Осталось...

Tv novelas и не только.Форум о теленовелах

Объявление

Доброго времени суток всем! Добро пожаловать на форум "Tvnovelas и не только"!
Навигация по форуму Стоп кадр Наши активисты

Правила форума


Новости форума


VIP-раздел


Мы в контакте


Проