поднята вверх, удерживаемая цепью, свисающей с потолка. Друзилла сжимает руку Энджела, после чего Спайк быстрым ударом пронзает кинжалом ладони обоих вампиров. Возникает яркая вспышка, после чего жизненная сила Энджела начинает перетекать к Друзилле. В зал входят Вилли, убийцы Тарака и вампиры, которые ведут с собой Баффи. Истребительница замечает Энджела, но Спайк приказывает убить Баффи, и Патриция наводит на неё пистолет. Неожиданно появляется Кендра, которая выбивает пистолет из руки женщины. Баффи начинает сражаться с Патрицией, пока Кендра нападает на Спайка. В церкви появляются Джайлз, Ксандер, Уиллоу и Корди. Ксандер замечает Нормана и увлекает его за собой, закрывая дверь. Норману приходится превратиться в червей, которые начинают подползать под дверь. Но по ту сторону они попадают в лужу клея, который разлила Корди. Вместе с ней Ксандер начинает топтать червяков... Уиллоу и Джайлз пытаются справиться с вампиром, в то время как Баффи и Кендра меняются своими противниками. Во время схватки со Спайком Баффи удаётся подобраться к алтарю и вытащить кинжал из ладоней Друзиллы и Энджела... После того, как Патриция разрезает своими ножами единственную блузку Кендры, в Истребительнице "просыпаются эмоции", и она отбрасывает убийцу, лишая её сознания. Тем временем, Спайк отвязывает Друзиллу от Энджела, берёт её на руки и собирается уйти. Баффи хватает с алтаря кадило на цепи и раскручивает его подобно праще, после чего запускает его в Спайка. Кадило попадает в голову Спайка, и вместе с Друзиллой на руках он отлетает к большому органу, врезаясь в него. Орган обрушивается на двух вампиров... Уиллоу и Джайлз убивают вампира, а Баффи подползает к ослабевшему Энджелу. В церкви начинает разгораться огонь, и Кендра помогает Баффи оттащить Энджела в безопасное место. Огонь охватывает обломки органа, под которым остались Друзилла и Спайк... На следующий день, Уиллоу благодарит Оза за то, что он спас её жизнь. Несмотря на то, что Ксандер и Корделия стараются избегать друг друга, они целуются ещё раз. Баффи провожает Кендру до такси, которое отвезёт Истребительницу вампиров в аэропорт. На прощание Кендра говорит, что истребление - это не работа, а образ жизни, который закаляет Баффи... Тем временем, бесчувственный Спайк лежит среди обломков сгоревшего органа. Его тело с легкостью поднимает Друзилла, которая исцелилась от своего недуга. Вместе со Спайком на руках вампиресса покидает церковь. Она предвидит, что вскоре Спайк вновь обретёт свои прежние силы...

    0

    23

    Эпизод #23: "Тэд"
        "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         Баффи, Уиллоу и Ксандер возвращаются вечером домой. В разговоре они упоминают о том, что после исчезновения Спайка и Друзиллы вампиры стали менее активны, что оставляет друзьям больше времени для отдыха. На пороге своего дома Баффи замечает, что дверь всего лишь прикрыта. Она просит Уиллоу и Ксандера подождать снаружи, и сама входит внутрь. Истребительница слышит звон бьющегося стекла и возглас Джойс. Она устремляется на кухню, но видит совершенно неожиданную картину - Джойс, которая целуется с незнакомым мужчиной. Заметив Баффи, Джойс представляет ей своего друга по имени Тэд. Лицо Баффи выражает полное недоумение...
         Ксандер и Уиллоу приглашены на ужин в дом Саммерсов. Они находятся под впечатлением кулинарных способностей весёлого и добродушного Тэда, который занимается продажей компьютерных программ. Тем временем, Джойс рассказывает Баффи о том, что познакомилась с Тэдом в своей галерее, когда он устанавливал ей новую программу. Но Баффи ведёт себя холодно по отношению к Тэду, что его ничуть не огорчает, учитывая обстоятельства их встречи... Чуть позже, в парке Баффи вымещает все свои эмоции на вампире, которого начинает жалеть даже Джайлз, стоящий неподалёку. После убийства вампира Баффи интересуется у Наблюдателя, почему вампиры стали такими предсказуемыми. Джайлз отвечает, что в отсутствие своих предводителей вампиры пытаются найти наилегчайший путь к своим жертвам. У Баффи не может выйти из головы история с Тэдом, но она предпочитает ничего не говорить об этом Джайлзу... На следующий день, в школе Уиллоу и Ксандер продолжают восхищаться Тэдом, в то время как Баффи продолжает сомневаться в нём. Несмотря на то, что она желает счастья своей маме, Истребительница испытывает странное чувство "неправильности". Во время разговора ребят находит Тэд, который предлагает им сыграть в миниатюрный гольф в субботу. Решающим аргументом в пользу гольфа становится упоминание о печеньях Тэда. Несмотря на вялое сопротивление Баффи, Ксандер от имени всех соглашается на предложение Тэда... Тем временем, Джайлз заходит в класс мисс Календэр, чтобы повидаться с ней. Дженни ещё не совсем оправилась от воспоминаний о недавних событиях, поэтому она ещё не готова возобновить свои отношения с Рупертом. Тем не менее, Дженни ценит беспокойство Джайлза о ней... Вечером Баффи снимает повязку с ладони Энджела, который постепенно выздоравливает. После разговора с ним Баффи решает дать Тэду шанс проявить себя... В субботу Джойс, Тэд, Ксандер, Уиллоу и Баффи играют в минигольф. Все, кроме Баффи, восхищаются едой, которую приготовил Тэд. Баффи озабочена тем, что он начинает вести себя как заботливый папа, к тому же Джойс рассказала Тэду о школьных оценках Баффи, что её очень возмущает. Баффи не попадает в лунку, и она уходит, чтобы подобрать мячик. Незаметно от других она кидает мячик в лунку рукой, но замечает, что за ней наблюдает Тэд. Он выходит из себя, когда видит нарушение правил игры. Баффи не может поверить своим ушам, когда Тэд угрожает ударить её по лицу, если она не закроет свой рот. Но когда к ним подходит Джойс вместе с остальными, Тэд снова становится доброжелательным и весёлым. Но теперь Баффи смотрит на него с большим подозрением, чем раньше...
         На следующее утро Баффи рассказывает о произошедшем Джойс, но вскоре понимает, что её опередил Тэд, который рассказал Джойс искажённую правду... В школе Баффи просит Уиллоу найти любую информацию о Тэде. Ксандер догоняет Корди во дворе школы и хочет убедиться, что об их "тайных поцелуях" не будут знать ни подруги Корди, ни друзья Ксандера. После этого "скрытная" парочка отправляется в кладовку, чтобы ещё раз поцеловаться... Узнав от Уиллоу где работает Тэд, Баффи приходит в офис его фирмы. Она ждёт, пока Тэд не уходит на перерыв, после чего сталкивается с Нилом, его коллегой. Нил рассказывает, что Тэд - настоящий гений. Он знает всё о компьютерах и никогда не теряет своих клиентов. Тэд собирается жениться через два месяца, что приводит Баффи в изумление. Она подходит к столу Тэда, и замечает фотографию Джойс в рамке. Баффи достаёт фотографию, которая согнута пополам так, чтобы стоящая рядом с Джойс Баффи не попала в рамку... Вечером, за ужином Баффи снова грубит Тэду, и отправляется в свою комнату, после чего через окно выбирается на улицу. В парке Истребительница откровенно скучает, так как поблизости нет ни одного вампира. Возвратившись в свою комнату, Баффи обнаруживает в ней Тэда, который копался в её вещах. Он нашёл дневник Баффи, в котором упоминается Истребительница вампиров, и угрожает показать его Джойс, после чего Баффи может провести остаток жизни в психиатрической клинике. Тэд сильно бьёт Баффи по лицу, когда она требует вернуть её дневник. В ответ Истребительница нападает на Тэда, и свидетелем этого становится Джойс. Баффи постепенно вытесняет Тэда из комнаты, и он оступается, падая с лестницы. Испуганная Джойс устремляется к Тэду, после чего понимает, что Баффи убила его...
         Мёртвое тело Тэда увозят в морг, а Баффи и Джойс доставляют в полицейский участок. Детектив Стайн допрашивает Баффи, которая рассказывает ему о том, что перед падением Тэд сильно ударил её. Не увидев синяка на лице Баффи, детектив понимает, что раньше ей уже приходилось принимать удары. Стайн советует Джойс отправиться домой вместе с дочерью. Полиция пока не станет предъявлять Баффи никакого обвинения, так как она уверяет, что драку спровоцировал Тэд Бьюкенен... На следующий день, в школе Баффи делится своими переживаниями с друзьями, которые стараются поддержать её. Но Истребительница по-прежнему подавлена, и даже Джайлзу не удаётся приободрить её... Чуть позже, в библиотеке Ксандер переживает из-за Баффи. Уиллоу собирается найти какие-нибудь улики, которые смогли бы оправдать Баффи, если ей предъявят обвинение. Джайлз объясняет Корделии, что самое жестокое наказание Баффи испытает по отношению к себе, так как она забрала человеческую жизнь, и чувство вины за это останется с ней на всю жизнь. Тем временем, Ксандер находит у себя одно печенье Тэда и пробует его. Джайлз собирает сумку с оружием, чтобы заменить Баффи на дежурстве, и уходит. Уиллоу и Корди удивлены поведением Ксандера, который неожиданно стал очень спокойным и беззаботным. Уиллоу берёт в руки кусочек печенья Тэда... Дома Баффи пытается разговорить Джойс, которая собирает ненужные вещи, чтобы унести их в подвал. Но Джойс по-прежнему расстроена, и она просит дочь уйти в свою комнату... В школьной лаборатории Уиллоу выясняет, что в печеньях Тэда содержится вещество дематорин, которое делает людей добрыми и весёлыми. Друзья понимают, что Тэд добавлял дематорин в печенье, чтобы расположить людей к себе. В лабораторию заходит Корди, которой удалось найти несколько нужных брачных свидетельств и адреса. Вместе с ней Уиллоу и Ксандер уходят из лаборатории... В парке Джайлз сталкивается с Дженни, которая хочет извиниться за своё недавнее поведение. Джайлз указывает Дженни за её спину, и она видит приближающегося вампира... В своей комнате Баффи собирается выбраться на улицу через окно, но она обнаруживает, что окно заколочено. Баффи думает, что это сделала её мать, но знакомый голос подсказывает ей, что это не так. В своей комнате Баффи видит Тэда, который выглядит живее всех живых...
         Тэд нападает на ничего не понимающую Баффи... Тем временем, вампир прыгает на Дженни, но она отступает в сторону, и вампир врезается в Джайлза. Наблюдатель начинает бороться с вампиром, а Дженни достаёт из его сумки арбалет. Но дерущиеся не дают Дженни хорошо прицелиться... Баффи не удаётся одолеть Тэда, поэтому он начинает душить её... Дженни наконец делает выстрел, но стрела попадает в спину Джайлза, что очень забавляет вампира. Но Джайлз неожиданно резко вынимает из себя стрелу, и вонзает её в вампира, после чего тот рассыпается в прах... Баффи по-прежнему не удаётся справиться с Тэдом. Джойс возвращается из подвала, и это слышит Тэд. Он бьёт Баффи ногой по голове, лишая её сознания... Уиллоу, Ксандер и Корделия приходят в мастерскую Тэда. Уиллоу рассказывает, что она нашла четыре брачных свидетельства Тэда, но ни одной бумаги по разводам. Кроме того, первый брак Тэда состоялся в 1957 году. Друзья не находят ничего интересного до тех пор, пока Корди не обращает внимание на красивый и яркий ковёр, лежащий на полу. Ксандер приподнимает ковёр и обнаруживает длинный узкий люк в полу... Тэд приходит на кухню к Джойс, которая шокирована при виде его. Тэд объясняет ей, что находился в состоянии клинической смерти около 6 минут, и только недавно его обнаружил работник морга. Джойс верит его словам, и обнимает Тэда... Ксандер вместе с Уиллоу и Корди спускаются в люк, который приводит их в уютную и чистую комнату, в которой, однако, нет туалета. Заглянув в шкаф Тэда, Ксандер предлагает девушкам уходить, так как доказательства у них уже имеются. На вопрос Уиллоу о том, что находится в шкафу, Ксандер отвечает, что там четыре бывшие жены Тэда... Тем временем, Тэд предлагает Джойс отправиться в его квартиру. Его начинает злить упоминание о Баффи, которой Джойс хочет рассказать о случившемся. Настороженная Джойс замечает, что Тэд издаёт звуки, похожие на короткое замыкание... В парке Дженни помогает Джайлзу подняться на ноги, одновременно извиняясь перед ним. Но Джайлз успокаивает её, так как удар стрелы смягчил его повседневный костюм из твида. Дженни решает отвезти Руперта в больницу... Баффи медленно приходит в сознание и спешит спуститься вниз. Джойс не хочет так быстро уходить из дома, поэтому Тэд отбасывает её к противоположной стене, лишая женщину сознания. Он хочет унести её к себе, но слышит шум на кухне. Тэд заходит туда, после чего получает два мощнейших удара железной сковородкой по голове. Баффи с отвращением замечает, что на левой половине лица Тэда кожа оголила железные части и различные лампочки. Истребительница понимает, что это был всего лишь робот, который больше никогда не заработает... На следующий день, Джойс и Баффи наслаждаются обществом друг друга, сидя на крыльце своего дома... Чуть позже, в школе Ксандер, Баффи, Уиллоу и Корди обсуждают историю с Тэдом, который был гениальным изобретателем, но неудачником по жизни: помимо смертельного заболевания его бросила жена. Тогда Тэд создал робота-двойника, который вернул жену и занял его место в доме. Он удерживал жену в подвальной комнате до тех пор, пока та не умерла. За одной женщиной последовали и другие, которые напоминали её. Баффи догадывается, что Уиллоу оставила для себя несколько деталей робота Тэда, чтобы изучить их. Друзья собираются войти в библиотеку, но заглянув в её окна сразу же уходят. Дженни и Джайлз стоят посреди библиотеки, слившись в нежном поцелуе...

    0

    24

    Эпизод #24: "Плохие яйца"
    "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         Баффи и Джойс делают покупки в городском торговом центре. Джойс уходит за пригласительными карточками в другой отдел. Она просит Баффи забрать из магазина платье, которое она заказала. Спускаясь вниз на эскалаторе, Баффи обращает внимание на мужчину в белой ковбойской шляпе и его спутницу. Истребительница замечает, что мужчина не имеет отражения в зеркале, поэтому она следует за ним и девушкой в пустой игровой зал. Мужчина превращается в вампира и собирается напасть на девушку, но ему мешает Баффи, которая нападает на него. Во время схватки вампир представляется Лайлом Горчем, и вскоре ему удаётся убежать... Баффи возвращается к маме и понимает, что забыла забрать платье, о котором она просила. Но магазин уже закрыт, поэтому Джойс придётся возвращаться в него завтра. Мать никак не может понять, почему её дочь такая безответственная...
         В одной из школьных кладовок Ксандер и Корделия продолжают целоваться, несколько раз останавливаясь, чтобы поспорить друг с другом... Чуть позже, на уроке здоровья, который посвящён теме секса, Ксандер и Корди продолжают выяснять между собой отношения, но уже более завуалировано. Учитель (мистер Уитмор) заостряет внимание учеников на последствиях секса. Чтобы ребята были более ответственными, мистер Уитмор предлагает им на время стать родителями, и ухаживать за своим потомством. В качестве потомства выступают... простые яйца. Разумеется, Корди не желает "воспитывать" яйцо вместе с Ксандером, поэтому ему приходится искать себе другую пару... После урока Ксандер и Уиллоу приходят в библиотеку, где Баффи и Джайлз пытаются найти что-либо о Лайле Горче. Уиллоу отдаёт Баффи яйцо, которое ей просил передать мистер Уитмор. Баффи не досталось пары, и её не радует перспектива быть матерью-одиночкой, подобно Джойс. Тем временем, Джайлз находит упоминание о братьях Горч, которые были жестокими преступниками Дикого Запада ещё до того, как превратились в вампиров. Тем не менее, они не блистают сообразительностью, больше полагаясь на свои мускулы. Баффи собирается найти этих вампиров... Вечером, в парке Энджел и Баффи не перестают целоваться, совсем не заботясь о братьях Горч, которые незаметно наблюдают за ними с каменного забора. Тектор интересуется у Лайла, почему они не убивают Истребительницу прямо сейчас, и брат объясняет ему, что пока это не соответствует его планам... Собираясь ложиться спать, Баффи не забывает "поухаживать" за своим яйцом. Она ложится в постель, оставив яйцо на тумбочке возле кровати. Ночью яйцо начинает шевелиться, и из него медленно появляется тонкое щупальце, которое направляется к спящей Баффи. На конце щупальце разделяется на несколько других щупалец, которые очень похожи на длинные пальцы...
         Рука-щупальце продолжает свой путь к Баффи: одно из щупалец забирается ей в ухо, а другие ложатся девушке на лицо. Тем не менее, Баффи продолжает спать... В канализационном туннеле Тектор и Лайл питаются крысами. Лайла начинают злить болтовня Тектора, который считает, что его старший брат боится Истребительницы. Два брата решают "потренироваться" друг на друге... Утром Баффи просыпается без следов щупалец на своём лице. Целое яйцо продолжает стоять на тумбочке. Спустившись на кухню, Баффи делится с Джойс своим мнением о родительском воспитании - ей это занятие не нравится... Мистер Уитмор не пришёл на занятия, поэтому Баффи, Уиллоу и Ксандер отправляются в библиотеку. Джайлз замечает, что Уиллоу и Баффи выглядят немного утомлёнными, в то время как Ксандер полон сил и энергии, перекидывая своего "малыша" из одной руки в другу. После того, как яйцо падает на пол, оно не разбивается, что всех удивляет. Ксандер объясняет, что вчера он сварил своё яйцо, чтобы оно наверняка не разбилось. В библиотеку заходит Корди, которая очень старается, придумывая предлог для того, чтобы "вытянуть" Ксандера в кладовку. Уиллоу замечает, что между Корди и Ксандером происходит нечто странное... Вечером Баффи и Энджел вновь не могут оторваться друг от друга, но они понимают, что необходимо искать братьев Горч. Энджел предлагает Баффи пойти домой и отдохнуть, пока он будет искать вампиров... Охранник обходит пустую школу, когда замечает приоткрытую дверь в подвал. Он осторожно спуcкается вниз и замечает большую дыру, которая зияет в стене подвала. Охранник осторожно подходит ближе, но позади него внезапно появляется мистер Уитмор, который бьёт охранника по спине... Возвратившись домой через окно, Баффи с изумлением замечает, что её яйцо начинает шевелиться. Истребительница успевает среагировать, когда скорлупа раскалывается, и из неё выпрыгивает небольшая пурпурная многоножка, которая пытается напасть на Баффи. Пытаясь найти многоножку, Баффи берёт в руки ножницы. Вскоре она чувствует, как существо карабкается по стене позади неё, и пронзает её ножницами. Баффи спешит предупредить Уиллоу по телефону о том, что произошло. Уиллоу ведёт себя очень спокойно, когда говорит подруге, что её яйцо находится в холодильнике. Но мы видим, что на тумбочке Уиллоу валяется разбитая скорлупа...
         Джойс заходит в комнату Баффи, услышав шум. Она застаёт свою дочь в одежде, и понимает, что она куда-то собралась... На следующий день, Джойс предупреждает Баффи о том, что отныне ей запрещаются любые прогулки и вечеринки в "Бронзе". На школьном дворе Баффи встречает Корди, которая принесла своё яйцо в рюкзаке в виде плюшевого медвежонка. Баффи удивлена тем, что яйцо Корди "вело себя нормально"... Неподалёку, Ксандер собирается съесть своего "варёного питомца", поэтому он начинает его чистить... Баффи рассказывает Уиллоу о произошедшем и объясняет, что она принесла с собой мёртвую многоножку, чтобы её изучил Джайлз. Уиллоу предлагает пойти в школьную лабораторию и рассмотреть многоножку под микроскопом. Она обещает, что предупредит об этом Джайлза. Направляясь в здание, Баффи не видит пурпурной многоножки, которая находится на спине Уиллоу и закрыта её одеждой... Ксандер не глядя снимает верхнюю часть скорлупы, в которой лежит мёртвая многоножка. Только в последний момент он замечает пурпурную мерзость, и отбрасывает яйцо в сторону... Чуть позже, в школьной лаборатории Баффи, Ксандер, Уиллоу и Корди смотрят на многоножку, которая лежит на столе. Уиллоу начинает вскрывать многоножку, в то время как из плюшевого медведя Корди, который висит у неё за спиной, начинают появляться щупальца многоножки. Баффи и Ксандер пытаются выяснить, куда пропал мистер Уитмор, и Уиллоу предполагает, его потомство вполне могло использовать его, чтобы вернуться к Большой Маме Безоара. Баффи с опозданием понимает, что Уиллоу знаёт слишком много - Корди бьёт Истребительницу вешалкой, а Ксандеру достаётся от Уиллоу большим микроскопом. Обе девушки затаскивают бесчувственных Ксандера и Баффи в кладовку, закрывая дверь на замок. После этого, Уиллоу, Корделия и остальные ученики заходят на школьный склад. Находясь под влиянием многоножек, они берут лопаты и кирки, после чего отправляются в подвал и заходят в дыру в стене, около которой на страже стоит мистер Уитмор... Джойс приходит за Баффи в библиотеку, но не слишком удивляется, когда не находит в ней никого, кроме Джайлза. Наблюдатель старается оправдать Баффи, и предлагает Джойс немного подождать. Он выбирает подходящий момент, когда Джойс поворачивается к нему спиной, после чего достаёт из ящика многоножку, и сажает её на спину Джойс. Женщина начинает кричать, в то время как Джайлз смотрит на неё отсутствующим взглядом...
         Джайлз и Джойс присоединяются к остальным учителям и ученикам, которые направляются в подвал... Баффи и Ксандер приходят в чувство в кладовке. Они понимают, что все остальные стали одержимы странными многоножками. Они замечают два яйца, которые лежат рядом с ними. Многоножки уже готовы вылупиться, но Баффи бросает на них тяжёлый ящик для инструментов. Выбив дверь, Ксандер и Баффи устремляются в библиотеку. Они не находят Джайлза, зато обнаруживают на библиотечном прилавке книги, в которых упоминается Безоар. Ксандер замечает яичную скорлупу на полу, и Баффи понимает, что Джайлз тоже стал одержим... Тем временем, в подвале школы кипит работа. Большинство людей раскапывает пол подвала, под которым проступают отдельные фрагменты огромного тела. Некоторые вытаскивают из трещин яйца, которые аккуратно складываются в коробки и выносятся наверх... Баффи и Ксандер узнают из книги, что Большая Мама Безоар - доисторическое чудовище, которое зимует под землёй и сносит яйца. Её потомство - многоножки, которые прицепляются к телу любого существа и подчиняют себе его двигательные и психические функции. Баффи и Ксандер становятся свидетелями того, как многоножка прицепляется к кричащему Джонатану. Вслед за Джонатаном они проникают в подвал и видят огромную Маму. Понимая, что нельзя дать яйцам распространяться дальше школы, Ксандер отправляется вслед за Корди и ещё одним парнем, которые выносят коробки с яйцами наверх... В подвале Баффи видит кучу железных труб, и выбирает одну для себя. Внезапно, перед ней появляются Лайл и Тектор, которые нападают на Баффи. Во время схватки все они оказываются прямо на "рабочей площадке", и это отвлекает Лайла, который не ожидал увидеть такого. Уиллоу приказывает убить чужаков, и Баффи с Лайлом приходится отбиваться от потомства, в то время как Тектор с любопытством рассматривает тушу Большой Мамы под землёй. Неожиданно, из-под земли появляется несколько щупалец, которые хватают Тектора за ноги и уволакивают вниз... Ксандер догоняет Корди и старается остановить её. В итоге, ему приходится ударить её, и Корди падает без сознания... Во время схватки на Баффи нападает Джойс, но Истребительница перехватывает её кирку. Вокруг её ног обвиваются щупальца Большой Мамы, и вместе с киркой Баффи исчезает под землёй. Оттуда начинают доноситься звуки борьбы. Лайл наблюдает за тем, что будет дальше. Ему приходится убежать после того, как из-под земли выползает Баффи, с ног до головы покрытая чёрной кровью Большой Мамы Безоар. Все многоножки покидают своих носителей, которые падают на землю без сознания... Чуть позже, Джайлз убеждает всех остальных в том, что произошла газовая утечка, хотя он сам не понимает, что произошло. Тем временем, Джойс вновь ругается на Баффи из-за того, что она не появилась вовремя в библиотеке... Домашний арест Баффи продолжается, но это не мешает ей целоваться с Энджелом на подоконнике своей комнаты...

    0

    25

    Эпизод #25: "Сюрприз"
       "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         Баффи снится очень странный и пугающий сон. Она просыпается у себя в комнате, но оказывается в "Бронзе", где наблюдает за тем, как Джойс произносит фразу "Ты действительно думаешь, что готова к этому, Баффи?", после чего роняет на пол тарелку. Баффи видит Энджела, который идёт прямо к ней. Но также она замечает Друзиллу, одетую в чёрное платье. Вампиресса подходит к Энджелу со спины, после чего пронзает его колом. Баффи протягивает руку навстречу Энджелу, но его рука постепенно превращается в прах, после чего он умирает. Друзилла поздравляет шокированную Истребительницу с днём рождения... Баффи просыпается по-настоящему, испуганная ночным кошмаром...
         Перед школой Баффи заходит к Энджелу, чтобы убедиться, что с ним всё в порядке. Она рассказывает ему о своём сне и делится своими опасениями, что Друзилла может быть жива. Энджел убеждает Баффи, что это был всего лишь сон. Он интересуется, что она хочет в подарок на свой день рождения, и Баффи просит его сделать ей сюрприз. И Энджел, и Баффи осознают, что их чувства по отношению друг к другу с каждым днём становятся всё сильнее... В школе Баффи рассказывает Уиллоу о своём разговоре с Энджелом, и подруга советует ей не упускать момента и вывести отношения на новый уровень. В ответ Баффи интересуется Озом, и Уиллоу отвечает, что ей нравится его общество. Баффи советует подруге начать действовать, чтобы не упустить своё возможное счастье. После ухода Баффи Уиллоу подходит к Озу, который сидит на скамейке с гитарой в руках. Во время разговора он приглашает Уиллоу на свидание, но она отвечает, что в этот вечер состоится вечеринка по случаю дня рождения Баффи. Теперь уже Уиллоу приглашает Оза вечеринку, и он соглашается... В школьном коридоре Ксандер интересуется у Корди, пойдёт ли она на вечеринку как его "официальная" подружка. Его огорчает ответ Корди, которая по-прежнему стыдится раскрыть свои отношения с Ксандером. В холле Ксандер встречает Джайлза, мисс Календэр и Баффи, и они садятся за столик. Баффи рассказывает друзьям о своём кошмаре, но Джайлз советует обращать на это внимание не больше, чем обычно... На заброшенном складе готовится вечеринка, которую Спайк устраивает по просьбе Друзиллы. После ранения в церкви Спайк передвигается на инвалидной коляске, и на его лице ещё видны следы от ожогов. Друзилла полна сил и энергии, несмотря на приступы безумия, которые не оставили её. Далтон приносит Спайку большую замысловатую деревянную коробку - это очередной подарок для Дру. Вампиресса заглядывает в ящик и радуется при виде того, что в нём лежит. Друзилла планирует, что её вечеринка станет последней для всего человечества...
         На следующий день, 17-й день рождения Баффи, Джойс разговаривает с дочерью на кухне. Баффи пытается "выторговать" разрешение Джойс на получение водительских прав, но её внимание сразу обостряется, когда в разговоре Джойс произносит фразу из кошмара Баффи, и случайно роняет на пол тарелку... В класс мисс Календэр приходит высокий пожилой мужчина, в котором Дженни узнаёт своего дядю. Дядя напоминает своей племяннице, настоящее имя которой Яна, что она должна следить за тем, чтобы проклятие цыган продолжало действовать на Энджела, принося ему всё новые страдания. Дядя очень сердится, когда Дженни пытается оправдать Энджела, и он объясняет ей, что Анджелас не заслуживает даже одной минуты истинного счастья, поэтому недопустимо, чтобы он и дальше продолжал встречаться с Баффи. Дженни обещает, что сделает всё возможное, чтобы выполнить волю своего цыганского племени... В библиотеке Баффи рассказывает Джайлзу о том, что в реальности произошёл эпизод из её кошмара, когда Джойс разбила тарелку. Джайлз по-прежнему считает, что опасность не так велика, как считает Баффи. Однако, он предлагает ей прийти в библиотеку вечером, чтобы выработать план действий. Баффи уходит, а Джайлз, несмотря на сложившуюся ситуацию, решает не отменять праздничной вечеринки... Вечером Баффи приходит в школу и направляется в библиотеку, но её встречает мисс Календэр, которая говорит ей, что Джайлз попросил встретиться с ним неподалёку от его дома, так как у него много книжной работы. Дженни предлагает подвезти Баффи до нужного места... Машина мисс Календэр останавливается около "Бронзы", и Дженни объясняет Баффи, что она лишь точно следовала указаниям Джайлза. Из машины Баффи замечает грузовик, который чем-то привлекает её внимание. Баффи выходит из машины и подходит к грузовику. Она замечает Далтона, который держит в руках ещё одну замысловатую деревянную коробку. Двое других вампиров нападают на Баффи, в то время как Далтон убегает, не сумев забрать коробку с собой. Баффи убивает одного вампира на улице, после чего схватка перемещается в "Бронзу", где Джайлз, Ксандер, Уиллоу, Оз, Корди и Энджел ожидают прихода Баффи, чтобы устроить ей сюрприз. Истребительница появляется, проломив окно клуба. Она убивает второго вампира, и только потом замечает, что друзья приготовили для неё сюрприз. Пока Уиллоу приходится рассказать изумлённому Озу правду о вампирах, Баффи рассматривает деревянную коробку, которую она перехватила у Далтона. Баффи открывает её, и видит большую человеческую руку в перчатке. Внезапно, рука хватает девушку за горло, и начинает душить её...
         Энджелу с трудом удаётся отцепить руку от Баффи и кинуть её обратно в ящик. Он с удивлением понимает, что перед ним - рука Судьи. Энджел рассказывает остальным об очень древней легенде, которая описывала приход в этот мир демона, призванного избавить Землю от любых проявлений человечности. Он должен был уничтожить благородных и справедливых, оставив на Земле только самых жестоких и бесчеловечных. Джайлз вспоминает, что целые армии не могли одолеть Судью, но всё же его удалось расчленить, и разбросать части его тела по всему земному шару. Баффи объясняет, что напавшие на неё вампиры были из окружения Спайка. Дженни предлагает Энджелу спрятать где-нибудь коробку с рукой Судьи. Энджел понимает, что это может занять слишком много времени, поэтому он соглашается. Он планирует отвезти коробку на грузовом корабле в Азию или куда-нибудь ещё. Баффи очень расстроена, так как ей предстоит расстаться со своим возлюбленным в свой день рождения... На складе Друзилла собирается наказать провинившегося Далтона, но Спайк убеждает её дать вампиру ещё один шанс... Баффи провожает Энджела в порт, из которого он собирается отправиться на корабле. Баффи не хочет отпускать Энджела, но он дарит ей подарок на день рождения - это кольцо кладдах, которое носили люди его народа. Кольцо изображает руки, корону и сердце, и Энджел объясняет Баффи значение каждого символа. Он просит её надеть это кольцо, точная копия которого надета у него на пальце. Неожиданно, рядом с ними появляются два вампира, которые отвлекают Истребительницу и Энджела, пока Далтон забирает коробку с рукой Судьи. Энджелу приходится оставить Далтона в покое, так как один из вампиров выкидывает Баффи за борт корабля. Энджел прыгает вслед за ней... Чуть позже, Баффи приходит в библиотеку. Джайлз рассказывает ей, что прикосновение Судьи в буквальным смысле сжигает человечность внутри человека. И нет способа, которым можно было убить его. Понимая, что изыскания могут затянуться на всю ночь, Баффи, Ксандер и Уиллоу обзванивают своих родителей, объясняя им, что они останутся у одного из друзей на ночь... Баффи засыпает в кабинете Джайлза, и ей снится очередной кошмар. Она оказывается на заброшенном складе, где мимо неё проходит Дженни Календэр. Баффи подходит к нескольким замысловатым деревянным коробкам, но в этот момент её внимание привлекает Друзилла, которая стоит на верхнем ярусе склада, держа у горла Энджела нож... Баффи просыпается, но теперь она точно знает, где можно найти Спайка и Друзиллу... Тем временем, на заброшенном складе начинается вечеринка. Спайк преподносит своей Дру последний недостающий фрагмент Судьи, и его подручные собирают все коробки воедино. Судья возрождается к жизни...
         Судья медленно подходит к Друзилле и Спайку - он недостаточно восстановил свои силы, поэтому он прикасается к испуганному Далтону, после чего вампир мгновенно сгорает... Баффи и Энджел отправляются на заброшенный склад. С верхнего яруса они наблюдают за Друзиллой и Спайком до того момента, пока их присутствие не обнаруживает Судья. Вампиры окружают их, и приводят к Спайку и Друзилле. Чтобы спасти Баффи, Энджел предлагает Судье взять его жизнь, но Спайк уверяет его, что их убьют обоих. Баффи удаётся вырваться из рук вампиров. Это отвлекает стражников Энджела, и ему удаётся обрушить на Судью несколько мониторов, висящих под потолком. В суматохе Баффи и Энджел убегают через канализацию. Они выбираются через канализационный люк на улицу, где идёт сильный ливень. Энджел приводит промокшую и замёрзшую Баффи в свою квартиру. Баффи вновь чувствует, что она была в шаге от того, чтобы потерять Энджела, но он всеми силами старается успокоить её. Они вновь сливаются в нежном поцелуе и ложатся на кровать... Позже, Энджел неожиданно встаёт с постели, на которой по-прежнему спит умиротворённая Баффи. Вампир спешно выбегает на дождливую улицу и издаёт крик невыносимой боли. Энджел снова и снова зовёт Баффи...

    0

    26

    Эпизод #26: "Невинность"
          "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         На заброшенном складе Спайк недоволен Судьёй, который очень медленно восстанавливает свои силы. В это время, Друзилла ощущает перемены, которые должны произойти с Энджелом... Баффи просыпается в постели Энджела, но не находит его рядом с собой... Тем временем, на улице Энджел чувствует, что с ним происходит нечто странное, и он с ужасом понимает в чём дело. Увидев лежащего на земле человека, к нему подходит девушка, которая предлагает вызвать скорую помощь. Энджел превращается в вампира, после чего нападает на беззащитную девушку...
         Утром Баффи возвращается домой. Джойс замечает, что её дочь неуловимо изменилась... Ксандер приходит в библиотеку, где по-прежнему работают Джайлз, Дженни, Уиллоу и Корди. Он рассказывает, что ему нигде не удалось обнаружить вампиров с замысловатыми деревянными коробками. Джайлз опасается, что Судья уже собран, в то время как Ксандер беспокоится о Баффи, которая до сих пор не появилась. Вместе с Уиллоу он собирается отправиться ей на помощь, но в этот момент в помещение заходит Баффи. Она рассказывает о произошедшем, но умалчивает о том, что произошло в квартире Энджела, сказав, что она разделилась с ним в канализационном туннеле. Ребята начинают расходиться на учёбу, и в коридоре Баффи делится с Уиллоу своими опасениями об исчезновении Энджела. Истребительнице очень нужно поговорить с ним, и её интерес замечает Дженни... Тем временем, Энджел появляется на заброшенном складе. Его поведение стало более дерзким и раскованным. Спайк приказывает Судье прикоснуться к Энджелу, и он очень удивляется, когда Энджел не сгорает. Друзилла понимает, что к ним пришёл не Энджел. К жизни вернулся жестокий и изощрённый Анджелас...
         На складе Спайк и Друзилла приветствуют своего старинного приятеля Анджеласа. Друзилла рассказывает ему о своих планах по уничтожению мира, но Анджелас просит её немного подождать, пока он не рассчитается с Истребительницей, которая заставила его почувствовать себя человеком... В библиотеке, Уиллоу по телефону старается успокоить Баффи, которая по-прежнему переживает за Энджела. Ксандер направляется к книжным полкам, среди которых Корди пытается найти полезную информацию о Судье. Они вновь начинают целоваться, но на этот раз свидетелем этого становится Уиллоу, которая выбегает из библиотеки. Ксандер догоняет расстроенную Уиллоу в коридоре и пытается ей всё объяснить, но девушка считает, что Ксандер предал их дружбу... Вместо того, чтобы пойти домой, Баффи приходит в квартиру Энджела. Она безумно счастлива, когда находит там Энджела, но её радость сменяется непониманием, когда он начинает говорить ей обидные вещи по поводу проведённой вместе ночи. Баффи в шоке остаётся в квартире, в то время как Энджел уходит... В одном из мотелей дядя рассказывает Дженни о том, что если Энджел испытает момент истинного счастья, то проклятие больше не будет иметь над ним силы, именно поэтому Дженни должна помешать вампиру встречаться с Баффи. Дженни не понимает действий своих родственников, но она прекрасно понимает последствия потери Энджелом души... Вечером, в пустующей школе Ксандер вновь находит Уиллоу в холле, и им удаётся помириться. Во время разговора, Ксандеру приходит в голову мысль, которая затем превращается в план. Внезапно, в холле гаснет свет. Ксандер и Уиллоу замечают Энджела, который входит в холл, но остаётся в тени. Он просит Ксандера привести остальных, а Уиллоу подзывает к себе. Ксандер чувствует подвох, и возвращается. Уиллоу медленно подходит к Энджелу, но за её спиной появляется Дженни с крестом, которая приказывает ей отойти. Анджелас хватает Уиллоу за горло - через неё он хочет передать послание Баффи, но в этот момент Истребительница появляется в школе. Ксандеру удаётся освободить Уиллоу, в то время как Анджелас обещает Баффи, что всё ещё только начинается. Он убегает, оставляя девушку в подавленном состоянии...
         Чуть позже, в библиотеке Джайлз понимает, что Энджел вновь лишился своей души, и превратился в смертельно опасного Анджеласа. Он полагает, что причиной этого могло стать какое-то событие, но расстроенная до слёз Баффи ничего не рассказывает, и выбегает из библиотеки. Ксандер рассказывает остальным, что у него есть план, который поможет уничтожить Судью. Для его выполнения Ксандеру необходима Корделия и большая машина, поэтому Уиллоу предлагает обратиться к Озу, у которого есть небольшой фургон... На складе Анджелас рассказывает Спайку и Дру о том, что произошло. Спайк недоволен тем, что Анджелас пока не хочет убивать Истребительницу. Он начинает ревновать к нему свою Друзиллу... По-прежнему расстроенная Баффи возвращается домой. Она начинает рыдать, осознавая, что потеряла Энджела навсегда. Баффи снится очередной сон, в котором она занимается любовью с Энджелом, но неожиданно оказывается на дневном кладбище. Там она снова встречает его, и он указывает ей на Дженни, стоящую за спиной Баффи... На следующий день, Баффи решительно направляется к мисс Календэр, чтобы узнать, как она связана со всем этим. В присутствии Джайлза Дженни рассказывает ей о том, что Энджел потерял свою душу в момент своего истинного счастья. Джайлз понимает, что произошло между Баффи и Энджелом, но кроме этого он изумлён тем, что Дженни ему ничего не говорила. Баффи просит Дженни отвести её к тому, кто сможет ей помочь. Дядя Дженни сидит в мотеле, спиной к двери. Он ожидает прихода Баффи, но вместо неё появляется Анджелас... Оз привозит Ксандера, Уиллоу и Корди на территорию военной базы. Используя знания солдата, которые сохранились у него со дня последнего Хэллоуина, Ксандер с помощью Корди проникает на военный склад, где он начинает искать нечто очень нужное... Тем временем, Оз рассказывает Уиллоу, что он влюблён в неё. Но он считает, что Уиллоу встречается с ним, чтобы вызвать ревность Ксандера... Тем временем, Дженни, Баффи и Джайлз приходят к дяде Дженни, и обнаруживают его окровавленное тело, лежащее на кровати. Баффи видит большую надпись на стене, написанную кровью: "Тебе этого достаточно?". Истребительница понимает, что скорее всего, ей придётся убить Анджеласа, а вместе с ним и Энджела...
         Судья восстановил свои силы, и вместе с Анджеласом и Друзиллой уходит со склада, оставляя Спайка в одиночестве... В библиотеке Ксандер демонстрирует Баффи большой и тяжёлый деревянный ящик - это своеобразный подарок от него на день рождения. Ксандер предлагает показать Баффи, как работает эта штука. Джайлз не желает видеть Дженни после того, как она скрыла правду о себе... Баффи вместе с остальными отправляется на склад, но никого там не находит. Оз предполагает, что Судья может пойти городской торговый центр. Из укрытия Спайк слышит весь их разговор... Анджелас, Друзилла и Судья появляются в торговом центре. Анджелас приказывает остальным вампирам перекрыть все выходы, а Судья начинает своё дело - из его рук появляются огненные лучи, которые одновременно пронзают всех покупателей. Демон начинает высасывать энергию, но внезапно в его грудь вонзается стрела, которой Баффи выстрелила в него из арбалета. Судья вытаскивает стрелу, объясняя Баффи, что даже целой армии не хватило, чтобы остановить его. Истребительница отвечает, что это было прошлом. Ксандер даёт ей в руки переносную ракетную установку, которую Баффи направляет на Судью. Анджелас и Друзилла отпрыгивают в стороны от демона, который самонадеянно собрался принять брошенный вызов. Баффи пускает в него ракету, и Судья разлетается на мелкие кусочки. Истребительница просит друзей собрать остатки Судьи, и держать их подальше друг о друга. Она замечает Анджеласа, который пытается скрыться в толпе, и начинает преследовать его. В одном из пустых залов Анджелас нападает на Баффи. Ему нравится издеваться над Истребительницей и причинять ей боль. Баффи с трудом удаётся перехватить инициативу, и она достаёт кол. Анджелас уверен, что она не сможет убить его. Баффи также это понимает, но в ответ она сильно бьёт вампира в пах, оставляя его лежать на полу... Позже, Джайлз подвозит Баффи до дома. Он не винит её в том, что произошло. Наоборот, Джайлз считает, что Энджел сумел доказать Баффи, насколько сильно он её любит. Наблюдатель советует девушке не винить себя в произошедшем... Дома Джойс поздравляет Баффи с днём рождения. Она предлагает дочери задуть свечу, но Баффи просто даёт ей догореть до конца...

    0

    27

    Эпизод #27: "Фазы"
    "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         В школе Уиллоу интересуется у Оза, понравилось ли ему вчерашнее кино, на которое они ходили вместе. Она рада слышать, что он хорошо провёл время в её компании. Уиллоу уходит к Баффи, а к Озу подходит Ларри вместе с другими ребятами. Ларри интересуется, как далеко зашли отношения Оза и Уиллоу... Об этом же Баффи спрашивает свою подругу. Уиллоу объясняет, что она ожидает момента, когда Оз проявит инициативу по отношению к ней, но Баффи советует ей самой начать действовать... Вечером, в парке Ксандер и Корделия целуются в машине при полной луне. Корди начинает злить, что Ксандер постоянно думает о Уиллоу и Озе. Ребята не замечают, что за их машиной наблюдает большое и мохнатое существо...
         Во время поцелуя Ксандер слышит какой-то звук, но Корди ему не верит. Однако после того, как сильная мохнатая лапа пробивает крышу машины, Корди с трудом вставляет ключ в замок зажигания, и трогается с места... На следующий день Баффи, Уиллоу, Оз и Джайлз осматривают дырку в крыше машины. Джайлз объясняет, что на протяжении нескольких дней по городу находят расчленённые трупы животных. Наблюдатель полагает, что это работа оборотня. Уиллоу напоминает, что вчерашняя ночь была только ночью перед полнолунием, поэтому Джайлз собирается поискать среди своих книг более подробную информацию об оборотнях... Чуть позже, на уроке по самообороне, Ларри показывает Ксандеру свою забинтованную руку. Он с гордостью поясняет, что его укусила большая бешеная собака, после чего ему наложили тридцать девять швов. Стоящий рядом Оз рассказывает, что недавно его палец укусил племянник, малыш Джорди, который не любит щекотки. Тренер просит ребят разбиться на пары, чтобы изучить несколько приёмов. Уиллоу советует Баффи не выделяться своей силой, но после того, как её очень сильно разозлил Ларри, Истребительница без труда опрокидывает его через себя... Чуть позже, в библиотеке Джайлз рассказывает ребятам о том, что ему удалось узнать об оборотнях. Оказывается, лунные фазы по-разному влияют на психологическое состояние людей, поэтому у некоторых полная луна вызывает усиление самых тёмных черт характера. Оборотень является  отражением скрытых инстинктов и агрессии человека. Человек-оборотень превращается в зверя только в ночь полнолуния, ночь до него, и ночь после. Человек становится оборотнем, если его укусил другой оборотень. Джайлз предупреждает всех, что нежелательно использовать пули для поимки оборотня, так как это по-прежнему невинный человек, который может даже не знать о том, что с ним происходит. Баффи решает взять оборотня живым... Ночью Баффи и Джайлз осматривают окрестности парка. Истребительница осторожно шагает среди деревьев. Внезапно, в воздух поднимается сетка-ловушка, в которой Баффи запутывается. Из тени деревьев выходит мужчина с двуствольным ружьём, нацеленным на Баффи...
         Баффи зовёт на помощь Джайлза. Мужчина называет себя Кейном, и объясняет, что он охотится на оборотней за деньги. Баффи и Джайлз видят на его шее ожерелье из зубов, и охотник поясняет, что он берёт зуб у каждого убитого им оборотня. Кейн рассказывает Баффи и Джайлзу, что оборотней привлекают волны сексуальности, исходящие от людей, поэтому их надо искать в местах, где находятся романтические парочки... Тем временем, ученица по имени Тереза возвращается домой. Она сталкивается с Анджеласом, который входит в доверие девушки, и предлагает проводить её домой... Уиллоу и Корделия сидят в "Бронзе" и делятся друг с другом своими проблемами. Корди недовольна Ксандером, а Уиллоу недовольна Озом, поэтому девушкам есть что обсудить. Внезапно, на один из столиков сверху спрыгивает большой и мохнатый оборотень, который начинает "пугать народ"... Баффи и Джайлз подъезжают на машине к клубу, в то время как из него выбегают посетители. Истребительница заходит внутрь. Она поднимается на сцену, и на неё нападает оборотень. Во время схватки Баффи обвивает вокруг шеи оборотня цепь, чтобы увести его из клуба, но зверь вырывается и выпрыгивает в окно... Чуть позже, в клубе Кейн недоволен тем, что Баффи вмешивается в его работу... Тем временем, зверь идёт по одной из тёмных улиц. Он замечает несколько капель крови, и идёт по кровавому следу. Кровь приводит оборотня к телу Терезы, которую только что убил Анджелас. Зверь рычит на вампира, и Анджелас отвечает ему тем же, после чего уходит. Оборотень с любопытством рассматривает тело Терезы... Баффи и Джайлз возвратились в парк, чтобы попытаться найти оборотня ещё раз. По радио они слышат новость о том, что было найдено тело Терезы Касмейер. Джайлз убеждает Баффи, что у них есть ещё целая ночь в запасе, поэтому нужно как следует отдохнуть... В Саннидэйл приходит утро. Среди деревьев лежит оборотень, который медленно превращается в Оза. Юноша приходит в себя. Он не понимает, где находится...
         Из дома Оз звонит своей тёте Морин. Он сразу интересуется тем, является ли Джорди оборотнем. Тетя даёт утвердительный ответ, и Оз спокойно интересуется тем, надолго ли это... Позже Оз приходит в школу, по-прежнему не привыкнув к своему новому положению оборотня. Он заходит в библиотеку и узнаёт, что ночью была убита Тереза. Баффи начинает думать, что ей следует просто прикончить оборотня. Ксандер пытается "логическим" путём догадаться, кто может быть зверем. В итоге, он начинает подозревать Ларри, и отправляется к нему, чтобы подтвердить свою догадку. Уиллоу предлагает Озу вместе заняться поиском информации, но Оз отказывает ей. Он в смятении из-за того, что возможно, по его вине погиб человек... В раздевалке Ксандер всеми силами старается заставить Ларри рассказать его "страшную тайну". Но то, что он узнаёт, не имеет никакого отношения к оборотню - Ларри признаётся Ксандеру, что он гей. Ксандер обещает, что никому не раскроет этот секрет... В библиотеке Уиллоу продолжает искать учеников, которые могли бы быть оборотнями, но Ларри по-прежнему остаётся главным подозреваемым... Ксандер находит Баффи и объясняет ей, что Ларри здесь абсолютно не причём. Баффи начинает сомневаться в том, что Терезу убил действительно оборотень... Вместе с Ксандером она отправляется в погребальную контору и выясняет, что девушка была убита вампиром. Неожиданно, сама Тереза превращается в вампира и нападает на Истребительницу. Чтобы вывести Баффи из равновесия, Тереза-вампир передаёт ей привет от Энджела. На помощь подруге приходит Ксандер, который убивает вампирессу деревянным штакетником. Видя подавленное настроение Баффи, он понимает, что его проблемы - ничто, по сравнению с переживаниями Баффи... В своём фургоне Кейн готовит серебряные пули для оборотня... Тем временем, у себя дома Оз достаёт коробку с кандалами, чтобы не дать себе ещё кого-то убить. Он с неохотой открывает дверь Уиллоу, которая хочет окончательно выяснить характер отношений, которые установились между ними. Во время разговора Оз начинает чувствовать, что его превращение началось, и он безрезультатно просит Уиллоу уйти. После того, как Оз падает за диван, Уиллоу медленно начинает подходить к нему. Девушка начинает кричать, когда из-за дивана появляется рычащий оборотень...
         Уиллоу убегает от оборотня, который преследует её даже на улице. Прочёсывая город в своём фургоне, Кейн слышит вой зверя и едет на него... В библиотеке Джайлз готовит винтовку со снотворным, когда приходит Баффи и рассказывает ему о случившемся в погребальной конторе... Уиллоу продолжает бежать от оборотня через деревья. Она прибегает в библиотеку и объясняет Джайлзу и Баффи, что оборотень - это Оз. Джайлз, Баффи и Уиллоу отправляются в лес на поиски зверя... Кейн находит оборотня и наставляет на него своё ружьё. Однако, Баффи мешает ему выстрелить и опрокидывает охотника, а оборотень нападает на Истребительницу. Джайлз не может прицелиться в сцепившихся Баффи и "Оза". Оборотень отбрасывает Баффи на Джайлза, и он роняет винтовку. Уиллоу видит, как зверь приближается к ней - она берёт винтовку Джайлза и делает один выстрел, после которого оборотень падает на землю. Охотник не согласен с тем, что Баффи оставила оборотня в живых. В ответ Истребительница советует охотнику убраться из города (при это согнув пополам его ружьё). Джайлз говорит Уиллоу, что с Озом будет всё в порядке... На следующий день, в школе Уиллоу говорит Озу, что несмотря на его "отличительные черты", она хочет продолжать встречаться с ним. Оза радует, когда Уиллоу сама целует его. Глядя как она уходит, Оз произносит: "Оборотень влюбился..."

    0

    28

    Эпизод #28: "Околдованные, обеспокоенные и изумлённые"
    "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         Баффи и Ксандер ожидают появления вампиров на ночном кладбище. Ксандер демонстрирует красивый кулон в виде сердца, который он собирается подарить Корделии на День Святого Валентина. Он нервничает из-за того, что свидания для него - настоящая пытка. После его слов появляется вампир, которого Баффи после короткой схватки убивает. Истребительница отвечает Ксандеру, что кроме свиданий бывают вещи и похуже. Ксандер замечает, что Баффи не приходилось ходить на свидания вместе с Корди...
         На следующий день, в школе Корделии приходится испытать неприятные чувства, когда её подружки, во главе с Хармони, не желают разговаривать с ней из-за того, что Корди встречается с неудачником Ксандером... Чуть позже, на одном из уроков учительница (мисс Бикман) просит учеников сдать свои работы. Сдавая свои листы, Уиллоу и Баффи встречают Эми, которая интересуется их планами относительно вечеринки в "Бронзе", посвященной Дню Святого Валентина. Уиллоу собирается пойти, так как в клубе будет играть группа Оза, а Баффи хочет остаться дома. Ксандер замечает, что Эми не сдала свою работу мисс Бикман - она просто посмотрела ей в глаза, после чего учительница взяла у неё "мнимую" работу... Догнав Баффи и Уиллоу в коридоре, Ксандер рассказывает им о трюке Эми. Он подозревает, что здесь не обошлось без колдовства. К тому же, Эми - дочь могущественной ведьмы. К ребятам подходит Джайлз, который хочет сообщить Баффи нечто важное. Но из соседнего класса выходит мисс Календэр. Она старается всеми силами загладить свою вину, но Джайлз по-прежнему ведёт себя холодно по отношению к ней... В библиотеке Джайлз рассказывает Баффи о том, что он продолжает изучать привычки и особенности Анджеласа. В прошлом, Анджелас имел привычку зверствовать во время Дня Святого Валентина, терроризируя людей, к которым он привязывался. Наблюдатель предлагает Баффи несколько ночей не ходить на дежурство, так как это может быть очень опасно... На заброшенном складе Спайк делает Друзилле подарок на День Святого Валентина - это изящная золотая цепочка с рубинами. Спайк по-прежнему не может ходить, поэтому он остро чувствует этот недостаток, когда Анджелас дарит Дру свой подарок - свежее человеческое сердце. Спайк начинает всерьёз опасаться за то, что Анджеласу удастся забрать у него Друзиллу, которой нравится играть "на два фронта"... Вечером, в "Бронзе" играет команда Девона и Оза. Уиллоу всё время смотрит на сцену, в то время как Ксандер очень волнуется, ожидая прихода Корделии. Когда она появляется в клубе, Ксандер подходит к ней, и дарит свой подарок. Корди очень польщена таким вниманием со его стороны, но она бросает его, чтобы угодить своим подругам. Ксандер очень расстроен... Тем временем, Баффи и Джойс смотрят дома телевизор. Услышав стук в дверь, Баффи идёт открывать дверь. Никого не обнаружив, она возвращается в гостиную, но теперь не находит уже Джойс. Баффи сталкивается с ней на кухне. На пороге запасного входа Джойс находит чёрную коробку для Баффи. Баффи открывает коробку, в которой лежит букет красных роз. На карточке написано только одно слово: "Скоро"... На следующий день, расстроенный Ксандер слоняется по школе. Он видит Корделию, которая вновь окружена своими подружками. При виде Эми Мэдисон в голове Ксандера рождается идея. Шантажируя Эми тем, что он может рассказать о её колдовских проделках, Ксандер с помощью девушки собирается сотворить небольшое заклятье...
         В пустом классе Ксандер просит Эми сделать так, чтобы Корделия очень сильно влюбилась в него. Он хочет сделать это, чтобы затем бросить Корди и посмотреть, как она будет переживать этот разрыв. Эми отвечает, что подобные заклинания опасны, но всё же соглашается. Молодая колдунья просит Ксандера принести любую личную вещь Корди... Баффи врывается в библиотеку, и показывает Джайлзу карточку Анджеласа. Истребительница хочет знать, как же именно вампир терроризировал людей в прошлом... Ксандер находит Корделию в школе, и просит её отдать подаренный им кулон. Он не знает, что Корди по-прежнему носит его на шее, но в итоге он получает то, что просил... Этой же ночью, в школьной лаборатории Эми проводит необходимый ритуал, и опускает в кипящую мензурку кулон Корди... На следующий день, Ксандер подходит к Корделии, но с удивлением обнаруживает, что на неё заклятье не подействовало. Зато, придя в библиотеку, Ксандер вскоре замечает неестественный интерес Баффи к своей персоне. Его подозрения ещё больше усиливаются, когда он замечает подобные изменения в поведении Эми. После того, как к нему подходит ещё одна девушка с явным желанием познакомиться поближе, Ксандер убегает из школы домой... На этом сюрпризы не заканчиваются, так как в своей постели Ксандер обнаруживает Уиллоу, которая одета только в одну рубашку. Ксандеру с трудом удаётся уговорить Уиллоу не делать то, что она собралась сделать, после чего он выбегает уже из своей комнаты... Тем временем, подруги вновь не желают разговаривать с Корди. На этот раз из-за того, что Корделия бросила Ксандера, заставив его страдать... Виновник всего этого недоразумения снова приходит в школу, не зная куда деться от кокетливых взглядов всей женской половины школы. Ксандер приходит в библиотеку, и рассказывает Джайлзу о том что произошло. Джайлз убеждается в правдивости слов Ксандера после того, как пришедшая в библиотеку Дженни также начинает проявлять к юноше "повышенный интерес". Разозлённый глупостью Ксандера, Джайлз вместе с Дженни отправляется на поиски Эми. Он советует Ксандеру не высовываться из библиотеки. Тем не менее, Ксандера ожидает ещё один "сердечный приступ", когда в библиотеку входит Баффи. На Истребительнице из одежды только коротенький плащ, и она предлагает Ксандеру снять его. Бедному Ксандеру приходится очень хорошо подумать, прежде чем попытаться объяснить Баффи всю ситуацию. Положение становится ещё хуже, когда в библиотеке появляется Эми, которая разыскивает своего "любимого". Баффи и Эми начинают доказывать друг другу свои права на Ксандера. Потеряв терпение, молодая колдунья создаёт перед собой стену из призрачного огня. Ксандер с ужасом наблюдает за тем, как Баффи исчезает, оставляя после себя только плащ...
         Джайлз и Дженни возвращаются в библиотеку. Вместе с ошеломлённым Ксандером они наблюдают за тем, как из рукава плаща выбегает маленькая крыса, в которую Эми превратила Баффи... Хармони вместе с другими девушками подходит к Корди. Её по-прежнему укоряют в том, что она разошлась с Ксандером. В итоге, девушки нападают на Корделию... Ксандер уже близок к тому, чтобы поймать Баффи-крысу, но все его усилия обрываются, когда он получает удар кулака от Оза, которому пришлось выслушивать рыдания расстроенной Уиллоу. Ксандер уверяет Оза, что он не прикасался к Уиллоу. Джайлз приказывает Ксандеру уйти из школы и где-нибудь укрыться. Он просит Оза найти Баффи-крысу, которая сумела выбежать в коридор. Сам Джайлз с помощью Эми собирается вернуть Баффи её прежний облик и снять заклятье, наложенное Эми в первый раз... Выйдя из библиотеки, Ксандер замечает Корделию, которую избивают остальные "влюблённые девушки". Он спасает Корделию, и вместе с ней выбегает из школы, преследуемый своими "поклонницами". На выходе Ксандер и Корди видят другую толпу девушек во главе с Уиллоу, которая держит в руках большой топор. Это уже те, кто в Ксандере разочаровался. Но "поклонницы" не дают обидеть своего "кумира", поэтому во всеобщей суматохе Ксандеру и Корди удаётся скрыться... Тем временем, Баффи-крыса спускается в подвал, где за ней начинает гнаться большая чёрная кошка... В поисках убежища Ксандер и Корди приходят в дом Баффи, где их встречает Джойс. Вскоре она также попадает под влияние заклятья, и Корделии приходится выставить Джойс за дверь её собственного дома. Джойс начинает ломиться обратно, поэтому Ксандер предлагает укрыться в комнате Баффи. Там его ожидает очередной сюрприз. Когда Ксандер собирается закрыть окно в комнате, с улицы появляется Анджелас, который утягивает Ксандера за собой...
         В школьном подвале Баффи-крыса продолжает своё путешествие. Она пока не видит мышеловки, которая стоит неподалёку... Анджелас сбрасывает Ксандера вниз. Он собирался сделать Баффи подарок, но теперь его планы немного меняются - "подарком" должен стать Ксандер. От смерти юношу спасает Друзилла, которая к недоумению Анджеласа проявляет к Ксандеру "глубокие чувства", и предлагает ему стать вампиром. Теперь уже от Друзиллы, Ксандера спасает толпа его "поклонниц". Снова использовав сумятицу, Ксандер успевает раньше других забежать в дом и вместе с Корделией укрыться в подвале... Баффи-крыса по-прежнему ползает по подвалу, в то время как Оз занимается её поисками... В школьной лаборатории Джайлз и Эми заканчивают приготовления к проведению ритуала... Направляясь вслед за Ксандером, Друзилла без труда вышибает входную дверь, но не имея приглашения она не может войти. Зато остальные девушки врываются в дом и начинают ломиться в подвал. Ксандер и Корди удерживают дверь до тех пор, пока в неё не начинают колотить ножом. За это время Корди с удивлением узнаёт, что Ксандер хотел "влюбить" её в себя... Джайлз произносит необходимое заклинание, и в подвале Баффи принимает свой обычный вид... Ксандеру и Корделии не остаётся ничего, кроме ожидания развязки. Разъярённые девушки врываются в подвал, и Ксандер пытается защитить от них Корделию... Джайлз читает второе заклинание, которое снимает со всех наложенное заклятье. "Поклонницы" Ксандера с удивлением приходят в себя... В подвале Оз находит Баффи, которая просит его принести для неё какую-нибудь одежду... В подвале Корди объясняет Джойс, что они все собирали в её подвале мусор... На следующий день Баффи и Ксандер обсуждают вчерашние события. Баффи благодарна Ксандеру за то, что он не воспользовался предоставленным ему шансом... Чуть позже, во дворе Ксандер сталкивается с Корди и её подружками. Он отходит в сторону, чтобы не "вредить" её репутации. Но Корделия принимает своё решение - она предпочитает делать то, что ей хочется, а не зависеть от своих подруг. Корди присоединяется к Ксандеру, и они вместе продолжают идти по школе...

    0

    29

    Эпизод #29: "Страсть"
    "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         Анджелас незаметно наблюдает за Баффи и её друзьями в "Бронзе"... Позже, когда ребята выходят из клуба, они не видят, как в тени одного из зданий Анджелас выпивает кровь своей очередной жертвы... Баффи собирается ложиться спать, но перед этим она проверяет своё окно. Истребительница по-прежнему не замечает Анджеласа, который наблюдает за ней через окно с улицы... Только поздно ночью Анджелас проникает в комнату спящей Баффи. Он нежно касается её лица...
         Проснувшись утром, Баффи обнаруживает на своей подушке конверт, в котором лежит листок бумаги. На нём изображён карандашный рисунок спящей Баффи... В библиотеке Истребительница показывает Джайлзу рисунок. Она обеспокоена тем, что Анджелас был в её комнате ночью, и просит Джайлза найти заклятье, которое отменит вампиру приглашение в её дом. Это начинает волновать Корделию, которая опасается того, что Анджелас может проникнуть в её машину, куда у него есть приглашение. Джайлз объясняет Баффи, что Анджелас пытается вывести её из эмоционального равновесия. Он советует ей ничего не предпринимать, но Баффи напоминает ему о том, что потенциальной жертвой может стать Джойс, которая ни о чём даже не догадывается... В компьютерном классе Дженни заканчивает урок. По его окончании она просит Уиллоу заменить её на уроке на несколько минут, если завтра она немного задержится. За Уиллоу заходят Баффи и Джайлз. После ухода девушек, Дженни пытается объяснить Джайлзу причины своего поступка, и она признаётся ему в любви. На Джайлза это производит впечатление, но он напоминает Дженни, что он - не тот человек, с кем она может чувствовать себя в безопасности. Тем не менее, он благодарит Дженни за одолженную книгу, в которой может содержаться ритуал отмены приглашения в дом... Вечером, за ужином Баффи просит Джойс не приглашать в дом Энджела, с которым у неё сейчас очень сложные отношения. Джойс это немного беспокоит... Перед сном Уиллоу разговаривает по телефону с Баффи. Одновременно, она сыплет корм для своих рыбок в аквариум, не замечая ничего необычного. Но чуть позже Уиллоу видит на кровати конверт. Она вскрывает его, и достаёт из него нитку, на которую нанизаны все её аквариумные рыбки... После этого, испуганная Уиллоу отправляется к Баффи, чтобы переночевать у неё... На заброшенном складе разногласия между Спайком и Анджеласом усиливаются. Спайк всё с большим раздражением относится к изощрённым планам Анджеласа, в то время как Друзилла приобрела себе новый "деликатес" - очень маленького и очень милого щенка, которого она назвала Солнышком. Внезапно Дру чувствует, что скоро все они покинут своё логово... Дженни приходит в магазин, торгующий различными магическими предметами. Она собирается купить Шар Тесула, но владелец магазина рассказыват ей, что Шар Тесула бесполезен без соответствующих заклинаний, перевод которых был утерян в далёком прошлом. Дженни объясняет ему, что она работает над компьютерной программой, которая должна перевести необходимые заклинания с древнерумынского языка. Дженни покупает Шар Тесула и владелец магазина интересуется, зачем он ей нужен. Мисс Календэр отвечает, что хочет сделать подарок своему другу. Она собирается вернуть ему душу, и при её словах Шар Тесула начинает светиться ярким золотистым светом...
         На следующий день, Уиллоу расстраивается из-за того что Дженни пришла вовремя, поэтому ей не придётся заменять её. Несмотря на свою неприязнь, Баффи подходит к Дженни и говорит, что Джайлз очень скучает по ней... Чуть позже, Джайлз рассказывает Баффи, что ему удалось найти ритуал, который отменяет приглашение вампира в дом... Во время ритуала в комнате Уиллоу, Корделия замечает ещё один конверт, лежащий на её кровати. Уиллоу вскрывает конверт, но понимает что он предназначен для Баффи. На листе бумаги карандашом изображена спящая Джойс... Вечером Джойс подъезжает к дому на машине. Её встречает Анджелас, который просит Джойс вступиться за него перед Баффи. Джойс подходит к входной двери, и начинает искать нужный ключ, пока Анджелас рассказывает ей о том, что они с Баффи занимались любовью. Джойс, наконец, открывает дверь и заходит внутрь. Анджелас собирается войти вслед за ней, но невидимый барьер преграждает ему дорогу, когда с лестницы спускается Баффи и Уиллоу, которая читает заклинание. Истребительница захлопывает дверь перед вампиром... В школе Джайлз заходит в класс мисс Календэр, которая работает допоздна, занимаясь переводом необходимого заклинания. Пока она не говорит Джайлзу над чем работает, но он всё же предлагает ей встретиться у него дома после работы... Друзилла вместе с Солнышком приходит в магазин магических товаров. Она интересуется у владельца, что у него купила Дженни Календэр... Дженни завершает перевод текста. Она записывает данные на жёлтую дискету, которую после откладывает в сторону. Внезапно, она замечает Анджеласа, который сидит в тёмном классе и наблюдает за ней. Он знает, что Дженни хочет восстановить его душу, поэтому он разбивает Шар Тесула и опрокидывает на пол компьютер, на котором Дженни работала. Мисс Календэр понимает, что Анджелас собирается убить её, поэтому она выбегает из кабинета. Анджелас несколько минут преследует испуганную Дженни, но всё догоняет её. Он убивает Дженни, свернув ей шею...
         После школы Джайлз заезжает в дом Саммерсов, чтобы забрать у Баффи книгу Дженни. Уиллоу рассказывает ему, что ритуал прошёл нормально, но Баффи сейчас предстоит серьёзный разговор с Джойс по поводу её отношений с Энджелом... Баффи разговаривает с Джойс в своей комнате. Она рассказывает ей о том, что в прошлом была влюблена в Энджела, но теперь всё изменилось. Джойс старается объяснить дочери, что несмотря на то, что Баффи не посвящает её подробности своей личной жизни, она всегда будет переживать и заботиться о своей дочери. Джойс замечает, что в первый раз у неё с дочерью сложился откровенный разговор... Джайлз возвращается к себе домой, и слышит музыку, доносящуюся из своей квартиры. Он понимает, что это скорее всего Дженни, которая пришла раньше него. Джайлз с радостным удивлением замечает бутылку шампанского на столе и лист бумаги, который указывает на то, чтобы он поднялся наверх. Джайлз берёт два бокала и шампанское, после чего начинает подниматься по ступеням, которые устелены лепестками роз. Музыка достигает своей кульминации, когда Джайлз видит мёртвое тело Дженни, лежащее на его кровати. Он роняет шампанское и бокалы, не отводя своего взгляда от глаз Дженни, которые смотрят прямо на него... Шокированный Джайлз продолжает смотреть на кровать даже после того, как медики выносят из комнаты тело Дженни. Полицейские хотят задать ему несколько вопросов, но перед этим Джайлз просит сделать один телефонный звонок... Через окно Анджелас с удовлетворением наблюдает за реакцией Баффи и Уиллоу, когда по телефону Джайлз сообщает им, что Дженни мертва... Чуть позже, Ксандер и Корделия заезжают за Баффи и Уиллоу на машине. Ксандер рассказывает, что ему нигде не удалось обнаружить Джайлза, которого полиция отпустила, сняв с него показания. Баффи предлагает отправится на квартиру Джайлза... Тем временем, среди беспорядка, оставленного полицейскими, Джайлз быстро и методично собирает сумку с оружием. Он кладёт в неё небольшую канистру с бензином, после чего стремительно уходит из квартиры... Мы видим, что на его тумбочке лежит листок бумаги с карандашным изображением мёртвой Дженни...
         Баффи, Уиллоу, Ксандер и Корделия приезжают домой к Джайлзу. Они замечают, что он забрал с собой всё лучшее оружие, которое было у него. Уиллоу догадывается, что Наблюдатель хочет убить Анджеласа, и для этого он отправится на заброшенный склад. Ксандер говорит, что после случившегося он будет доволен, если Джайлз убьёт вампира. Однако, Баффи считает, что скорее всего Анджелас убьёт Джайлза... На заброшенном складе Спайк не в восторге от поступка Анджеласа - он опасается, что теперь у Истребительницы появился очень веская причина, чтобы уничтожить их всех. Неожиданно, в помещении взрывается бутылка с зажигательной смесью. Друзилла и Спайк предпочитают скрыться, в то время как Джайлз с яростью начинает избивать Анджеласа палкой. Вскоре вампиру это надоедает, и он перехватывает инициативу. Ему мешает Баффи, которая отвлекает вампира от Джайлза. Истребительница с ожесточением нападает на Анджеласа, но он пытается убежать. Видя, что стена огня подбирается всё ближе к бесчувственному Наблюдателю, Баффи устремляется к нему на помощь, дав Анджеласу уйти... Баффи выносит Джайлза на улицу, но он обвиняет её в том, что она помешала ему отомстить. Баффи тоже очень расстроена, но она не хочет потерять Джайлза, которого она не хочет потерять... Несколько дней спустя, на могиле Дженни Баффи объясняет Джайлзу, что теперь она готова убить Анджеласа, и ей уже ничто не сможет помешать... В школе удручённая Уиллоу приходит в компьютерный класс. Она сообщает ученикам, что директор Снайдер попросил её заменять мисс Календэр до тех пор, пока в школе не появится новый учитель информатики. Уиллоу садится за стол Дженни. Она не замечает, как неприметная жёлтая дискета падает со стола на пол, оставшись между стеной и ножкой стола...

    0

    30

    Эпизод #30: "Убитые Смертью"
    "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         Во время очередного дежурства Баффи сталкивается со своими друзьями, которые недовольны тем, что она выходит из дома во время болезни. Также как и половина учащихся школы, Истребительница заразилась гриппом, и теперь постоянно чувствует недомогание. Но Баффи не желает, чтобы от рук Анджеласа погиб ещё кто-то, поэтому она продолжает выходить на охоту. Во время разговора к ребятам выходит сам Анджелас, который нападает на ослабевшую Истребительницу. У Баффи нет практически никаких шансов одержать победу, но Уиллоу, Ксандер и Корди помогают ей, отгородившись от вампира распятиями. После ухода Анджеласа Баффи пытается подняться на ноги, но неожиданно падает в обморок...
         Ксандер, Уиллоу и Корди на руках приносят ослабевшую Баффи в больницу, после чего звонят Джайлзу и Джойс... Чуть позже, Джойс приезжает в больницу. Доктор Уилкинсон сообщает ей, что с Баффи будет всё хорошо, но несколько дней ей придётся провести больнице. Баффи вывозят на каталке из операционной. Она по-прежнему слаба, и не хочет оставаться в больнице. Врачам приходится вколоть Баффи транквилизатор, чтобы она успокоилась. Наблюдая за тем, как Баффи отвозят в её палату, Джойс рассказывает её друзьям, что её дочь панически боится находиться в больнице. Это связано с тем, что в 8-летнем возрасте у Баффи тяжело заболела двоюродная сестра Селия, которая затем умерла. На Баффи это произвело неизгладимое впечатление, так как она была очень дружна с кузиной, и ни на шаг не отходила от неё в больнице. После ухода Джойс Ксандер и Уиллоу начинают опасаться, что на беззащитную Истребительницу может напасть Анджелас... Ночью, находясь в лихорадке, Баффи видит сон, в котором она замечает маленького мальчика (Райан), вслед за которым идёт монстр, одетый в старинный костюм и шляпу. У демона абсолютно белые глаза, а вместо губ у него сразу же начинаются длинные острые клыки. Баффи пытается преследовать его, но вместо этого переносится в прошлое, в больницу где умерла Селия... Баффи просыпается, и выходит в коридор. Мимо неё санитары провозят мёртвое тело девочки, которая только что умерла от лихорадки. Продвигаясь дальше по коридору, Баффи слышит спор двух врачей. Доктор Уилкинсон не согласна с действиями доктора Бейкера, который специально увеличивает температуру у детей, чтобы провести более эффективный курс лечения. Баффи замечает у себя за спиной Райана и маленькую девочку. Они говорят ей, что недавно умершая девочка была убита самой Смертью...
         Анджелас приходит в больницу с цветами, но его останавливает Ксандер. Понимая, что он может привлечь слишком много внимания, Анджелас оставляет Ксандера в покое и уходит... Баффи вновь видит сон, в котором проносятся воспоминания о том, как она играла с Селией в детстве. Потом маленькая Баффи вновь оказывается в больнице, и медленно подходит к занавеске, за которой умиротворённо спит Селия... Баффи просыпается утром и видит доктора Уилкинсон, которая завершает свой обход. Она говорит Баффи, что пока ей придётся остаться в больнице, чтобы полностью вылечиться. В палату заходят Джайлз, Уиллоу, Ксандер и Корди, которые пришли проведать свою подругу. Чуть позже, прогуливаясь вместе с друзьями на улице, Баффи рассказывает им о том, что она видела, и о странных словах Райана. Баффи уверена, что дети в больнице боятся кого-то настоящего, и она намерена узнать всю правду... Ксандер и Корди пробираются в больничный архив, чтобы найти причину смерти маленькой девочки. Пока Корди отвлекает охранника, Ксандеру удаётся найти нужную папку, и он незаметно выходит из архива. В коридоре Ксандер отдаёт папку Корделии и просит отнести её Джайлзу в библиотеку. Сам он собирается охранять Баффи, что вызывает у Корди чувство ревности... Тем временем, в школе Джайлз и Уиллоу пытаются разобраться в причинах происходящего. Они начинают подозревать, что дети боятся доктора Бейкера, и поэтому они бессознательно превращают его в чудовище. Джайлз просит Уиллоу найти информацию о докторе... Баффи приходит в десткое отделение больницы. Она находит Райана, который рисует монстра, преследующего его. Он говорит, что монстр ещё вернётся. Баффи обещает мальчику, что она спасёт его и остальных детей от чудовища, но Райан отвечает, что невозможно бороться со смертью... Уиллоу выясняет, что в послужном списке доктора Бейкера имеются выговоры за опасные методы лечения и записи о превышении служебных полномочий... В своём кабинете доктор Бейкер заканчивает исследования. Он уверен, что теперь всё должно получиться. Баффи незаметно следит за доктором, в то время как Ксандер и Корделия по-прежнему дежурят возле её палаты. Доктор Бейкер отправляется в детское отделение, и вводит препарат в капельницу одного из детей. Внезапно, он слышит чей-то короткий смех. Доктор никого не видит даже тогда, когда невидимый монстр оставляет на его теле большие порезы, после чего выкидывает его из палаты. В коридоре Баффи пытается помочь доктору, но невидимка отпихивает её в сторону, после чего берёт бесчувственного доктора за руки, и уволакивает за собой...
         На следующий день Баффи рассказывает Джайлзу, Уиллоу, Корди и Ксандеру, что доктор Бейкер погиб вчера вечером, поэтому он выпадает из списка подозреваемых. Она отдаёт Джайлзу рисунок Райана, и просит его быстрее выяснить с каким демоном они имеют дело. В палату заходит Джойс, которая сообщает Баффи, что ей разрешили вернуться домой. Баффи не желает пока уходить, и озадаченная Джойс уходит, чтобы договориться с врачом. Истребительница решает проникнуть в кабинет доктора Бейкера, чтобы узнать больше подробностей. Уиллоу соглашается помочь ей в этом. Ксандер предлагает Корди отправиться вместе с Джайлзом в библиотеку, чтобы помочь ему в поисках информации... В кабинете доктора Бейкера Уиллоу выясняет, что он пытался вылечить детей, привив им тот же самый вирус гриппа, который они уже имели. При этом происходило резкое повышение температуры. Но судя по исследованиям доктора Бейкера, метод должен был себя оправдать... В библиотеке Джайлз старается сосредоточиться на работе, вместо того чтобы отвечать на глупые вопросы Корделии. Он не понимает, как им удастся найти информацию о нужном монстре. Корди захлопывает свою книгу, и на её обложке замечает рисунок монстра, который похож на тот, что нарисовал Райан... Чуть позже Баффи разговаривает по телефону с Корди, которая рассказывает ей о том, что монстра зовут Киндестод. Он питается детьми, высасывая их жизненные силы. Но всё выглядит так, словно дети умерли от болезни. Баффи понимает, что Киндестод убил доктора Бейкера потому, что тот собирался вылечить всех детей, лишив его еды. Джайлз берёт трубку у Корди и объясняет, что Киндестод убивает лишь после того, как насладится страхом и беспомощностью своей жертвы. Баффи вновь переносится в прошлое: она приоткрывает занавеску и видит Селию, которая некоторое время кричит от ужаса, защищаясь от невидимого чудовища. Только теперь Баффи понимает, что её кузина была убита монстром много лет назад... В кабинете доктора Бейкера Баффи собирается принять вирус, который должен помочь ей снова впасть в лихорадку, чтобы увидеть Киндестода. Уиллоу даёт ей растворённый в воде вирус, после чего подруги отправляются в детское отделение. Они начинают беспокоиться по-настоящему, когда не обнаруживают детей в палате...
         Райан ведёт остальныхх детей в подвал, чтобы спрятаться от Киндестода... В детском отделении Баффи начинает видеть Киндестода, который уходит в подвал. Ослабевшая Истребительница не может сопротивляться, когда к ней подбегает охрана. Уиллоу отвлекает охранников, а Баффи находит Ксандера, и вместе с ним направляется в подвал... Киндестод находит детей. Он хватает испуганного Райана, который начинает кричать вместе с остальными. Белые глаза Киндестода вылезают из орбит, и прилипают щупальцами ко лбу мальчика, высасывая его жизненные силы. Баффи отталкивает Киндестода от мальчика. Ксандер начинает уводить детей из подвала, пока ослабевшая Истребительница пытается справиться с монстром. Но их силы не равны, поэтому вскоре глаза Киндестода вновь вылезают из орбит и направляются к голове Баффи. Но она быстрым движением сворачивает демону шею... В доме семьи Саммерс Баффи и её друзья наслаждаются спокойной жизнью. Джойс очень ухаживает за дочерью, и выполняет любое её желание. Она приносит Баффи письмо, которое пришло от малыша Райана. Он прислал Баффи свой рисунок, который немного озадачивает Джойс. На нём изображена девушка, победившая чудовище, которая стоит в луже крови...

    0

    31

    Эпизод #31: "Я вижу только тебя"
      "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         На вечеринке в "Бронзе" Баффи по-прежнему не хочет найти себе партнёра на ежегодный танцевальный праздник Сэнди Хокинс, на котором дамы приглашают кавалеров. Уиллоу пытается развеселить подругу, но Баффи уходит из клуба, собираясь зайти к Джайлзу в библиотеку... В коридорах школы парень и девушка выясняют между собой отношения. Парень обвиняет девушку в том, что она не хочет раскрывать свои истинные чувства по отношению к нему. Девушка собирается уйти, но разъярённый юноша направляет на неё револьвер. Он произносит фразу: "Любовь - это навсегда"...
         Уборщик (Джордж) слышит крики юноши и отправляется выяснить в чём дело. Парень по-прежнему угрожает девушке пистолетом, но неожиданно появляется Баффи, которая выбивает пистолет у него и рук и опрокидывает на пол. Она ничего не понимает, когда озадаченные парень и девушка клянутся, что ещё несколько минут назад они не ссорились. Тем временем, Джордж говорит Баффи, что нигде не может найти пистолет... На следующий день, директор Снайдер вызывает Баффи к себе, чтобы разобраться в происшествии. Но его отвлекают другие дела, поэтому он на несколько минут оставляет Баффи одну в своём кабинете. Внезапно, с одной из полок выдвигается альбом, который падает на пол. Баффи поднимает его - это выпускной альбом 1955 года. Ничего не заподозрившая Баффи ставит его на место... В компьютерном классе Уиллоу завершает свой очередной урок. К ней заходит Джайлз, который хочет помочь Уиллоу адаптироваться к новой обстановке. Но девушка уже вполне освоилась в классе мисс Календэр. Она рассказывает Джайлзу, что нашла несколько сайтов в Интернете, посвященных магии. Также она нашла небольшой кусочек кварца в шкафчике Дженни. Она рассказывала Уиллоу, что он обладает исцеляющими свойствами, и поэтому Уиллоу отдаёт кварц Джайлзу, который очень тронут её заботой... На уроке истории Баффи пытается не заснуть от скуки. Неожиданно, она переносится в прошлое. Сидя в этом же классе, Баффи с изумлением наблюдает за окончанием урока, после которого в классе остаются двое - ученик и молодая учительница. Увидев листовку о предстоящих танцах Сэнди Хокинс, Баффи понимает, что сейчас она находится в 1955 году. Баффи слушает разговор юноши (Джеймс) и учительницы (мисс Ньюман), из которого становится очевидно, что они влюблены друг в друга. Внезапно, Баффи вновь оказывается в обычном времени. Учитель продолжает свою лекцию. Он не глядя пишет на доске необходимый материал, но когда класс начинает смеяться, он смотрит на доску. На доске крупными буквами написано: "Не смей уходить от меня, стерва!". Именно те же самые слова произнёс юноша, у которого Баффи выбила пистолет из рук... После урока Баффи говорит Ксандеру, что в школе происходит нечто странное, чего она не понимает. Они подходят к шкафчику Ксандера, и он открывает его. После этого из шкафчика появляется мускулистая зелёная рука, которая хватает Ксандера за рубашку и несколько раз бьёт его о собственный шкафчик. Баффи отцепляет друга от руки и захлопывает дверцу. Чуть позже, она медленно открывает шкафчик, но ничего в нём не обнаруживает... Ксандер и Баффи приходят в библиотеку и рассказывают Джайлзу и Уиллоу о том, что произошло. Джайлз предполагает, что скорее всего, они имеют дело с полтергейстом или призраком. Вероятно, у призрака остались незавершённые дела в мире живых, поэтому Джайлз предлагает установить его личность, чтобы узнать как ему помочь... Вечером Джордж протирает полы в коридоре. Он видит как учительница (мисс Франк) уходит домой, и желает ей счастливого пути. Мисс Франк начинает уходить, но неожиданно останавливается. С Джорджем тоже происходит нечто странное - он начинает доказывать мисс Франк, что неважно мнение других людей. Ситуация очень напоминает прошлый вечер, когда парень спорил со своей подружкой. Мисс Франк объясняет Джорджу, что между ними всё кончено, и Джордж теряет своё самообладание. В его руке из воздуха материализуется револьвер, который он направляет на мисс Франк. Джордж произносит: "Любовь - это навсегда"...
         В библиотеке Джайлз слышит звуки ссоры. Он начинает спускаться вниз, когда слышит тихий женский голос. Джайлз понимает, что это Дженни. Он выбегает в коридор и издалека замечает Джорджа и мисс Франк, которые продолжают ругаться. Джордж всё же стреляет из пистолета в учительницу, после чего она падает с балкона школы на лестницу. Джайлз сбивает Джорджа с ног. Пистолет откатывается в сторону и растворяется в воздухе, а уборщик не понимает что произошло... Анджелас приводит Друзиллу и Спайка в их новое логово - это заброшенный особняк на окраине города. Беспомощный Спайк может только наблюдать за тем, как Анджелас уже открыто флиртует с его Дру, и постооянно насмехается над ним... Чуть позже, в библиотеке Джайлз рассказывает Баффи, Уиллоу и Ксандеру о том, что произошло. Уборщик помнит всё до мельчайших деталей, но он не понимает, почему он убил мисс Франк. К тому же, между ними не было никаких серьёзных отношений. Не обращая внимания на скептицизм ребят, Джайлз просто уверен что с ним хочет связаться Дженни... Друзья приходят в компьютерный класс, чтобы прояснить ситуацию. В компьютере Уиллоу находит газетную статью о том, что в 1955 году школьник по имени Джеймс Стэнли застрелил молодую учительницу Грейс Ньюман, с которой у него был роман. После этого Джеймс застрелился в музыкальном классе. И всё это произошло в ночь праздника Сэнди Хокинс. Баффи жалеет только мисс Ньюман - она считает, что Джим Стэнли по праву страдает за то, что убил свою возлюбленную. Чтобы сгладить напряжение, Ксандер предлагает перекусить... В кафетерии друзья встречаются с Корделией, которая собирается бойкотировать танцы Сэнди Хокинс. Внезапно, среди еды на всех столах появляются змеи, одна из которых кусает Корди в щеку... Позже соответствующие службы занимаются отловом змей, в то время как директор Снайдер убеждает всех, что змеи попали в школу через канализацию. Но из его разговора с начальником полиции становится ясно, что Снайдер знает о существовании Чёртовой Пасти. Он объясняет, что рано или поздно люди узнают об этом, но начальник полиции в качестве угрозы предлагает Снайдеру связаться с городским советом или мэром города... Корди, Ксандер и Уиллоу собираются в доме Баффи. Уиллоу рассказывает всем, что для изгнания духа Джеймса необходимо составить Треугольник Мангуса, вершины которого должны находиться в "горячих" точках школы. Пока три человека образуют треугольник, расположившись в разных частях школы, четвёртый встанет в центр и прочитает соответствующее заклинание, которое не даст призраку творить зло... Ребята приходят в школу, и собираются расходиться по своим позициям. Они стоят в коридоре, когда все двери школы внезапно захлопываются...
         В особняке Друзилла получает ещё одно видение. Она рассказывает Анджеласу, что сейчас самое время напасть на Истребительницу, так как она начала игру со смертью... Уиллоу идёт по пустынной школе и пугается, когда из библиотеки выходит Джайлз, который всё ещё пытается вступить в контакт с духом Дженни... Корди приходит в школьную душевую. Ожидая назначенного времени, она начинает рассматривать в зеркале укус змеи на своём лице... Баффи слышит медленную музыку. Она идёт на звук, и оказывается у дверей музыкального класса. Сквозь двери она видит, как Джеймс и Грейс медленно танцуют, обнявшись... Ксандер приходит в кафетерий, и устраивается на одном из столиков, так как на полу по-прежнему копошатся змеи... В душевой Корди с ужасом видит своё отражение в зеркале - одна половина её лица стала обезображенной... Уиллоу приходит на свою точку. Неожиданно пол под её ногами становится мягким, и из него появляется рука, которая начинает тянуть девушку вниз. Уиллоу кричит, стараясь позвать на помощь Джайлза... Баффи стоит на балконе, ожидая полуночи. Её вновь посещает видение. На этом же балконе Джеймс застрелил Грейс, которая потом упала с него на ступени. Баффи вновь оказывается в реальном мире. Она видит перед собой обезображенное лицо Джеймса, который приказывает ей убраться прочь... Кричащая Корди вновь смотрт в зеркало, но теперь с её лицом всё в порядке... Джайлз помогает Уиллоу выбраться из "трясины". Он понимает, что дух Дженни не стал бы подвергать опасности жизни его друзей. В полночь Баффи, Уиллоу, Ксандер и Корди зажигают свечи и произносят нужное заклинание. После минутного затишья, в школе появляется рой чёрных ос. Все начинают бежать к выходу, и встречаются в школьном коридоре. Баффи выбивает одну из дверей, и вместе друзьями выбегает на улицу. Они с изумлением наблюдают за тем, как чёрный рой окутывает всю школу... Позже, все приходят домой к Баффи. Джайлз понимает, что Джеймс всё снова и снова переживает момент убийства Грейс, не в силах ничего изменить. Это - его наказание. Баффи по-прежнему не жалеет Джеймса, но Джайлз объясняет ей, что призрак уже страдает достаточно долгий срок. Раздражённая Баффи выходит на кухню. В своём кармане она обнаруживает листовку танцев Сэнди Хокинс 1955 года. после этого Истребительница слышит голос Джеймса, который говорит, что нуждается в ней. Баффи выходит из дома через чёрный ход... Она приходит к школе, окутанной роем чёрных насекомых. Рой пропускает девушку внутрь, после чего вновь окутывает здание школы...
         Уиллоу заходит на кухню, но не обнаруживает там Баффи. Зато она замечает старую листовку. Джайлз уверен, что Баффи попала под влияние духа Джеймса, который с её помощью хочет изменить ход вещей. Но в школе нет никого, кто смог бы сыграть роль Джеймса, поэтому пока Баффи должна находиться в относительной безопасности... Баффи медленно идёт по коридору школы, пока её не встречает Анджелас, который собирается прикончить её. Когда Баффи говорит, что он единственный, с кем она может говорить, Анджелас принимает это за шутку, но спустя мгновение он отвечает ей словами Грейс Ньюман. Становится понятно, что дух Джеймса вселился в тело Баффи, а не Анджеласа. Одновременно со ссорой, которую Баффи и Анджелас устраивают находясь под влиянием призраков, показывается полная картина произошедшего в 1955 году. Джеймс был очень расстроен из-за того, что Грейс разорвала с ним отношения, опасаясь чужой молвы. В ту ночь Джеймс высказал все свои переживания мисс Ньюман, но она порвала с ним, чего юноша не смог перенести. Он случайно застрелил Грейс из револьвера, после чего застрелился сам в музыкальном классе. Сейчас происходит точно такая же ситуация, только теперь роль Джеймса исполняет Баффи, которая стреляет в Анджелса. Вампир падает с балкона, а шокированная Баффи с пистолетом направляется в музыкальный класс, чтобы покончить с собой. Но вампир приходит в себя, и возвращается Баффи. Грейс прощает Джеймса, после чего они сливаются в нежном поцелуе. Разумеется, это делают Баффи и Анджелас. Над ними возникает яркий свет, на который устремляются призраки Джеймса и Грейс, покинувшие тела Истребительницы и вампира. После того, как всё заканчивается, Баффи и Анджелас открывают глаза, по-прежнему находясь в поцелуе. Анджелас отталкивает от себя Баффи и убегает... Позже, в библиотеке Баффи рассказывает Джайлзу, что она почувствовала боль и страдания Джеймса, когда он находился в её теле. Но она по-прежнему не понимает, почему Грейс сумела простить его... В особняке разъярённый Анджелас пытается прийти в себя после случившегося "казуса". Вместе с Друзиллой он уходит на охоту, чтобы немного развеяться. Он оставляет Спайка в особняке, чтобы он не тормозил их на своей коляске во время охоты. Он предлагает своему приятелю развлекаться без него. После их ухода Спайк неожиданно встаёт со своей коляски - он обещает, что начнёт веселиться раньше, чем планирует Анджелас...

    0

    32

    Эпизод #32: "На рыбалку!"
      "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         Вечером, на городском пляже школьная команда по плаванию устраивает вечеринку в честь своей очередной победы. Пока Ксандер, Корди и Уиллоу разговаривают между собой, наблюдая за остальными, Баффи в одиночестве сидит на берегу и смотрит на океан. К ней подходит один из пловцов, Кэмерон Уокер, который предлагает Баффи свою компанию. Баффи объясняет ему, что для неё сейчас не самое подходящее время для свиданий, поэтому Кэмерон решает не торопить события. Вскоре Баффи и Кэмерон замечают, как двое развеселившихся парней (Додд и Гейдж) окунают в воду беспомощного Джонатана. Баффи помогает Джонатану, а сердитые Додд и Гейдж отправляются прогуляться по берегу. Додд немного отстаёт от Гейджа, когда чувствует странный запах в воздухе. Он начинает подходить ближе к кромке воды. Вскоре Гейдж замечает отсутствие Додда, но он не придаёт этому значения, и отправляется к остальным. Гейдж не видит, что среди песка лежат остатки тела Додда - сохранилась только кожа, внутренностей нет. В канализационном туннеле видна фигура высокого чудовища, которое уходит дальше по канализации...
         В компьютерном классе Уиллоу наблюдает как ученики строят диаграммы на компьютерах. Когда она подходит к Гейджу, то видит что он играет на компьютере в карты. После урока в кабинет заходит директор Снайдер, который предлагает Уиллоу вести занятия в классе до конца года. Несмотря на её жалобы относительно плохой успеваемости Гейджа Петронзи, директор Снайдер предлагает Уиллоу пересмотреть его оценки в сторону наилучшего результата, так как Гейдж - один из пловцов, кому предстоит защищать честь школы в финале чемпионата штата... Чуть позже Уиллоу рассказывает об этом Ксандеру и Корди. Ксандеру не нравится, что для членов команды по плаванию делают такие исключения... В этот же день Кэмерон подвозит Баффи до школы на своей машине. Всю ночь он только и делал, что разговаривал с ней, но теперь ему хочется получить результат. Баффи без труда обороняется от парня, одновременно разбив ему нос. Но свидетелем этого происшествия становится директор Снайдер... В медпункте медсестра Гринлей помогает Кэмерону в присутствии Снайдера и Баффи. В комнату заходит тренер Мэрин, который волнуется за состояние своего лучшего пловца. Директор Снайдер также волнуется об этом, так как он заинтересован в победе команды в финале. Но он не отвечает на вопрос Баффи о том, что случилось с Доддом. Тренер советует Кэмерону посетить парилку сразу же после медпункта... В библиотеке Джайлз рассказывает Баффи, Уиллоу, Корди и Ксандеру, что вопреки официальной версии, согласно которой Додд попал под работающий винт лодки, от его тела не осталось ничего кроме кожи и хрящей. Но директор Снайдер не желает расстраивать учеников, особенно накануне решающих соревнований... Кэмерон сидит в парилке, но тренер считает, что ему уже достаточно... В коридоре Кэмерон сталкивается с Ксандером, который продолжает немного завидовать ему, потому что для членов команды всегда открыт кафетерий. Спустя несколько минут, выбирая себе напиток в автомате, Ксандер слышит истошные крики Кэмерона, доносящиеся из тёмного кафетерия. Зайдя в него, Ксандер с ужасом обнаруживает оставшуюся кожу и одежду Кэмерона. Он издаёт крик, когда видит перед собой высокого тёмно-зелёного монстра с тремя гладкими гребнями на голове и острыми зубами...
         Позже, в библиотеке Корди рисует монстра по описанию Ксандера. Джайлз скептически относится к его рассказу о том, что чудовище быстро выпрыгнуло в окно, после того как увидело Ксандера. В библиотеку заходят Уиллоу и Баффи. Баффи обращает внимание на то, что Додд и Кэмерон были лучшими пловцами в команде, следом за ними идёт только Гейдж Петронзи. Истребительница считает, что он может стать следующей жертвой монстра. Уиллоу предполагает, что это мог быть Джонатан, который имеет мотив для мести... Пока Баффи следит за Гейджем, Уиллоу "с пристрастием" допрашивает Джонатана. Она понимает, что он был неспособен на убийство... В коридоре школы тренер рассказывает директору Снайдеру, что сегодня он устраивает просмотр новых пловцов, так как без нужного количества участников команду могут не допустить к соревнованиям. Его слова слышит Ксандер, который сидит неподалёку за столиком... Вечером, в "Бронзе" Гейдж замечает пристальное внимание Баффи к своей персоне. Чтобы отвязаться от неё, он выходит на улицу. Гейдж сталкивается с Анджеласом, который после небольшого разговора вонзает в юношу свои клыки. Баффи выходит на улицу и замечает странную картину - Анджелас отпускает Гейджа, и отплёвывается от его крови. Испуганный Гейдж просит Баффи проводить его до дома... На следующий день Баффи, Уиллоу и Корди приходят на тренировку пловцов. Баффи предполагает, что Анджелас не выпил кровь Гейджа, потому что в ней могли находиться какие-нибудь препараты или стероиды. Девушки с большим изумлением видят, что Ксандер попал в команду - он хочет понаблюдать за ребятами "под прикрытием"... После парилки, в которой должны побывать все члены команды, Ксандер передает наблюдение за Гейджем Баффи. Гейдж одевается в опустевшей раздевалке. Он чувствует запах, и идёт по нему в другую комнату. Он открывает шкафчик, из которого запах доносится сильнее всего... В коридоре Баффи слышит вопль Гейджа и устремляется в раздевалку. Она отталкивает юношу от монстра, который стоит на месте, ничего не предпринимая. Истребительница с ужасом смотрит на Гейджа. Сам юноша шокирован тем, что на его груди расползается кожа. После того, как последняя кожа сползает с Гейджа, Баффи видит, что она зажата уже между двумя похожими монстрами...
         Истребительница начинает сражаться с монстрами. Одному из них удаётся укусить её, но в раздевалку заходит тренер Мэрин, и чудовища исчезают через канализационный люк... В медпункте тренер рассказывает Баффи и Джайлзу, что ему неизвестно о том, принимают ли его пловцы какие-либо препараты... В компьютерном классе Уиллоу находит медицинские карточки пропавших ребят. У всех них появлялись симптомы злоупотребления стероидами. Баффи подозревает, что об этом могла знать медсестра Грилей, которая лечила всех ребят в школе... Баффи и Джайлз проверяют канализационные туннели, не замечая, что за ними следит один из монстров... Тем временем, в парилке Ксандер узнаёт, что каждый пловец получает свою дозу стероида через пар, в который тренер добавляет различные ароматизаторы и лекарства... Тренер Мэрин и медсестра Гринлей идут вдоль школьного бассейна. Гринлей пытается уговорить тренера не продолжать задуманное, но он уверен, что из его "мальчиков" выйдут великолепные пловцы. Гринлей вместе с Карлом заходит в насосную комнату, и тренер внезапно сбрасывает её в люк канализации. Медсестра с ужасом видит плывущих к ней монстров, которые утаскивают её под воду...
         В библиотеке испуганный Ксандер рассказывает остальным о своём открытии. Баффи предлагает изолировать всех пловцов от монстров, чтобы они не смогли превратить их в себе подобных... Около бассейна Баффи рассказывает тренеру о том, что ей удалось узнать. Тренер отправляется в насосную комнату, и она следует за ним. После недолгого сопротивления Карл Мэрин рассказывает о том, что после падения СССР ему в руки попали зашифрованные секретные документы. Русские прививали своим олимпийским чемпионам ДНК рыб, чтобы усовершенствовать их возможности. Рассказывая это Баффи, тренер достаёт пистолет. Угрожая им, он вынуждает Баффи спуститься в канализацию. Там Истребительница обнаруживает мёртвое тело медсестры Гринлей... Ксандер и Корди приходят в бассейн в поисках оставшихся членов команды. У Ксандера начинает чесаться шея, поэтому бежит в туалет, чтобы посмотреться в зеркало. Корди продолжает идти вдоль бассейна. Она не замечает, как один монстров прыгает в воду, но увидев его в бассейне она думает, что это Ксандер. Жалостливо глядя на плавающего монстра Корди произносит целую речь, пока не замечает Ксандера, который стоит около неё. Когда чудовище выпрыгивает из бассейна, они убегают от него... В библиотеке Джайлз заводит оставшихся пловцов в клетку книгохранилища. Прибежавшие Ксандер и Корди рассказывают, что один из отсутствующих ребят, Шон, уже превратился в монстра... Тем временем, Баффи старается обороняться от чудовищ, которые плавают под водой около неё... Ксандер приходит в насосную комнату, где тренер смотрит в канализационный люк. Ксандеру удаётся выбить из его рук пистолет, после чего он отпихивает Мэрина в сторону. Ксандер помогает Баффи выбраться наверх. Попытавшись напасть на Истребительницу, тренер падает в туннель, где на него нападают его же "мальчики"... Позже, в школе Ксандер рассказывает, что он сейчас очень занятой человек, так как вместе с остальными он проходит интенсивный курс лечения. Баффи полагает, что больше никто не увидит этих монстров. Она считает, что они отправились в свою родную стихию... В подтверждение её слов, три монстра плывут по направлению к океану, борясь с приливом...

    0

    33

    Эпизод #33: "Становление, часть 1"
    "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         Время и место действия: Гэйловей, Ирландия, 1753 год... Двух пьяных молодых людей вышвыривают из кабака, так как у них кончились деньги. Один из них - Энджел, но он ещё человек. Его приятель падает прямо на улице, а сам Энджел замечает хорошо одетую женщину, которая манит его за собой. Это Дарла. Энджел догоняет женщину в тёмном переулке и восхищается её красотой. В ответ Дарла предлагает юноше совершить незабываемое путешествие и увидеть весь мир. Она просит Энджела закрыть глаза, после чего кусает его в шею. После этого, Дарла делает небольшую царапину на своей груди и заставляет Энджела выпить немного её крови... Время действия: наши дни... Анджелас наблюдает за тем, как Истребительница сражается с двумя вампирами на кладбище. Убив их, Баффи вместе с Ксандером уходит с кладбища - им надо готовиться к заключительным экзаменам в школе. Ксандер замечает, что за последние три ночи Баффи убила уже пять вампиров, но ей никак не удаётся встретиться с Анджеласом лицом к лицу... Анджелас тоже уходит с кладбища, но он обещает что их с Истребительницей встреча состоится очень скоро...
         Руперта Джайлза приглашают в исследовательскую лабораторию городского музея. Один из кураторов музея, доктор Даг Перрен, демонстрирует ему массивный каменный обелиск кубической формы. Он рассказывает, что его обнаружили во время строительных работ. Перрен узнал, что Джайлз один из самых уважаемых экспертов по древним реликвиям. Осматривая камень на котором изображены непонятные письмена, Джайлз выясняет, что это всего лишь коробка, внутри которой что-то есть. Но он просит доктора пока не открывать каменный саркофаг во избежание непредвиденных обстоятельств... В школьном кафетерии Баффи объясняет своим друзьям, что она уже готова сразиться с Энджелом и убить его. Чтобы помочь подруге подготовиться к экзаменам, Уиллоу договаривается с ней о встрече после уроков в компьютерном классе. Директор Снайдер заходит в кафетерий. Он предупреждает Баффи, что ему нужен только формальный повод для того, чтобы исключить Баффи из школы... Время и место действия: Лондон, Англия, 1860 год... Молодая девушка по имени Друзилла приходит в храм, чтобы исповедаться. Но её рассказ выслушивает Анджелас, который только что убил священника в его кабинке. Девушка очень боится своего дара провидения, из-за которого родные считают её слугой Сатаны. Анджелас убеждает Друзиллу в том, что её дар - это знак принадлежности к Дьяволу. Но он немного успокаивает девушку, предложив её исповедаться перед десятью святыми отцами и получить отпущение грехов. Напоследок, вампир говорит девушке, что "Господь будет наблюдать за ней"... Время действия: наши дни... В заброшенном особняке Друзилла рассказывает Анджеласу, что в городском музее находится камень с сюрпризом внутри. Спайк даёт ему газету, в которой описывается находка древнего артефакта под землей. Анджеласу что-то известно, поэтому он предупреждает Спайка и Друзиллу, что вскоре весь мир закричит от боли... После уроков, в компьютерном классе Уиллоу помогает Баффи с химией. После того, как её карандаш падает на пол как раз в то место, где лежит жёлтая дискета, Баффи испытывает чувство дежа-вю. Она вновь откатывает карандаш, и находит дискету. Уиллоу вставляет её в дисковод, и на мониторе появляется древнерумынский текст вместе с переводом. Баффи и Уиллоу с изумлением понимают, что это заклятье, которое может вновь вернуть Энджелу душу...
         Время и место действия: леса Румынии, 1898 год... Анджелас продирается сквозь деревья, в то время как старая цыганка читает заклинание. Перед ней лежит Шар Тесула. С последними словами заклинания Шар начинает светиться ярким золотистым светом, после чего исчезает. Анджелас падает на землю, и его глаза на мгновение загораются золотым светом. Он продолжает приходить в себя, когда к нему подходит цыган, дочь которого Анджелас недавно убил. Энджел не может понять, как он оказался здесь, и цыган объясняет ему, что теперь у него появилась душа. Эта душа будет помнить все совершённые вампиром преступления, и страдания Энджела будут длиться вечно. Постепенно к Энджелу возвращается память Анджеласа, и он с горечью осознаёт свою вину... Время действия: наши дни... В библиотеке Уиллоу и Баффи рассказывают Джайлзу, Корди и Ксандеру о том, что на дискете записано цыганское проклятье, которое удалось перевести Дженни перед смертью. Несмотря на предостережения Джайлза, Уиллоу готова провести ритуал. Страсти между друзьями накаляются, когда Ксандер не одобряет план Уиллоу. Он по-прежнему винит Энджела в гибели Дженни, поэтому предлагает Баффи просто убить его... Даг Перрен продолжает изучать обелиск, когда он слышит тихий шёпот, доносящийся из камня. В лабораторию врываются Анджелас, Друзилла и их подручные. Друзилла убивает Перрена, пока остальные вампиры готовятся вынести камень из музея... Собираясь на дежурство, Баффи находит среди своих вещей кладдах - кольцо, подаренное Энджелом на её день рождения... Проходя через парк, Баффи чувствует за собой наблюдение. Она не слишком удивляется, когда видит перед собой Кендру, вторую Истребительницу вампиров. Кендра приехала в Саннидэйл, так как её Наблюдатель предсказал очередную катастрофу, надвигающуюся на город... В зале особняка вампиры раскрывают каменный саркофаг. Внутри него стоит статуя могучего демона, из груди которого торчит настоящий меч. Анджелас рассказывает Спайку и Дру историю демона по имени Акатла. Акатла появился на Земле, чтобы поглотить весь мир, и отправить его в Ад. Но он был убит благословенным рыцарем, который пронзил демона своим мечом. После этого Акатла превратился в камень, но он ожидает момента, пока кто-нибудь достойный не сумеет вынуть меч из его груди, чтобы начать Апокалипсис на Земле. И Анджелас собирается стать достойным этого...
         В библиотеке Джайлз сообщает Баффи, Кендре и Уиллоу о том, что в музее вампирами был убил доктор Перрен. Наблюдатель рассказывает девушкам об Измерении Демонов. Своим дыханием Акатла собирался создать гиганскую воронку, которая должна была засосать всю Землю в Измерение Демонов, где любое существо, которое не является демоном, обречено на вечные страдания и боль. Несмотря на то, что Кендра также предлагает убить Энджела, Баффи намерена попробовать вернуть ему душу раньше, чем произойдёт Апокалипсис. Для ритуала Уиллоу необходим Шар Тесула, который есть у Джайлза. Он объясняет, что Анджеласу также необходимо исполнить ритуал, чтобы вытащить меч из Акатлы. Но это должно занять время. Кендра показывает привезённый с собой меч, который был благословлён рыцарем, победившим Акатлу... В зале особняка Анджелас готовится к ритуалу. Он выпивает кровь человека, после чего начинает медленно подходить к статуе Акатлы. Вампир говорит, что вся его жизнь была всего лишь подготовкой к этому моменту... Время и место действия: Манхэттен, 1996 год... Энджел страдает от голода, и он безуспешно пытается поймать крысу в одном из переулков. Его находит Уистлер - невысокий парень в шляпе, который знает о проклятии вампира. Энджел узнаёт, что Уистлер тоже демон, но он пытается помочь этому миру. Он предлагает Энджелу стать личностью, человеком на которого можно было бы положиться. Уистлер просит вампира понаблюдать кое за кем, чтобы затем принять окончательное решение... Время и место действия: Лос-Анджелес, 1996 год... На потрёпанной машине с тонированными стёклами Энджел подъезжает к школе Хэмери. Он становится свидетелем того, как к беззаботной Баффи подходит Наблюдатель, который рассказывает ей о том, что она - Избранная... Этим же вечером, Энджел наблюдает за тем, как испуганная Баффи сражается со своим первым вампиром. После кладбища Баффи приходит домой, и она слышит как её родители снова ссорятся друг с другом... Позже Энджел говорит Уистлеру, что он хочет помогать Истребительнице, и защищать её.  Вампир просит демона научить его всему, что он знает. Уистлер рад, что Энджел перешёл на его сторону... Время действия: наши дни... С кровью жертвы на своей руке Анджелас подходит к статуе Акатлы. Двумя руками он хватается за рукоятку меча, и появляется яркая вспышка...
         Анджеласу не удаётся вытащить меч, и неведомая сила отбрасывает его назад. Разъярённый вампир собирается обратиться за помощью к старому другу... Во время заключительного экзамена Баффи и её друзей в класс заходит вампиресса, укрывающаяся платком от солнечных лучей. Она срывает с себя платок и говорит Баффи, что Анджелас ожидает её на закате на кладбище, иначе погибнет много невинных людей. Вампиресса сгорает в солнечных лучах... В библиотеке Баффи собирается на кладбище. Она просит Уиллоу поторопиться с ритуалом для Энджела. Кендра хочет пойти с Баффи, но та просит её присматривать за её друзьями... Истребительница приходит на кладбище, где вскоре на неё нападает Анджелас... Тем временем, Уиллоу начинает ритуал, в котором ей помогают Джайлз, Ксандер и Корди. Но внезапно, в библиотеке появляются вампиры. Уиллоу старается спрятаться, но вампир опрокидывает на неё тяжёлую книжную полку. Уиллоу теряет сознание. Джайлз обороняется от ещё одного вампира, в то время как Кендра сражается сразу с несколькими. Ксандер пытается защитить Корделию... Во время схватки Анджелас даёт Баффи понять, что он просто выманил её из библиотеки. Баффи оставляет вампира в покое и устремляется в школу... В библиотеке появляется Друзилла, котоорая отзывает вампиров от Кендры. Вампиресса начинает сражаться с Истребительницей, и вскоре одерживает над ней верх. Она гипнотизирует Кендру, после чего своими ногтями молниеносно разрезает ей горло. Вампиры забирают с собой бесчувственного Джайлза и уходят... Баффи изо всех сил спешит в библиотеку, но всё же опаздывает. Она видит бездыханное тело Кендры и склоняется над ним. В это время, в библиотеку забегает полицейский, который видит Баффи возле мёртвого тела. Он наводит на шокированную Истребительницу пистолет и приказывает ей не двигаться...

    0

    34

    Эпизод #34: "Становление, часть 2" [финал 2 сезона]
    "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         В библиотеке полицейские задерживают Баффи по подозрению в убийстве Кендры. Когда они выводят её из помещения, Баффи замечает Ксандера, который без сознания лежит на верхнем ярусе библиотеки. В коридоре директор Снайдер представляет Баффи как самую злостную нарушительницу школы. Но Истребительница без труда вырывается их рук полицейского и убегает. Один из офицеров по рации объявляет розыск Баффи по подозрению в убийстве. Она замечает, что девушка очень опасна...
         По-прежнему скрываясь от полиции, Баффи приходит в городскую больницу. Там она встречается с Ксандером, которому на руку наложили гипс. Он приводит Баффи в палату, где лежит Уиллоу. Получив травму головы, девушка впала в кому, и врачи не знают когда она очнётся. Корди также приходит в палату - она убежала из библиотеки во время нападения вампиров. Баффи с тревогой узнаёт, что Джайлза не было ни в библиотеке, ни в больнице... Джайлз приходит в себя в заброшенном особняке. Анджелас собирается пытать его до тех пор, пока Наблюдатель не объяснит ему, как стать достойным... Детектив Стайн приходит в дом Баффи и интересуется у Джойс, где сейчас находится её дочь. Джойс абсолютно ничего не понимает, и её удивляет, когда полиция обвиняет её дочь в нападении на Уиллоу Розенберг... В поисках Джайлза Баффи приходит к нему домой. Она не обнаруживает там никого, кроме невысокого парня в шляпе. Уистлер рассказывает раздражённой Баффи о том, что он не принял Истребительницу в расчёт, когда надеялся что Энджел сможет остановить Акатлу. Но теперь всё изменилось, и Анджелас хочет возродить Акатлу к жизни. Демон предупреждает Истребительницу, что одного меча недостаточно для того, чтобы покончить с Анджеласом и Акатлой. Баффи не хочет слушать Уистлера - ей надоело, что все вокруг дают ей советы, но в конечном итоге сражаться приходится ей. Баффи идёт через парк, когда её замечает полицейский в патрульной машине. Он выходит из машины, и приказывает девушке поднять руки вверх. Баффи выполняет его требование, но неожиданно полицейскому наносят несколько ударов, после чего он теряет сознание и падает на капот своей машины. Баффи с изумлением смотрит на Спайка, который стоит перед ней...
         Истребительница собирается свести счёты со Спайком, но он предлагает ей перемирие. Он рассказывает Баффи, что отнюдь не в восторге от идеи Анджеласа уничтожить весь мир. К тому же, он ревнует к нему Друзиллу. Несмотря на отказ Баффи, которая винит его в смерти Кендры, Спайк замечает что он - единственный союзник, который сможет ей помочь. Полицейский начинает приходить в себя, поэтому Баффи решает поговорить со Спайком в более безопасном месте... Ксандер не отходит от постели Уиллоу. Он продолжает разговаривать с ней. Ксандер говорит, что любит Уиллоу, и после этого девушка медленно начинает приходить в себя. Но она думает только об Озе, поэтому Ксандер предпочитает не мешать им. Оз устремляется в палату, чтобы быть рядом с Уиллоу... В особняке Анджелас делает небольшую паузу, пытая Джайлза. Наблюдатель весь в крови, но он по-прежнему продолжает молчать... Баффи и Спайк идут по направлению к дому Саммерсов, не сводя друг с друга настороженных взглядов. Они подходят к дому как раз тогда, когда к нему на машине подъезжает Джойс. Она требует у Баффи объяснений всего происходящего. Баффи старается объяснить ситуацию, и в этот момент на крыльце дома появляется один из вампиров Анджеласа. Баффи убивает его на глазах изумлённой Джойс, после чего со всей серьёзностью говорит маме, что она Истребительница вампиров...
         Чуть позже, Баффи разговаривает по телефону с Уиллоу, которая уже пришла в себя. Она говорит ей, что знает где находится Джайлз. Уиллоу передаёт трубку Ксандеру, и Баффи рассказывает ему, что логово Анджеласа расположено в заброшенном особняке на улице Кроуфорд. Она собирается проникнуть туда на рассвете, и просит Ксандера не вмешиваться. Пока Баффи разговаривает по телефону, Джойс и Спайк сидят в гостиной не произнося ни слова. Наконец, Джойс спрашивает Спайка не встречались ли они раньше, и вампир объясняет ей, что в недалёком прошлом Джойс ударила его топором по голове в школе. Баффи возвращается в комнату и интересуется условиями Спайка. Он просит дать ему и Друзилле покинуть город после того, как всё закончится. Баффи с большим трудом соглашается на это, и в свою очередь она просит вампира присмотреть за Джайлзом в особняке и помочь ей, когда она ворвётся в логово Анджеласа. Спайк уходит, а Джойс по-прежнему не может смириться с тем, что её дочери приходится заниматься убийством вампиров. Баффи пытается объяснить матери, что такова её судьба, но Джойс не разрешает ей выходить из дома. Истребительнице приходится вырваться из рук мамы, и она собирается уходить. Джойс предупреждает Баффи, что если она уйдёт, то может больше не возвращаться домой. И Баффи уходит... В больнице Уиллоу полна решимости снова попробовать провести ритуал возвращения души Энджелу. Она просит Корделию и Оза забрать из библиотеки необходимые принадлежности. Ксандер выражает своё сомнение в правильности этой идеи, но Уиллоу просит его найти Баффи и рассказать об их плане... Анджелас начинает терять терпение - ему не удаётся добиться от Джайлза никакой помощи. Он собирается мучать его "по-настоящему", но Спайк предлагает другой, более эффективный вариант. Он зовёт Друзиллу, которая гипнотизирует Джайлза так, что он начинает принимать её за Дженни Календэр. Из слов Наблюдателя Друзилла понимает, что ключом ко всему является кровь Анджеласа. Очнувшись, Джайлз с горечью осознаёт, что его обманули. Анджелас оставляет Джайлза в живых, не исключая обмана с его стороны... Тем временем, Баффи возвращается в библиотеку, чтобы забрать зачарованный меч, благословлённый рыцарем. Там её находит директор Снайдер, который с удовольствием сообщает Баффи, что она исключена из школы. После ухода расстроенной Баффи Снайдер делает телефонный звонок. Он сообщает, что у него есть хорошие новости для мэра... Баффи вновь приходит на квартиру Джайлза, где её ожидает Уистлер. Он рассказывает Истребительнице, что кровь Энджела откроет воронку, с помощью которой Акатла отправит весь мир в Ад. Закрыть воронку можно только этой же кровью, убив Энджела. Баффи готова сделать всё, чтобы спасти жизни своих друзей. Она уходит, объяснив Уистлеру, что ей больше нечего терять. Но Уистлер думает иначе...
         На рассвете Баффи направляется к особняку на улице Кроуфорд. По дороге она сталкивается с Ксандером. Она просит его найти Джайлза во время схватки и увести его оттуда как можно скорее... В то время, как в больнице Уиллоу, Корди и Оз заканчивают приготовления к ритуалу, в особняке Анджелас начинает свой ритуал. Он делает разрез на своей правой руке, и начинает подходить к статуе Акатлы, чтобы выдернуть из неё меч. По обе стороны от статуи стоят два вампира. Появившаяся Баффи отрубает голову одному из них, отвлекая Анджеласа от ритуала. Вампир понимает, что Истребительнице не справиться с ним в одиночку. Но позади него на ноги поднимается Спайк, который нападает на Анджеласа сзади и начинает избивать его. Баффи сражается с одним из оставшихся вампиров. Разъярённая предательством Спайка, Друзилла нападает на него, отвлекая от Спайка от Анджеласа... В больнице Уиллоу начинает читать заклинание... В суматохе боя Ксандер находит ослабевшего Джайлза и выводит его из особняка. Тем временем, Анджелас приходит в себя. Он успевает вытащить меч из сердца Акатлы до того, как Баффи удаётся помешать ему. Спайку приходится немного "подушить" свою возлюбленную, чтобы она не сопротивлялась ему. Баффи и Анджелас начинают ожесточённо сражаться на мечах... В больнице Уиллоу продолжает читать заклинание, но с ней происходит что-то странное. Девушка начинает уверенно читать заклинание по-румынски, глядя в Шар Тесула... Тем временем, Анджелас начинает теснить Баффи в сад. Он выбивает из её руки меч, и заносит свой меч для последнего удара. Спайк берёт Друзиллу на руки. Он видит положение вещей, но не стремится помочь Истребительнице. Баффи зажимает меч Анджеласа между своими ладонями, и им же бьёт вампира в лицо. Баффи подбирает свой меч и вновь нападает на Анджеласа. Схватка снова перемещается в зал особняка... На потрёпанной машине с тонированными стёклами Спайк уезжает из особняка вместе с бесчувственной Дру... В больнице Уиллоу по-прежнему уверенно читает заклинание. Она произносит финальную фразу, после чего Шар Тесула начинает светиться золотистым светом, и исчезает... В это время, у статуи Акатлы Истребительница выбивает из рук вампира меч и собирается убить его. Внезапно, глаза Анджеласа начинают светиться золотым светом, и он падает на колени. Баффи с замиранием сердца понимает, что Энджел вновь получил назад свою душу. Он не понимает где находится, и замечает что Баффи ранена. Баффи обнимает Энджела, но с ужасом замечает, что каменная пасть Акатлы медленно открывается, образуя увеличивающуюся воронку. Она начинает плакать, понимая то, что сейчас ей предстоит сделать. Истребительница и вампир сливаются в страстном поцелуе, и Баффи просит Энджела закрыть глаза. Энджел закрывает глаза, и Баффи пронзает его своим мечом. Она отходит назад, в то время как вампира начинают окутывать молнии из воронки. Энджел тихо произносит имя Баффи. Она с мокрыми от слёз глазами наблюдает за тем, как воронка исчезает в пасти Акатлы, унося с собой её возлюбленного. Баффи начинает рыдать... Позже Истребительница идёт по утреннему городу, останавливаясь напротив своего дома... Чуть позже, Джойс поднимается в комнату дочери, в которой открыто окно. Она видит, что все её вещи разбросаны, а некоторых просто не хватает. Джойс начинает плакать, когда читает записку, оставленную Баффи на кровати... На школьном дворе Джайлз, Ксандер, Корделия, Оз и Уиллоу (которая сидит в кресле каталке) обсуждают исчезновение Баффи, которая так и не появилась после сражения в особняке. Уиллоу считает, что её заклятье сработало, и Энджел вновь обрёл свою душу. Она надеется, что Баффи удалось спасти Энджела, и они сейчас наедине друг с другом. Но Корди напоминает ей, что рано или поздно Баффи надо будет вернуться, так как им осталось доучиться последний год в школе. Друзья уверены, что Истребительница скоро вернётся... Издалека задумчивая Баффи бросает последний взгляд на школу... Позже она уже сидит в автобусе, который увозит её из Саннидэйла, на окраине которого стоит щит с надписью:

    ВЫ УЕЗЖАЕТЕ ИЗ САННИДЭЙЛА.
    ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ ПОСКОРЕЕ!

    0

    35

    Эпизод #35: "Энн" [премьера 3 сезона]
    На ночном кладбище Уиллоу, Ксандер и Оз пытаются убить только что восставшего из могилы вампира по имени Эндрю Хёлиг. Но у них это не слишком получается, поэтому Эндрю удаётся скрыться. Уиллоу всё ещё надеется что Баффи скоро вернётся, так как завтра начинаются занятия в школе после летних каникул. Но Ксандер напоминает ей, что даже если Истребительница и вёрнется, то ей не позволят учиться, так как официально она исключена... На солнечном пляже Баффи наблюдает за океаном, когда сзади её обнимает Энджел. Он говорит, что если Баффи снова его убьёт, то он всё равно никогда не оставит её одну. После этих слов Баффи просыпается. Она живёт в захудалой квартирке в одной из трущоб Лос-Анджелеса. Баффи подходит к окну, из которого видны лишь тёмные улицы и слышен постоянный визг сирен...
         Баффи работает официанткой в одной из закусочных. Она взяла себе новое имя - Энн. Обслуживая посетителей, Баффи подходит к молодой парочке (Лили и Рикки), которые после своего заказа демонстрируют ей свои татуировки. На правой руке Рикки изображена половинка сердца с именем Лили, а на левой руке Лили изображена половинка сердца с именем Рикки. Когда ребята смыкают свои руки вместе, то половинки сердца соединяются. Лили замечает, что официантка кажется ей знакомой, но Баффи спешит уйти. Она просит подменить её до конца дня, после чего уходит из закусочной... В школе Саннидэйла первый день нового учебного года. В библиотеке непривычно много учеников, которые выбирают себе учебники для занятий. Пока Корделии не терпится увидеть Ксандера, которого она не видела всё лето, Оз рассказывает Уиллоу о том, как он умудрился остаться в школе на второй год. Пока в холле Ларри описывает перспективы школьной футбольной команды в новом году, Ксандер наконец встречает Корделию. Но их встреча ограничивается только приветствием, после чего смущенные ребята расходятся... По-прежнему грустная Баффи гуляет по ночным улицам. Она замечает старуху в лохмотьях, которая всё время повторяет фразу "Я никто". Но Истребительница не обращает на это внимания... Уиллоу и Ксандер делают домашнюю работу в библиотеке. По телефону Джайлз находит ещё одно предположительное местонахождение Баффи. Он собирается лететь в Окленд, чтобы прояснить ситуацию. Ксандер же считает, что Джайлз найдёт Баффи только в том случае, если она сама захочет чтобы её нашли... Баффи продолжает идти по улице, когда её догоняет Лили. Она узнала Баффи, и хочет поблагодарить её за спасение своей жизни. Баффи вспоминает, что Лили тогда звали Шантарель, и она вместе со своими друзьями страстно желала стать вампиром. Лили рассказывает Баффи, что она постоянно меняет свои имена - так интереснее жить. Баффи не слишком хочет разговаривать, поэтому она собирается уйти. Между двумя девушками проходит старик с отсутствующим взглядом. Он произносит: "Я никто", после чего выходит на дорогу. Баффи замечает, как прямо на старика несётся машина. Истребительница отталкивает старика в сторону, но машина сбивает её, после чего Баффи отбрасывает на несколько метров назад...
         Баффи поднимается на ноги и убегает с места происшествия. Она спешит домой, и по дороге сталкивается с Кеном - одним из активистов, который раздаёт листовки о "Доме Семьи". Он рассказывает, что "Дом Семьи" даёт необходимую детям надежду, без которой им трудно жить в этом захолустном районе... В "Бронзе" Уиллоу, Оз и Ксандер обсуждают свои успехи в истреблении вампиров. Они убивают всего лишь половину из всего их количества, и с каждым разом делать это становится всё труднее. Ксандер видит Корди, пришедшую в клуб, и он понимает что для хорошей охоты нужна хорошая приманка... В своём доме Джойс занимается выпиской счетов. Она устремляется к двери, когда слышит стук. Но это всего лишь Джайлз, который только что вернулся из Окленда без результатов. Джойс очень переживает из-за её последнего разговора с дочерью. К тому же, она обвиняет Джайлза в том, что он долгое время скрывал от неё правду о своих тесных дружеских взаимоотношениях с Баффи. И хотя Джайлз замечает, что не он делал Баффи такой какая она есть, Джойс спрашивает его: а кто же тогда Баффи на самом деле?... Встревоженная Лили приходит в закусочную. Она рассказывает Баффи о том, что пропал Рикки, её парень. Рикки не появлялся уже очень давно, и Лили начала сильно беспокоиться. Баффи не желает помогать кому-либо, но девушке с большим трудом удаётся уговорить её... В поисках Рикки Лили и Баффи приходят на станцию переливания крови, где парочка регулярно сдавала кровь. Девушки просят медсестру поискать в списке Рикки, и медсестра отвечает, что Рикки здесь не было. После их ухода медсестра начинает проявлять признаки беспокойства... Баффи и Лили разделяются чтобы поискать Рикки на улицах. Они договариваются встретиться в квартире Баффи. Истребительница заходит в один из заброшенных домов. После недолгих поисков она обнаруживает бездыханное тело пожилого мужчины. Баффи уже собирается уходить, но вдруг она замечает татуировку на правой руке старика. Это половинка сердца, на которой написано имя Лили. Баффи не может поверить, что перед ней лежит мёртвый Рикки...
         Баффи приходит в свою квартиру. Она рассказывает Лили о том, что Рикки мёртв, но с ним произошло нечто странное. Расстроенная Лили обвиняет Баффи в том, что она привела за собой монстров, которые скорее всего и убили Рикки. Лили убегает от Баффи. Внизу она сталкивается с Кеном. В разговоре она упоминает о Рикки, и Кен объясняет ей, что сейчас он находится в "Доме Семьи". Кен предлагает Лили увидеться с Рикки, и она уходит с ним... Баффи проникает в станцию переливания крови. Она находит медицинскую карту Рикки, в которой указано слово "кандидат". Такая же пометка присутствует на нескольких других картах. Баффи застаёт медсестра, которая угрожает вызвать полицию. Но Истребительница вынуждает её рассказать о том, что значит слово "кандидат". Медсестра объясняет, что она всего лишь сообщала Кену имена здоровых ребят... Тем временем, в "Доме Семьи" Лили переодевается в просторную белую робу. Кен собирается отвести девушку к Рикки... На кладбище Уиллоу, Оз и Ксандер устраивают засаду, используя в качестве приманки Корделию. Но пока Ксандер и Корделия в очередной раз выясняют между собой отношения, Эндрю Хёлиг незаметно подбирается к Уиллоу со спины... Кен приводит Лили в комнату, где расположен небольшой бассейн с чёрной жидкостью. В это время, Баффи врывается в "Дом Семьи". Она находит Кена вместе с Лили в комнате с бассейном. Но Кен внезапно толкает Лили в бассейн, и она исчезает. Баффи устремляется вслед за девушкой, и Кен пытается остановить её. После этого Баффи и Кен вместе падают в чёрную воду. Неожиданно они оказываются на полу. Баффи видит, что теперь она оказалась в другом месте, где бассейн с колыхающейся чёрной водой находится на потолке. Баффи старается успокоить испуганную Лили, в то время как Кен держится за своё лицо, которое он повредил при падении. Он снимает с себя маску, и Баффи с Лили видят, что Кен - это демон с жёлтой кожей, красными глазами и несколькими красными линиями на лбу и щеках. Но ещё больше девушек удивляет картина, которая открывается с верхней платформы, на которой они стоят - это огромный цех, в котором люди используются в качестве рабов, и за ними присматривают демоны-охранники. Баффи вместе с Лили пытается бежать, но вскоре их останавливают охранники. Кен представляет девушкам свой собственный мир. Он сильно бьёт Баффи по лицу своей дубиной, после чего Истребительница падает на пол без сознания...
         На кладбище Эндрю нападает на Уиллоу. Ей удаётся вырваться, но вампир опрокидывает на землю Ксандера, держащего в руке кол. Корди спешит ему на помощь и падает на Эндрю сзади. Под тяжестью Корди вампир нанизывается на кол Ксандера и исчезает. Корди падает на Ксандера, и парочка начинает страстно целоваться... Баффи приходит в сознание в тюремной клетке, где вместе с ней сидит Лили. К ним приходит Кен, который убеждает Лили в том, что этот мир рабов именно то место, где она должна находиться. В мире Кена не существует надежды, в нём только слепое отчаяние и страх. Даже время в этом мире течёт намного быстрее, чем на Земле. Баффи понимает, что Рикки был рабом в этом мире до старости, после чего его вновь отправили на Землю, но уже постаревшим и никому не нужным. Обращаясь к Баффи, Кен замечает что она стремилась спрятаться от самой и себя и от других, и теперь ей это удалось... Баффи, Лили и других ребят выводят на работу. Охранник объясняет им, что они не должны откликаться на имена - их здесь не существует. Он добивается, чтобы все ребята говорили: "Я никто". Когда очередь доходит до Баффи, то она представляется Истребительницей вампиров и нападает на охранников. После этого Баффи просит Лили отвести всех остальных к бассейну, чтобы они смогли вернуться домой. Лили не уверена в себе, но Баффи удаётся убедить её сделать это. Пока Истребительница сражается с охранниками на глазах у изумлённых рабов, Лили выводит всех на верхнюю платформу. Она идёт самой последней, поэтому никто не замечает её отсутствия, когда Кен хватает девушку и приставляет к её горлу нож. Он выходит на платформу и приказывает Баффи сдаться. Истребительница останавливается, но когда Кен произносит свою хвалебную речь, Лили сталкивает его с высокой платформы. Баффи вырывается из рук демонов-охранников и вместе с Лили догоняет остальных. Истребительница с трудом поднимает железную решётку, и все ребята проходят через неё. Баффи собирается идти за ними, но её останавливает Кен, который выжил после падения. Он хочет убить Истребительницу, но она отпускает решётку, и её зубья вонзаются в ноги демона. Баффи наносит последний мощный удар дубиной по голове Кена. Через бассейн ребята выбираются в комнату "Дома Семьи". После этого вода в бассейне становится каменной, закрывая навсегда мир Кена и тех, кто остался в нём... Позже Баффи оставляет свою квартиру Лили. Также она предлагает ей работать вместо неё в закусочной, но девушка не уверена в своих силах. Баффи подбадривает Лили, и она решает снова поменять своё имя. Девушка хочет стать Энн... Джойс Саммерс занимается хозяйственными делами, когда снова слышит стук в дверь. Она что-то чувствует, направляясь к двери. На пороге дома стоит Баффи, которая молча обнимает свою маму...

    0

    36

    Эпизод #36: "Вечеринка мертвецов"
    Вечером в своей комнате Баффи выкладывает вещи из сумки. Затем она заходит в комнату мамы. Джойс занята тем, что прибивает к стене древнюю нигерийскую маску в качестве украшения. Между матерью и дочерью по-прежнему проскальзывает чувство неловкости, поэтому Баффи уходит из дома, чтобы увидеться со своими друзьями... Баффи идёт по пустой улице, когда слышит чьи-то шаги. Она сворачивает в тёмный переулок, и видит человеческую фигуру, которая осторожно идёт впереди. Истребительница нарочно выдаёт своё присутствие, и Ксандер оборачивается, чтобы напасть на "вампира". Для него неожиданность снова увидеть Баффи, но в этот момент появляется вампир, который нападает на друзей. Пока Баффи пытается справиться с вампиром, на поясе Ксандера включается рация, из которой доносится голос Корделии. В переулке появляются Уиллоу, Оз и Корди, которые оттаскивают вампира от Истребительницы. Вампир отбивается от ребят, но Баффи вовремя пронзает его сердце колом. Лежащие на земле Уиллоу, Оз, Ксандер и Корди по-прежнему не знают, что сказать Баффи, поэтому она просто здоровается с ними...
         Баффи вместе с остальными ребятами приходит домой к Джайлзу. Наблюдатель очень рад возвращению Баффи, хотя он не демонстрирует этого публично. Ксандер, Уиллоу, Оз и Корди вкратце рассказывают Баффи о своих успехах в истреблении вампиров, и Истребительница ловит себя на мысли, что её друзья научились действовать как дружная команда. Но в разговоре Баффи постоянно чувствует какую-то незавершённость, отчуждённость от остальных ребят. Когда она приглашает друзей повеселиться завтра, то у всех незамедлительно возникают дела, но Баффи удаётся договориться о встрече с Уиллоу. Джайлз озабочен дальнейшей учёбой Истребительницы, но Баффи уверена, что Джойс удастся договориться с директором Снайдером... На следующий день, Снайдер категорически отказывает Баффи в её восстановлении. Несмотря на все доводы Джойс, директор остаётся при своём мнении... Джойс подвозит свою дочь до кафе, в котором она договорилась встретиться с Уиллоу. Джойс собирается отдать Баффи в частную школу, если Снайдер всё-таки не уступит. Она уезжает, а Баффи долго ожидает Уиллоу, которая так и не приходит... Баффи возвращается домой, и на крыльце сталкивается с милой женщиной по имени Пэт. Пэт познакомилась с Джойс в книжном клубе, и они стали подругами во время отсутствия Баффи в городе. Чуть позже, Джойс предлагает дочери устроить небольшой ужин, на который смогут прийти все её друзья. В поисках праздничного сервиза Баффи спускается в подвал и разбирает вещи в старом шкафу. Она замечает свою фотографию вместе с Ксандером и Уиллоу, но оставляет её на месте. Но на самом шкафу, около подвального окна она находит что-то мягкое. Мягкое падает на пол - это мёртвая кошка... Чуть позже, Джойс и Баффи закапывают кошку неподалёку от своего дома... У Баффи по-прежнему грустное настроение, когда она ложится спать. Джойс уже спит в своей комнате, и поэтому она не видит, что у нигерийской маски на стене глазницы загораются ярким красным светом... В это же время, из своей маленькой могилы выбирается мёртвая кошка. Она мяукает, после чего убегает...
         Баффи идёт по пустой школе. Она не находит в ней никого, кроме Энджела. На солнечном школьном дворе Энджел объясняет ей, что друзья уже давно ожидают Баффи, но она почему-то боится этого. Звенит школьный звонок, и Баффи просыпается в своей постели... На кухне Джойс рассказывает ей, что после обеда она собирается встретиться с руководителем школьного комитета, но на всякий случай она послала все необходимые документы в частную школу для девушек. Баффи не в восторге от этого. Также её не вдохновляет энтузиазм Джойс, которая во всём старается угодить дочери. Баффи открывает дверь чёрного хода, в которую с мяуканьем забегает мёртвая кошка, которую они похоронили вчера... Позже Джайлз приходит в дом Баффи, чтобы забрать кошку для исследования. Баффи не хочет оставаться дома, поэтому она собирается пойти в библиотеку, но Джайлз напоминает ей, что теперь Баффи запрещено появляться в школе. Он замечает маску в комнате Джойс, но не придаёт ей никакого значения. Джайлз собирается вернуться вечером на ужин, который устраивает Джойс для друзей Баффи... В библиотеке Джайлз начинает заниматься поиском информации, но Ксандер, Уиллоу, Оз и Корди активно обсуждают предстоящий ужин у Баффи. Они решают превратить скучный ужин в весёлую вечеринку, и Уиллоу предлагает Озу сыграть вместе со своей группой у Баффи дома. Отвлечённый Джайлз автоматически листает книгу, и не замечает рисунка нигерийской маски, изображённого на одной из страниц... Джойс заканчивает сервировать праздничный стол, когда к ней приходит Пэт. Вслед за ней появляются Девон вместе со своими музыкантами... Позже в доме семьи Саммерс полным ходом идёт праздничная вечеринка, на которой очень многолюдно. Причём, большинство веселящихся даже не знают, по какому поводу устроена вечеринка. Баффи сталкивается с Уиллоу, и с ещё большей остротой чувствует её отчуждённость. Это же чувство Баффи испытывает, разговаривая с Ксандером и Корди, которые больше внимания обращают друг на друга... Тем временем, глаза маски в комнате Джойс вновь загораются красным светом... На месте автомобильной аварии погибший пешеход внезапно оживает... В больнице врачам не удаётся спасти жизнь обгоревшего человека, но внезапно тот оживает, и нападает на врачей... На кухне Джойс и Пэт разговаривают за бокалом вина. Джойс объясняет Пэт, что ей было очень плохо без Баффи, но её возвращение мало что изменило. Из коридора Баффи с горечью слушает свою мать, после чего она уходит в свою комнату и достаёт из-под кровати свою дорожную сумку, вновь собираясь уехать... В комнате Джойс глаза нигерийской маски продолжают светиться, а по улицам города шагает толпа мертвецов, которые направляются к дому Баффи...
         В библиотеке Джайлз становится очень взволнованным, когда находит рисунок нигерийской маски в своей книге. Он пытается срочно дозвониться до Баффи, но в доме играет громкая музыка, поэтому парень на другом конце провода не понимает, с кем именно хочет поговорить Джайлз. Раздражённый Наблюдатель бросает трубку и спешит уйти из библиотеки... Уиллоу находит Баффи в её комнате, когда та собирает свои вещи. Уиллоу начинает осуждать Баффи за то, что она вновь собирается бросить своих друзей, и это очень сильно расстраивает Баффи... Тем временем, Джйалз на своей машине спешит к дому Саммерсов. Он очень раздражён легкомысленностью Джойс, которая в качестве украшения использует маску, воскрешающую мёртвых. Отвлечённый Джайлз сбивает машиной человека, но выйдя из машины он понимает, что это всего лишь зомби. Наблюдатель замечает, что к нему направляется уже не один мертвец, а несколько...  Баффи не знает, что ей делать, когда в комнату заходит Джойс и видит её почти собранную сумку. Вслед за матерью Баффи спускается вниз и не находит слов, чтобы объясниить ей своё подавленное состояние. Остальные видят, что на вечеринке уже не так весело, и начинают расходиться. К негодованию Джойс присоединяются Ксандер и Корди. Они обвиняют Баффи в том, что она даже не подумала о последствиях, когда уехала из города и ничего не сообщала о себе волнующимся за неё друзьям. Баффи в замешательстве - она не может раскрыть друзьям всей правды о том, что произошло в особняке на Кроуфорд с Энджелом, но в то же время ей нужно что-то сказать своим друзьям... Джайлз закрывается в своей машине от многочисленных зомби, которые пытаются напасть на него. Он замечает, что ключи от машины остались на улице, поэтому ему приходится соединять проводки, чтобы завести мотор и оторваться от мертвецов... В самый напряжённый момент разговора между Баффи и её друзьями, в дом врываются мертвецы, которые нападают на ребят. Некоторых сразу же убивают, в то время как Ксандер, Корди, Оз, Уиллоу и Баффи изо всех сил отбиваются от зомби. Но мертвецы уже мертвы и неуязвимы, поэтому Джойс вместе с Баффи, Уиллоу и Ксандером убегает наверх. Там они видят лежащую на полу Пэт и затаскивают её в комнату Джойс. Оз и Корди прячутся в подвале. Пока Ксандер и Баффи удерживают дверь, Уиллоу и Джойс укладывают Пэт на кровать. Джойс понимает, что её подруга умерла. В комнату врывается один из мертвецов, и Джойс старается помочь Баффи справиться с ним. От удара маска падает со стены на пол. Её глаза продолжают светиться, и лежащая на кровати мёртвая Пэт открывает свои глаза...
         Оз и Корди решают выйти из подвала, так как они замечают тишину в доме. В гостиной они сталкиваются с Джайлзом, который рассказывает им историю нигерийской маски. В этой маске содержится сила демона Ову Мобани, который обладает способностью воскрешать мертвецов. Маска притягивает к себе зомби, но одевший её станет физическим воплощением демона... В комнате Баффи вместе с остальными продолжает сражаться с мертвецом. В это время, Джойс замечает, что Пэт встала на ноги, но зомби отталкивает женщину на кровать. Пэт поднимает с пола маску и надеваёт её. Глаза маски начинают гореть ещё ярче, а сама маска сливается с лицом женщины, превращая её в демона Ову Мобани. Ксандеру и Джойс удаётся спрятаться за кроватью, в то время как Баффи смотрит в глаза демона и замирает на месте. Мобани отбрасывает Истребительницу в сторону, и бросает свой взгляд на Уиллоу, которая тоже замирает. Демон собирается убить девушку, но Баффи приходит в себя и отталкивает Ову Мобани от Уиллоу, вместе с ним выпадая из окна... На лестнице Джайлз слышит звуки борьбы. Он просит Оза найти Баффи и рассказать ей о том, что слабость демона заключена в его глазах. Джайлзу и Корди приходится защищаться от ещё одного мертвеца, который появился из кухни... Пока Баффи сражается с демоном, не глядя на него, наверху Джойс нападает на мертвеца, который по-прежнему хочет всех убить... Во время схватки с Мобани Баффи замечает лопату, которой они с Джойс закапывали кошку. Демона отвлекает Оз, который пытается рассказать Баффи о глазах маски, и Истребительница молниеносно вонзает острие лопаты прямо в глаза демона. Ову Мобани исчезает вместе со всеми своими мертвецами... Джойс вместе с остальными спускается вниз, где стоят Корди и Джайлз. В дом заходит Баффи. Джойс рада видеть свою дочь живой и невредимой, также как и Уиллоу, Ксандер, Корди и Оз, которые вновь поверили в свою подругу... На следующий день, Джайлз пытается убедить директора Снайдера, что у него нет никаких формальных оснований, чтобы не восстановить Баффи в школе. Снайдер по-прежнему категоричен, поэтому Джайлз собирается убеждать его "по-плохому"... В кафе Уиллоу рассказывает Баффи, что уже три месяца она очень серьёзно изучает колдовство и магию. Она очень рада, что теперь ей есть с кем поделиться своими переживаниями и успехами. Баффи тоже чувствует себя как раньше - она снова обрела своих друзей, которых у неё не было целых три месяца...

    0

    37

    Эпизод #37: "Вера, надежда и обман"
    В обеденный перерыв Уиллоу, Оз, Ксандер и Корделия выходят за пределы школы, чтобы присоединиться к Баффи, которая устраивает для них небольшой пикник в парке. Баффи по-прежнему не восстановили в школе, но завтра у неё и Джойс состоится ещё одна встреча с директором Снайдером. Во время разговора Уиллоу обращает внимание подруги на одного из учеников, привлекательного Скотта Хоупа, который уже давно собирается познакомиться с Баффи. Но Истребительница пока хочет вернуться к своей обычной жизни, и вновь защищать мир от сил Зла... Ночью, к ресторану фаст-фуд подъезжает чёрный лимузин. Чёрнокожий мужчина (мистер Трик) делает свой заказ через микрофон и сразу оплачивает его. Он подъезжает к окну раздачи и ожидает свой заказ. Вместе с мистером Триком в салоне сидит ещё одна персона (Какистос), которая находится в тени. Мистер Трик предлагает своему другу задержаться в Саннидэйле, так как для них он открывает очень широкие возможности. Но Какистосу нужно только одно - он хочет убить Истребительницу вампиров, причём убить очень жестоко. Его рука больше походит на копыто, на котором всего три больших пальца. Речь Какистоса возбуждает аппетит мистера Трика. Он принимает свой заказ из рук продавца, но вскоре вновь высовывается из окна лимузина, перевоплотившись в вампира. Трик хватает продавца и наполовину затаскивает его в окно машины, после чего лимузин трогается с места и уезжает...
         Баффи и Энджел медленно танцуют в "Бронзе", а Ксандер, Корди, Оз и Уиллоу наблюдают за ними. Когда Баффи берёт Энджела за руку, с её пальца соскальзывает кольцо кладдах, которое падает на пол. Энджел медленно поднимает кольцо, и сжимает его в своей ладони, из которой начинает сочиться кровь. Баффи вновь вспоминает то, как она пронзила Энджела мечом и он исчез в пасти Акатлы. Она объясняет, что была вынуждена так поступить. Баффи с ужасом видит, как на белой одежде Энджела начинает проступать кровавое пятно. Энджел винит Истребительницу в своей смерти, и внезапно его лицо превращается в лицо мертвеца... Баффи просыпается после своего очередного кошмара. Она вновь смотрит на кольцо, подаренное ей Энджелом... Позже, в своём кабинете директор Снайдер с большой неохотой сообщает Джойс о том, что Баффи восстановлена в его школе. Но для этого она должна сдать все пропущенные экзамены, получить рекомендацию одного из учителей школы и посетить школьного психолога. После ухода обрадованных Джойс и Баффи Снайдер начинает волноваться, когда секретарша сообщает ему о звонке из мэрии... Баффи вместе с Уиллоу приходят в библиотеку. Они встречают Джайлза, который на библиотечном прилавке готовит компоненты для охранного заклятья. Оно должно предотвратить новое раскрытие воронки Акатлы, поэтому Джайлзу необходимы подробности последней схватки Баффи и Энджела. Истребительница неохотно рассказывает Наблюдателю основные моменты боя, после чего уходит на один из своих экзаменов. Уиллоу старается предложить свою помощь в составлении заклятья, но Джайлз объясняет ей, что он может справиться один... Вечером, в "Бронзе" Баффи вместе с Уиллоу и Озом сидит на одном из диванов. К ней подходит Скотт Хоуп, который приглашает девушку на танец, но Баффи не знает что ему ответить. Скотт собирается подождать, пока Баффи примет решение, и он говорит ей что будет недалеко от танцевальной площадки. К друзьям присоединяются Корди и Ксандер. Корди обращает внимание ребят на энергичную парочку, которая танцует неподалёку. Парень старается не уступать очень привлекательной брюнетке, и вскоре она приглашает его уединиться. Баффи с тревогой наблюдает за тем, как парочка уходит из клуба. Она понимает, что парень - вампир. Истребительница вместе с остальными выбегает на улицу и бежит на шум в одном из переулков. Она с изумлением наблюдает за тем, как красивая и энергичная брюнетка нападает на вампира, который собирался убить её. Во время схватки девушка представляется Баффи как Фэйт, и берёт у неё из рук кол, после чего вонзает его в сердце вампира. Фэйт возвращает изумлённой Баффи кол, а остальные ребята понимают, что перед ними ещё одна Истребительница вампиров...
         В "Бронзе" Фэйт рассказывает Ксандеру, Корди, Озу и Уиллоу захватывающие истории из своей жизни. В отличие от своей предшественницы, Фэйт - очень раскованная и энергичная девушка, которой нравится то, чем она занимается. Тем временем, Баффи чувствует некоторое неудобство, когда всё внимание её друзей направлено на новую Истребительницу. В разговоре Фэйт упоминает о том, что её Наблюдатель отправился в Англию на какое-то собрание, поэтому у неё появилась возможность приехать в Саннидэйл, чтобы познакомиться со своей "коллегой". Фэйт собиралась повеселиться вместе с Баффи в отсутствие Наблюдателей, но она узнаёт, что Джайлза не приглашали на собрание... На следующий день, Джайлз рассказывает Баффи, Фэйт, Ксандеру и Уиллоу о том, что каждый год Наблюдатели собираются в живописном местечке под названием Котсволд. На этих собраниях они устраивают различные конференции, читают лекции и отдыхают. Наблюдатель показывает Баффи газету, в которой описывается исчезновение двух человек в одном из районов города. Баффи собирается пойти на дежурство сразу после ужина, и после подсказки Уиллоу она приглашает к себе домой Фэйт. Баффи предстоит очередной экзамен через несколько минут, а пока Уиллоу и Ксандер уходят вместе с Фэйт, чтобы показать ей школу Саннидэйла. Оставшись наедине, Джайлз снова уточняет у Баффи детали об Акатле, но Истребительница начинает торопиться на экзамен... Ксандер и Уиллоу показывают Фэйт школу и рассказывают ей о своих приключениях. Фэйт жалеет о том, что у неё не было таких друзей как они в школе, которую она бросила. Пока она пьёт воду из фонтанчика, Ксандер восхищается новой Истребительницей, и его слова слышит подошедшая Корделия. Тем временем, Фэйт сталкивается со Скоттом. Он узнаёт в ней знакомую Баффи, поэтому с удовольствием поддерживает беседу. Баффи спускается вниз и подходит к своим друзьям. Она замечает Фэйт вместе со Скоттом, и подходит к ним чтобы забрать Фэйт вместе с собой... На большом складе мистер Трик разговаривает с Какистосом. Какистос - это массивный вампир, с уродливым шрамом на правом глазу и трёхпалыми конечностями. Охваченный жаждой мщения, Какистос хочет убить Истребительницу, но Трик объясняет ему что с этим может возникнуть проблема, так как в городе уже есть одна такая. Но всё же мистер Трик собирается через компьютер проверить все мотели и гостиницы, чтобы найти нужного им человека... Вечером Фэйт ужинает в доме Саммерсов. Баффи разговаривает вместе со своей матерью на кухне. Джойс надеется, что теперь жизнь Баффи может стать намного легче, но Баффи объясняет ей, что от истребления её может избавить только смерть. Джойс очень расстраивается, когда узнаёт о том, что её дочь уже умерла один раз на несколько минут, но Баффи старается её успокоить. В это время, Фэйт с большим аппетитом очищает все тарелки на столе... Позже Баффи вместе с Фэйт выходят на дежурство. Вскоре их беседа становится очень напряжённой, когда Фэйт намекает на то, что Баффи не справляется со своими обязанностями. В разговоре проскальзывает желание обоих девушек померяться силами друг с другом, но в этот момент на них нападают вампиры. Пока Баффи приходится сражаться сразу с несколькими, Фэйт сражается с одним-единственным вампиром. Один из вампиров упоминает имя Какистоса, за которого он отдаёт свою жизнь. Баффи оказывается в трудном положении и она просит Фэйт о помощи, но та продолжает избивать своего вампира, не обращая на Баффи никакого внимания...
         Баффи с большим трудом удаётся вырваться из хватки вампира и прикончить его. После этого  она оттаскивает яростную Фэйт от оставшегося вампира и убивает его. Баффи не понимает поведения своей "коллеги", но Фэйт быстро приходит в себя... На следующий день, в школе Баффи рассказывает о случившемся Джайлзу, но он склонен относить это к простому соперничеству между девушками. Тем не менее, Джайлз обещает связаться с Наблюдателем Фэйт, чтобы прояснить ситуацию. Наблюдатель начинает волноваться, когда Баффи упоминает имя Какистоса. Джайлз рассказывает ей, что по-гречески это означает "худший из худших". Какистос настолько стар, что его конечности видоизменились и стали похожи на копыта. Баффи замечает, что вампиры Какистоса появились одновременно с приездом в город Фэйт. Баффи собирается поговорить с Фэйт, пока Джайлз будет связываться с её Наблюдателем. В коридоре Баффи сталкивается со Скоттом, который приглашает её на свидание на фестиваль Бастера Китона. Баффи наконец соглашается, и обрадованный Скотт делает ей подарок. Он купил кольцо, которое продавец назвал символом дружбы. Баффи открывает коробочку и видит кольцо кладдах. От избытка нахлынувших эмоций Баффи роняет на пол кольцо, и Скотт предпочитает уйти. Джайлз находит расстроенную Баффи в коридоре. Он объясняет ей, что Наблюдатель Фэйт мертва... Позже Баффи приходит в мотель, где остановилась Фэйт. Она рассказывает о том, что ей стало известно недавно. При упоминании Какистоса девушка начинает заметно нервничать, и Баффи понимает, что именно этот вампир убил Наблюдателя Фэйт. Фэйт начинает собирать свои вещи, чтобы снова сбежать, но Баффи предлагает ей свою помощь. В дверь номера стучат, и в дверном глазке Фэйт видит управляющего. Она открывает дверь. На пороге стоит Какистос, держащий за шею тело управляющего. Вампир наслаждается ошеломлённым и испуганным видом Фэйт...
         Баффи захлопывает дверь, в то время как Фэйт начинает паниковать. Какистос выбивает дверь снаружи, а Баффи выбивает окно и вместе с Фэйт выпрыгивает на улицу. Они начинают бежать по одному из переулков. Мистер Трик вместе с несколькими вампирами разделяются, чтобы преследовать Истребительниц... Баффи и Фэйт забегают на склад, где Баффи убивает одного из преследователей. Фэйт рассказывает, что она стала свидетелем жестокого убийства своего Наблюдателя. В схватке она не сумела убить Какистоса, и убежала. Баффи объясняет Фэйт, что ей не стоит винить себя за то, что она убежала - прежде всего Истребительница должна спасать свою жизнь. Внезапно, Баффи и Фэйт замечают тело доставщика пиццы и понимают, что их загнали в ловушку. Вампиры появляются на складе, и Какистос направляется к Фэйт, пока Баффи сражается с остальными вампирами. Мистер Трик предвидит исход сражения, и предпочитает не вмешиваться в происходящее. Тем временем, Баффи расправляется со своими противниками и идёт на помощь к Фэйт, которую Какистос собирается убить. Баффи нападает на вампира и бьёт его своим колом в сердце, но кол не можёт пробить толстую кожу Какистоса. Вампир язвительно предлагает Баффи воспользоваться колом побольше, и в этот момент Фэйт поднимает с пола обломок деревянного бруса и пронзает им Какистоса насквозь. Вампир превращается в прах. Взволнованная Баффи предлагает Фэйт немного перекусить... На следующий день, в библиотеке Джайлз сообщает Баффи и Уиллоу, что Совет решил оставить Фэйт в Саннидэйле на неопределённое время, и она также будет подчиняться Джайлзу. После длинной паузы Баффи решает раскрыть друзьям свою  тайну. Она рассказывает, что заклятье Уиллоу сработало и Энджел вновь обрёл свою душу. Но тем не менее, она была вынуждена убить его. Баффи надеется, что это поможет Джайлзу в составлении охранного заклятья и выходит из библиотеки. Находясь под впечатлением услышанного, Уиллоу снова предлагает свою помощь Джайлзу, но он отвечает, что никакого охранного заклятья не было... Баффи ожидает Скотта после окончания урока и спрашивает у него, сможет ли он пойти с ней на свидание. После секундного раздумья Скотт соглашается. Баффи собирается присоединиться к нему сразу же после того, как сделает ещё одну вещь... Баффи приходит в тёмный заброшенный особняк на улице Кроуфорд. Она мягко кладёт кладдах Энджела на пол главной залы и говорит ему последнее "Прощай"... Спустя время после ухода Баффи, кольцо на полу начинает дрожать от толчков, сотрясающих особняк. Над кольцом происходит очень яркая вспышка, и на пол падает обнажённое человеческое тело. Это Энджел. Он с испугом приходит в себя и обводит зал яростным взглядом...

    0

    38

    Эпизод #38: "Красавица и чудовища"
    В Саннидэйле наступает ночь перед полнолунием, поэтому Оза запирают в клетке книгохранилища. Поздно вечером Уиллоу заканчивает присматривать за ним, передавая свою смену Ксандеру, который должен будет наблюдать за Озом до утра. После ухода Уиллоу Ксандер решает вздремнуть, и он ложится на стол... Дежуря на кладбище, Баффи и Фэйт обсуждают Скотта Хоупа. Несмотря на то, что Баффи нравится встречаться с ним, ей приходится признать правоту Фэйт, которая убеждена что в каждом мужчине сидит необузданное чудовище... Тем временем, молодой юноша лихорадочно бежит через деревья, стараясь убежать от своего преследователя. Но он спотыкается, и рычащий преследователь догоняет его. Юноша начинает кричать, когда кто-то хватает его за ноги и утаскивает за собой...
         На следующий день, в школе к Уиллоу, Озу и Баффи подходит Скотт вместе со своими друзьями - Питом и Дэбби. Баффи рассказывает, что ей необходимо посетить школьного психолога, чтобы он утвердил её восстановление в школе. В ответ Дэбби упоминает о том, что у неё возникли проблемы с биологией, и Оз предлагает ей свои конспекты. Раздаётся звонок, и ребята расходятся на уроки... Уиллоу и Оз приходят в библиотеку, где Ксандер пытается убедить Джайлза в том, что он наблюдал за оборотнем всю ночь. Джайлз объясняет Уиллоу и Озу, что прошлой ночью было совершено жестокое убийство. В лесу был найден растерзанный школьник. Оз знал погибшего, поэтому он начинает опасаться, что он причастен к его смерти. Нежелательные подозрения Уиллоу и Джайлза усиливаются, когда Ксандер признаётся, что ночью он некоторое время дремал и оставлял оборотня без внимания... В кабинете школьного психолога, мистера Платта, Баффи решает вкратце рассказать о причинах своего побега из дома. Её приятно удивляет тот факт, что общительный мистер Платт старается помочь ей понять собственные ошибки и промахи... Позже Баффи приходит в библиотеку, где сидят расстроенные Ксандер, Уиллоу, Оз и Корди. Они рассказывают ей о произошедшем, и Джайлз просит Баффи проверить ночью окрестности леса, в надежде на появление другого оборотня, который может быть истинным виновником смерти школьника. Собираясь уйти домой за нужными книгами, Джайлз предлагает остальным отправиться в морг, чтобы выяснить причину смерти юноши. Оз начинает волноваться, когда узнаёт что ночью за ним будет присматривать Фэйт. Но ему не остаётся времени на возражения - закат уже близко, поэтому Озу приходится запереть себя в клетке книгохранилища... Поздно вечером Баффи проверяет окрестности леса. Она замечает бегущего человека, и бросается за ним погоню. Но человек внезапно меняет направление движения - он бежит на Истребительницу, сбивая её с ног. Лёжа на земле, шокированная Баффи смотрит на Энджела, который останавливается перед ней. На его губах кровь, а сам вампир не узнаёт Истребительницу и продолжает рычать на неё, собираясь напасть...
         Невменяемый Энджел нападает на Баффи. Ещё не придя в себя от увиденного, Баффи всё же удаётся отбиться от вампира. Она бьёт его по лицу, и обессиленный Энджел падает на землю. Баффи продолжает смотреть на него, не в силах поверить в происходящее... Уиллоу, Ксандер и Корди проникают в морг, и находят тело погибшего школьника. Ксандер и Корделия поражаются выдержке Уиллоу, которая безо всякого волнения обследует изуродованное тело. Но закончив осмотр, и обнаружив несколько волосков на теле убитого, девушка сама падает в обморок... Среди вещей Друзиллы, оставленных в заброшенном особняке, Баффи находит пару кандалов и длинную цепь. Истребительница перекидывает цепь через железную скобу, выступающую на одной из стен главной залы особняка. Она приковывает бесчувственного Энджела кандалами к цепи так, что вампир оказывается стеснён в движениях - его ограничивает цепь, перекинутая через скобу наверху. Вампир приходит в себя, и снова бросается на Баффи. Энджел продолжает рычать на девушку, пытаясь освободиться от цепи. Баффи по-прежнему в полном замешательстве. Она наблюдает за Энджелом, пока он снова не теряет сознание... В библиотеке оборотень сидит в клетке, а Фэйт слушает музыку. В помещение заходит Баффи, которая предлагает Фэйт подежурить вместо неё. Фэйт с радостью уходит веселиться, а задумчивая Баффи открывает книжный каталог библиотеки... Утром Джайлз приходит в библиотеку. Он открывает клетку книгохранилища, в которой спит превратившийся обратно в человека Оз. Джайлз будит Баффи, которая заснула над одной из его книг. Он замечает, что она читала книги об Измерении Демонов и демоне Акатла. Баффи говорит Наблюдателю, что она видела сон, в котором Энджел был жив. Она спрашивает Джайлза, каким бы Энджел смог вернуться на землю из Измерения Демонов, с теоретической точки зрения. Джайлз отвечает, что обладая душой, Энджелу вряд ли удалось сохранить в мире демонов свою человечность, поэтому вероятнее всего он превратился бы в чудовище. К тому же, время в мире демонов течёт совсем по-иному, и Энджел мог подвергаться чудовищным пыткам в течение нескольких столетий. В библиотеку заходит Уиллоу,  и Баффи стремится узнать у неё кто убил школьника. Она решает пока не рассказывать остальным об Энджеле, но в то же время опасается, что именно он мог убить юношу. Однако Уиллоу отвечает, что пока трудно сказать, кто был убийцей... Позже Баффи присоединяется к Скотту, Дэбби и Питу в кафетерии. В отличие от остальных, ей нравится мистер Платт, и вскоре Дэбби соглашается с ней. Баффи не знает, как вести себя со Скоттом при новых обстоятельствах, и она спешит уйти... Баффи уходит из школы и приходит в особняк на улице Кроуфорд. Она подходит к притихшему Энджелу и дотрагивается до него рукой, но вампир снова набрасывается на неё, и только цепь удерживает его. От его рывков скоба наверху начинает прогибаться, но Баффи не замечает этого... В школе Пит и Дэбби целуются на школьном складе. Пит становится очень сердитым, когда замечает пустой стакан, в котором осталось всего несколько капель светящейся зеленоватой жидкости. Пит хочет знать, куда делась жидкость из этого стакана... Взволнованная Баффи приходит в кабинет мистера Платта, чтобы посоветоваться с ним, так как об этой проблеме она не может разговаривать со своими друзьями. Психолог сидит в своём кресле спиной к двери, и Истребительница вскоре замечает, что мистер Платт мёртв. На его лице и груди зияют глубокие раны...
         На школьном складе разъярённый Пит обвиняет Дэбби в том, что она вылила его состав из стакана. Он начинает подозревать Дэбби в измене, и его лицо постепенно превращается в красную гротескную маску, на которой чётко видны вздувшиеся вены. Превратившись в чудовище, Пит бьёт испуганную Дэбби по лицу, называя её шлюхой. Но вскоре метаморфоза проходит, и Пит приходит в себя. Он видит, что причинил Дэбби боль и начинает просит у неё прощения. Стараясь успокоить Пита, Дэбби обнимает его... В библиотеке Джайлз рассказывает Баффи, Фэйт и Уиллоу о том, что убийца мистера Платта - это очень жестокое существо. Но он упоминает, что мистер Платт умер быстрой смертью. Уиллоу очень радуется, когда понимает, что убийство было совершено днём, а значит Оз невиновен. Джайлз замечает что близится закат, но Оза по-прежнему нет... Оз ожидает во дворе школы Дэбби, чтобы передать ей свои конспекты. Когда она приходит, он замечает большой синяк у неё под глазом, но девушка придумывает отговорку. За Дэбби и Озом незаметно наблюдает Пит... В библиотеке Джайлз вместе с остальными пытается найти что-то общее между двумя жертвами, чтобы определить убийцу. Вошедший Оз замечает, что юноша играл в джаз-группе, и однажды помог Дэбби починить её компьютерную книгу. Баффи рассказывает, что Дэбби не слишком хорошо относилась к мистеру Платту. Внезапно она понимает, что за убийствами может стоять её приятель Пит, который совершает убийства из ревности. Джайлз вместе с Фэйт, и Баффи с Уиллоу отправляются на поиски Дэбби и Пита, а Оз снова запирает себя в клетке... Баффи и Уиллоу находят Дэбби в женской раздевалке, когда она гримирует свой синяк. Из разговора с Дэбби Баффи понимает, что Пит отличается от обычного парня, но Дэбби не желает об этом говорить... Тем временем, Энджел по-прежнему вырывается из своих оков. Скоба на стене не выдерживает его рывков, и ломается. Энджел освобождается, хотя его руки всё ещё скованы длинной цепью. Он выбегает из особняка... Дэбби не хочет слушать Баффи, которая пытается узнать от неё правду о Пите... В клетке Оз ожидает своего превращения, но в этот момент в библиотеку заходит разъярённый Пит. Он обвиняет Оза в том, что он хочет увести от него Дэбби. Оз пытается убедить Пита выйти из библиотеки, но юноша вновь претерпевает свою трансформацию - его лицо снова краснеет и на нём вздуваются вены...
         Пит без труда выламывает дверь клетки и выбрасывает из неё Оза. Некоторое время Озу удаётся оборонятся от Пита, но вскоре он превращается в оборотня и сам нападает на него... Баффи и Уиллоу оставляют Дэбби в покое, так как она ничего не хочет им рассказывать... Тем временем, оборотень кусает Пита в руку, и тот издаёт крик, который слышат Джайлз, Уиллоу, Баффи и Фэйт. Они забегают в библиотеку и видят Оза с Питом. Баффи достаёт винтовку со снотворным и собирается выстрелить из неё, но ей мешает Дэбби, которая защищает Пита. Она толкает Баффи, и снотворное попадает в Джайлза, который падает на пол и лишается сознания. Пит замечает опасность и выбегает из библиотеки. То же самое делает оборотень. Баффи бросает ружьё Фэйт и просит её позаботиться об оборотне, а сама бросается в погоню за Питом. С окровавленной рукой Пит бежит по коридору школы. Он замечает вентиляционное окно наверху и через него выпрыгивает на улицу. Баффи добегает до поворота, но нигде не видит Пита... Радостная Дэбби встречает Пита на школьном складе, но Пит по-прежнему зол на неё. Он считает, что именно она рассказала Баффи про него, и теперь считает девушку абсолютно бесполезной... Баффи замечает кровь около вентиляционного окна и выбирается на улицу. Она замечает качающуюся лампу в окне школьного склада... Уиллоу и Фэйт продолжают преследовать оборотня по коридорам школы. Неожиданно, оборотень нападает на Фэйт и она роняет винтовку на пол. Фэйт пытается защититься от оборотня, а Уиллоу хватает его за короткий хвост. Оборотня это злит, и он начинает преследовать Уиллоу. Фэйт подбирает винтовку, и делает выстрел, после чего оборотень падает без сознания на пол... На складе Баффи обнаруживает мёртвое тело Дэбби, но на неё неожиданно нападает Пит. Во время схватки он бросает Истребительницу на пол, но в этот момент дверь склада распахивается и Баффи с изумлением видит рычащего Энджела в облике вампира, который нападает на Пита. Он оборачивает цепь на своих руках вокруг шеи Пита, и ломает ему шею. Бездыханное тело юноши падает на землю, а Баффи смотрит на Энджела, который медленно подходит к ней, превращаясь в человека. Энджел узнаёт Баффи, и падает на колени, обнимая её. Из глаз Баффи текут слёзы... На следующий день, в школе Уиллоу рассказывает Баффи, Корди, Озу и Ксандеру о том, что Пит боялся потерять Дэбби, поэтому он изобрёл состав, который должен был сделать его очень сильным. Но у состава оказался побочных эффект - ярость и агрессия. Баффи подходит к грустному Скотту, который не может смириться с потерей своих друзей... Позже Баффи приходит в заброшенный особняк. Она снова наблюдает за спящим Энджелом, который постоянно вздрагивает от своих ночных кошмаров...

    0

    39

    Эпизод #39: "Королева бала"
       В "Бронзе", Уиллоу, Оз, Ксандер, Корди и Баффи обсуждают предстоящий школьный бал для старшеклассников. Корделия уже мечтает о короне Королевы бала, но Ксандер предупреждает её, что выборы Королевы ещё не состоялись. Тем не менее, Корди уверена в своей победе. К друзьям подходит Скотт, который неуверенно приглашает Баффи на бал, и она соглашается... Позже Баффи приходит в особняк. Она приносит Энджелу стакан крови, так как вампир ещё не совсем пришёл в себя после своего возвращения. Баффи рассказывает Энджелу, что она не сказала о его возвращении остальным, опасаясь что друзья не смогут понять произошедших с ним перемен. Она рассказывает, что теперь её жизнь постепенно налаживается: она хорошо учится в школе, подумывает о колледже, и у неё есть новый парень. Энджел предпочитает не комментировать последнее... На следующий день, в школе Скотт откровенно говорит Баффи, что он решил с ней больше не встречаться. Он думает, что подавленное настроение Баффи в последние дни связано с ним, и поэтому он решил освободить Баффи от своего общества. Расстроенный Скотт уходит, а грустная Баффи продолжает стоять у входа в школу. Через бинокль за ней наблюдают два молодых человека, которые сидят в фургоне, припаркованном неподалёку. В фургоне много современной компьютерной аппаратуры, поэтому один из мужчин без труда передаёт картинку с изображением Баффи по модему. В тёмном кабинете пожилой человек в инвалидном кресле принимает данные с бинокля, и на экране компьютера появляется изображение Баффи. К координатору подходит мистер Трик. Он объясняет ему, что Баффи - это их цель...
         В городской ратуше помощник мэра Аллан Финч докладывает своему начальнику, что в городе были замечены братья Ганс и Фредерик Грунсталеры - террористы, которых разыскивают в Германии за убийство и взрыв самолёта. Но мэр Ричард Уилкинс III не слишком беспокоится по этому поводу. Этого, на первый взгляд, общительного и добродушного человека больше заботит чистота рук Аллана, нежели его беспокойство о Грунсталерах. Взволнованный Аллан собирается уходить, и напоследок мэр просит информировать его о том, какие ещё "интересные" личности посещают Саннидэйл... В школе проходит фотографирование для выпускного альбома. Сфотографировавшись, Уиллоу просит Ксандера помочь ей выбрать платье для бала. Тем временем, Корди не сводит глаз со своих конкуренток на звание Королевы бала. Уиллоу замечает отсутствие Баффи, но Ксандер объясняет ей, что Баффи тренируется в библиотеке вместе с Фэйт. Оз предлагает напомнить ей о фотографировании, и Корди собирается зайти в библиотеку по пути... Тем временем, Баффи тренируется так ожесточённо, что Фэйт предлагает ей забыть Скотта и позабавиться с ней на балу. Баффи склонна последовать её совету... Корди собирается зайти в библиотеку, но потом замечает двух знакомых ребят и забывает про Баффи... Чуть позже, во дворе школы Баффи встречает учительницу истории и просит её дать рекомендацию директору Снайдеру. Но учительница не помнит Баффи, и поэтому отказывается дать ей рекомендации... Позже, Баффи, Уиллоу, Оз и Ксандер сидят в кафетерии. Баффи огорчается из-за того, что в этой школе она больше похожа на тень - её никто не знает, её никто не помнит, её никто не видит. К тому же она узнаёт, что Корди забыла предупредить её о фотографировании. Баффи замечает Корделию, которая уже начала собирать голоса в свою поддержку. Между двумя девушками завязывается спор, и в Баффи просыпается чувство достоинства. Она вспоминает, что в Лос-Анджелесе была очень популярна, и поэтому решает выставить свою кандидатуру на титул Королевы бала... В своём доме мистер Трик встречается с братьями Грунсталер, вампиром Лайлом Горчем и его женой Кэнди, жёлтокожим демоном по имени Кулак, и охотником Бобом. Каждый из них оставил определённую сумму денег на счёте Трика, чтобы получить право сыграть в его игру. Мистер Трик предлагает всем своим гостям начать охоту на Истребительниц вампиров Баффи и Фэйт. Победитель забирает все деньги...
         Вечером Ксандер примеряет свой фрак в комнате Уиллоу, пока она переодевается за перегородкой. Несколько раз Уиллоу меняет платья, пока не останавливает свой выбор на элегантном чёрном платье. Ксандер одобряет выбор подруги, и собирается научить Уиллоу танцевать. Во время медленного танца Ксандер и Уиллоу нежно целуются, но потом начинают паниковать, осознав что между ними произошло... На следующий день, в библиотеке Баффи разрабатывает полномасштабный план своей победы на конкурсе Королевы бала. Но её ждёт неприятный сюрприз когда она узнаёт что Ксандер, а вместе с ним Уиллоу и Оз уже помогают Корделии... Пока братья Гринсталеры проверяют своё оборудование, Боб испытывает свой большой капкан, а Кулак тренируется метать свои ножи, спрятанные у него под кожей рук, в школе Саннидэйла разворачивается "борьба за электорат" - Баффи, Корди и две других кандидатки всеми силами стараются привлечь на свою сторону больше голосов. Баффи сталкивается с бедной Уиллоу, которая не знает за кого отдавать свой голос. Истребительница рассказывает ей о том, что она планирует заказать лимузин, на котором вместе с Фэйт и остальными она отправится на награждение. Баффи не знает, что её прослушивают братья-немцы из фургона, стоящего на стоянке. Чуть позже Баффи пытается склонить на свою сторону Джонатана, но предупреждает её, что Корди уже дала ему 6 долларов за его голос. Баффи находит Корделию в коридоре и высказывает ей всё, что о ней думает. Корделия не остаётся в долгу, и Ксандеру с трудом удаётся развести девушек в разные стороны... Позже, в доме Розенбергов Ксандер и Уиллоу обсуждают сложившуюся ситуацию. Ксандер предлагает оставить Баффи и Корди наедине, чтобы они могли выяснить отношения между собой. Уиллоу затрагивает вопрос об их с Ксандером отношениях, но этот вопрос решить гораздо сложнее... Вечером Баффи в ярко-красном длинном платье выходит из дома и садится в заказанный лимузин. Она удивляется, когда вместо Фэйт видит в салоне одну Корделию. Она протягивает Баффи записку, в которой друзья объясняют, что они оплатили лимузин, но хотят чтобы Баффи и Корди помирились. Баффи замечает на сиденье коробку с небольшим букетом, который одевается на руку как украшение. Корди уже выбрала себе один, и Баффи ничего не остаётся как взять оставшийся. Девушки не знают, что водителем лимузина является один из братьев-немцев, а другой сидит на соседнем месте... Лимузин привозит девушек в лес, и братья быстро исчезают. Баффи и Корди выходят из машины и видят неподалёку телевизор и видеомагнитофон. Баффи включает плёнку, и на экране появляется мистер Трик. Вампир объясняет, что через несколько секунд на них откроется большая охота, и Корди понимает что на её месте должна была быть Фэйт. Но издалека раздаётся выстрел, и девушки начинают бежать...
         В "Бронзе" начинается бал для старшеклассников. На сцене играет группа Оза и Девона, в то время как Ксандер и Уиллоу откровенно скучают, занятые мыслями о недавнем поцелуе. К ребятам подходит Фэйт, но она замечает Скотта и отходит, чтобы немного отомстить ему за Баффи. Джайлзу также не удаётся развеселить ребят, и он отправляется на поиски еды... Баффи и Корди идут по лесу. Корди предлагает рассказать остальным, что она не Истребительница. Но тут же она замечает капкан, из которого Баффи с молниеносной реакцией успевает вытащить ногу. Из-за деревьев выходит Боб, и Баффи кидает в него капкан. Она попадает в охотника, и он случайно ставит ногу в другой капкан, который захлопывается. Боб рассказывает девушкам, что кроме него есть ещё и другие, но в этот момент в соседнее дерево врезаются два ножа Кулака, и Баффи с Корди снова убегают... Фэйт делает небольшую пакость Скотту, а Джайлз предупреждает Уиллоу и Ксандера, что до церемонии коронации он будет в библиотеке. Уиллоу и Ксандер по-прежнему боятся смотреть друг на друга... Баффи и Корделия прибегают в пустой охотничий домик. Пока Баффи обседует всё помещение, Корди начинает паниковать. Истребительнице удаётся раззадорить Корди и она с энтузиазмом находит себе оружие - лопаточку для сковородки с деревянной ручкой. Баффи видит телефон и звонит Джайлзу. Координатор перехватывает этот звонок, но Баффи успевает оставить на автоответчике Джайлза сообщение... Кулак подходит к охотнику Бобу, который не может вытащить ногу из капкана. Демон "по-дружески" предлагает отрезать ногу, чтобы Боб не мучился, но охотник отказывается... Координатор по рации ведёт Ганса и Фредерика на цель... Джайлз заходит в библиотеку, и встревоженно слушает сообщение Баффи... В домике Баффи рассказывает Корди, почему она решила стать Королевой бала - чтобы оставить хоть какой-нибудь след в истории этой школы, и чтобы ею гордились её друзья. Внезапно, в окно вваливается Кулак, который нападает на Баффи. Корди подбирает ружьё, которое Баффи выронила из рук, но промахивается, и Баффи советует ей взять лучше в руки лопаточку. Истребительница обороняется от демона с ножами до тех пор, пока братья-немцы не запускают в дом небольшую ракету, которая падает на пол рядом с Баффи и Кулаком. Баффи вместе с Корди выпрыгивают из окна дома и начинают бежать, пока демон прыгает в другое окно с занавеской. Но окно оказывается заколоченным, и Кулак падает рядом с ракетой. Раздаётся сильный взрыв. Баффи и Корди решают отправиться в библиотеку... В библиотеке хозяйничают Лайл Горч вместе со своей женой, которая хочет убить Баффи, и тем самым сделать Лайлу свадебный подарок. Вампиры разбирают оружие из книгохранилища, в то время как Джайлз без сознания лежит на полу библиотеки...
         Координатор сообщает мистеру Трику, что цели направляются обратно в город. В дверь дома стучат, и Трик идёт открывать дверь. Он пытается сопротивляться, когда двое полицейских без лишних слов выводят его из дома, и сажают в полицейскую машину... Баффи и Корди приходят в библиотеку, где на Истребительницу сразу же нападает Кэнди. Во время схватки Корди бросает Баффи лопаточку, и она вонзает её деревянной ручкой в сердце вампира, но от удара теряет сознание. Кэнди превращается в прах, и Лайл собирается прикончить ослабевшую Баффи. На его пути встаёт решительная Корделия, которая своими "эпитетами" заставляет перепугавшегося Лайла исчезнуть из библиотеки... Чуть позже, Баффи и Джайлз приходят в себя. Истребительница понимает, что безобидные букетики на их запястьях служат маяком для братьев-немцев и их координатора. Все слышат звук открывшейся двери - террористы с приборами ночного видения вошли в школу. Баффи просит найти для неё туалётную бумагу... Координатор продолжает вести Ганса и Фредерика на цель по тёмной школе. Они замечают, как Баффи забегает в один из классов, и один террорист с автоматом наготове заходит внутрь, в то время как другой остаётся снаружи. В классе Баффи кидает на спину немца комок влажной туалетной бумаги вместе с передатчиком. Координатор приказывает немцу снаружи стрелять через стену по цели, и тот открывает огонь. Другой начинает стрелять сквозь стену в ответ, и оба брата убивают друг друга... В доме Трика координатор считает свою задачу выполненной... Мистера Трика приводят в кабинет мэра Саннидэйла. Мэр Уилкинс предлагает восхищается затеей Трика, и предлагает ему работать на него. Он не хочет, чтобы своими рискованными планами вампир нарушал порядок и спокойствие - для мэра этот год очень важен, и он собирается особое внимание уделять детям... В "Бронзе" наступает время объявления Королевы бала. Уиллоу, Ксандер и Оз замечают только что пришедших Корди и Баффи, которые выглядят не лучшим образом после своих приключений. Баффи и Корди мирятся друг с другом, и ожидают результатов голосования. На сцене Девон объявляет, что победительниц в этом году стало сразу две. Баффи и Корделия в ожидании. Итак, Королевами бала избраны... две другие девушки! Баффи и Корди молча уходят из клуба...

    0

    40

    Эпизод #40: "Сладости в фонд школьного оркестра"
      Ночью, на кладбище Джайлз помогает Баффи подготовиться к очередному школьному тесту. Он напоминает, что у неё и так очень низкая успеваемость, и это может серьёзно сказаться на поступлении в колледж. Баффи вовремя напоминает Наблюдателю отойти в сторону - за его спиной появляется вампир, которого Истребительница убивает своим карандашом. Баффи жалуется на то, что только она, Джайлз и вампиры работают так поздно по ночам... Тем временем, в городской ратуше мэр Уилкинс просит мистера Трика разыскать некоего человека. Мэр собирается отдать положенную дань демону, поэтому заключённый контракт должен быть выполнен в точности. Вампир обещает выполнить всё в лучшем виде. В поисках спиртного мэр открывает небольшой шкафчик в своём кабинете, и Трик видит в нём различные оккультные принадлежности: несколько черепов, маленький зародыш в банке, кости и тому подобное...
         На следующий день, в школе Уиллоу и Оз решают помочь Баффи подготовиться к тестам. Друзья заходят в кафетерий, где стоит стол с коробками шоколада. Ученики подходят к директору Снайдеру, и он выдаёт им коробку шоколада. Ксандер, Баффи, Уиллоу, Оз и Корди подходят к Снайдеру, надеясь получить бесплатную шоколадку. Но он выдаёт им по целой коробке шоколада, объяснив что её нужно продать, чтобы выручить деньги на новые костюмы для школьного оркестра... Чуть позже Баффи и Джойс обедают на кухне. Дочь просит свою маму помочь ей продать несколько шоколадок через свою галерею, и Джойс соглашается. Но она категорически отказывает, когда Баффи вновь заводит разговор о водительских правах. Джойс напоминает ей о том, что она провалила письменный экзамен, и была недопущена к водительской практике. Баффи понимает тщетность своих попыток, и уходит в библиотеку к Джайлзу, сказав Джойс что она придёт домой поздно. Джойс озабочена тем, что Баффи слишком много времени уделяет своим тренировкам... В библиотеке Джайлзу приходится купить 20 шоколадок у Баффи, и в качестве реванша он устраивает ей очередное испытание, но Истребительница без труда с ним справляется. После этого она уходит из библиотеки, сказав Джайлзу что дома её ожидает мама... Но вместо дома Баффи приходит в особняк к Энджелу, который медленно восстанавливает свои силы. В их разговоре проскальзывает чувство неловкости, но Энджел выражает своё беспокойство за Баффи во время её ночных дежурств... Возвратившись домой, Баффи обнаруживает Джойс и Джайлза, которые раскрыли её небольшой обман. Они коротают время, поедая шоколадки. Чтобы перевести разговор на другую тему, Баффи объясняет взрослым, что её день расписан по минутам и у неё совсем не остаётся времени на развлечения. Джайлз отправляет Баффи в свою комнату, а сам вместе с Джойс остаётся в гостиной - он берёт новую шоколадку из коробки на столе... На фабрике, которая производит эти шоколадки, один из рабочих собирается попробовать одну плитку. Его останавливает Итан Рейн, который настоятельно советует рабочему не пробовать этот шоколад...
         На следующий день, в классе Баффи и Корделия с удивлением замечают, что Джайлз опаздывает. Уиллоу и Ксандер, сидящие за одной партой, продолжают незаметно от других выражать друг другу свои чувства - ногами под партой... В коридоре директор Снайдер просит пожилую учительницу мисс Бартон заменить библиотекаря в классе. Учительница заходит в класс, а Снайдер продолжает жевать свою шоколадку. Но его поведение неуловимо изменилось... В классе весёлая мисс Бартон предлагает несколько минут посидеть тихо, а потом всем дружно уйти с урока. Уиллоу замечает, что Джайлз сегодня вряд ли появится... Чуть позже, Баффи приходит на квартиру Джайлза, где она с удивлением обнаруживает Джойс. Джойс объясняет Баффи, что вместе с мистером Джайлзом она составляет более удобный график для дочери, поэтому им нужно ещё немного времени побыть одним. Все подозрения Баффи на время исчезают, когда Джойс бросает дочери ключи от своей машины, сказав что домой её отвезёт Джайлз. Радостная Баффи выбегает из квартиры, а Джайлз закуривает сигарету и уверяет взволнованную Джойс, что Баффи ничего не заметила... Вечером Баффи "катает" Уиллоу на машине, причём Уиллоу от этого не в восторге. В приподнятом настроении Баффи решает прокатиться в "Бронзу"... Тем временем, в квартире Джайлза Джойс пьёт вино, в то время как сам хозяин переоделся в джинсы и белую футболку. Он наслаждается рок-музыкой из своих старых альбомов, но вскоре ему становится скучно, и он предлагает Джойс повеселиться где-нибудь ещё. Она предлагает сходить в "Бронзу", но Потрошитель заявляет что это место уже давно умерло с "развлекательной точки зрения"... Баффи и Уиллоу становится совсем не до смеха, когда они замечают слишком много взрослых в "Бронзе", которые ведут себя как подростки: директор Снайдер приударяет за красивыми девушками, мисс Бартон налегает на спиртное, а врач из больницы выпрыгивает на сцену и отталкивает Девона от микрофона... На шоколадной фабрике мистер Трик просит Итана продолжать распространение шоколада, так как вскоре им нужно будет кормить демона... В "Бронзе" продолжаются странности: несколько старичков запрыгивают на сцену и начинают орать свои старомодные песенки, в зале между двумя другими взрослыми начинается драка, которую очень хочет посмотреть Снайдер. Баффи, Уиллоу и Оз чувствуют неладное, и решают выяснить в чём дело. Они собираются доехать до Джайлза. Весельчак Снайдер не хочет оставлять такую "хорошую" компанию, и Баффи приходится взять его с собой... На одной из улиц две машины стоят на светофоре. Двое мужчин-водителей грызут шоколадки, и внезапно в них просыпается юношеский азарт - они одновременно трогаются с места, пытаясь обогнать друг друга... Сидя за рулём машины, Баффи объясняет остальным, что если все взрослые начинают вести себя как подростки, то Джайлз может быть опасен - ведь в юности он занимался чёрной магией и презирал остальное общество... Потрошитель и Джойс прогуливаются по ночной улице. Джойс не перестаёт восхищаться Джайлзом, и чтобы сделать ей приятное он разбивает витрину магазина, и снимает с манекена чёрный женский плащ, который Джойс надевает на себя. Но вскоре появляется полицейский, который наставляет на Джайлза свой пистолет... Машина Баффи едёт по улице, когда в неё врезается другая машина, водитель которой проехал на красный свет - он был занят тем, что срывал обёртку с шоколадки...
         Джайлз без труда отбирает пистолет у полицейского и несколькими ударами лишает его сознания. После этого он обнимает Джойс, и страстно целует её на капоте полицейской машины... Водитель столкнувшейся машины весело убегает с места столкновения. С Баффи, Уиллоу и Озом всё в порядке, а вот у Снайдера отобрали его шоколадку, и он отправляется за ней. Глядя на веселящихся взрослых, Баффи понимает что город стал абсолютно беззащитен - никто не охраняет свои дома, и не занимается делами. Но Истребительницу и остальных волнует также отсутствие вампиров, которые почему-то не пользуются этой ситуацией. Счастливый Снайдер возвращается вместе с отобранной шоколадкой, и Баффи понимает, что дело именно в них. Она просит Уиллоу и Оза зайти за Ксандером и Корделией, а после этого отправиться в библиотеку, чтобы найти всё о "второй молодости" взрослых. Сама Истребительница едет со Снайдером, который обещал показать ей, откуда в школу привезли шоколад... На разбитой машине Баффи и Снайдер подъезжают к шоколадной фабрике. Около здания собралась толпа взрослых, и рабочие кидают им бесплатные шоколадки, не пропуская внутрь здания. Баффи решительно направляется к двери, но потом осознаёт что прошла мимо шокирующего явления - Джайлз и Джойс целуются, стоя позади всей толпы. Растерянная Истребительница пытается привести взрослых в себя, но вскоре понимает тщетность своих стараний. Рассерженная Баффи без труда расправляется с рабочими-охранниками и заходит на фабрику. Джайлз вместе с Джойс и Снайдером следуют за ней. На складе, заполненном коробками с шоколадом, Баффи обнаруживает Итана Рейна, который по телефону сообщает, что город уже открыт. Итан начинает беспокоиться, когда вместе с Баффи он видит Потрошителя, поэтому он начинает убегать. Баффи и Джайлз бросаются за ним в погоню... В библиотеке Ксандер, Оз, Корди и Уиллоу продолжают искать объяснение странным событиям. Корди не замечает странных взглядов, которые бросают друг на друга Ксандер и Уиллоу... Пока Снайдер пытается поближе познакомиться с Джойс, Баффи и Джайлз с трудом находят Итана. Итан вынужден рассказать о своём контракте с мистером Триком, по которому он должен обеспечить получение дани для демона Луркониса. Но Итан не знает, что из себя представляет эта дань... Городская больница опустела, так как большинство взрослого персонала веселится на улице. Четверо вампиров заходят в родильное отделение, и забирают с собой несколько грудных младенцев...
         Баффи разговаривает с Уиллоу по телефону. Она узнаёт, что дань для Луркониса - это маленькие дети, которых надо приносить в жертву каждые 30 лет. В это время, Итан подбирает со стола лом и собирается напасть на Баффи, но его останавливает Джайлз, который приставляет к его шее пистолет. Чуть позже, Потрошитель с большой неохотой отдаёт пистолет Баффи... Истребительница вместе со Снайдером, Джойс и Потрошителем спешит в больницу, где обнаруживает пропажу детей. Джайлз вспоминает, что Луркониса можно найти в канализационных туннелях. Баффи отправляет Снайдера домой, и вместе с Джайлзом и Джойс собирается спуститься в канализацию, чтобы спасти детей. Она не может смотреть на то, как её мама и её Наблюдатель целуются друг с другом... В одном из подземелий канализации четверо вампиров начинают читать слова обряда над малышами, которые лежат перед небольшим бассейном с водой. Неподалёку стоят мистер Трик и мэр Уилкинс. Последний делает звонок секретарше, чтобы позже она напомнила ему заняться ремонтом канализации. Неожиданно, из люка выпрыгивает Баффи, которая нападает на четырёх вампиров в мантиях. Мэр Уилкинс предпочитает скрыться, в то время как Джайлз и Джойс переносят детей в более безопасное место. Баффи кидает однго из вампиров в воду, и вскоре раздаётся непонятный шум. Из прохода появляется гигантский змееподобный демон Лурконис, который хватает вампира и утаскивает его в один из туннелей. Баффи собирается напасть на Трика, но её опережает Потрошитель. Вампир без труда отбрасывает Наблюдателя в бассейн с водой, и вскоре снова раздаётся шум. Баффи приходится оставить мистера Трика в покое, чтобы спасти Джайлза. Когда снова появляется гигантская змеиная голова Луркониса, Истребительница разрывает шланг газового баллона, стоящего неподалёку, и подносит к нему одну из свечей. Из шланга вырывается струя пламени, которая обжигает демона. Горящий Лурконис исчезает в туннелях... Позже, в ратуше мистер Трик объясняет мэру Уилкинсу, что он заплатил Итану Рейну и отпустил его, так как он честно выполнил свою работу. К тому же, Истребительница убила демона, которому мэр должен был приносить дань. Но Уилкинс предупреждает вампира, что в следующий раз его планы должны выполняться в точности... В понедельник директор Снайдер в принудительном порядке набирает добровольцев для очистки школы после "пятничного безумия". Ксандер, Уиллоу, Оз и Корделия попадают под его "горячую" руку... Во дворе школы Баффи разговаривает с Джайлзом после уроков. Она объясняет, что когда все взрослые превратились в подростков, то почувствовала себя очень одинокой. Джойс встречает Баффи на машине. Между ней и Джайлзом чувствуется какая-то неловкость, и Баффи радуется тому, что застала их перед тем, как они смогли бы совершить "настоящую глупость". Сев в машину, Истребительница даже не подозревает о том, что Джайлз и Джойс восприняли её слова совершенно серьёзно...

    0


    Вы здесь » Tv novelas и не только.Форум о теленовелах » Сериалов других стран » Баффи—истребительница вампиров/Buffy the Vampire Slayer(1997-2003)-США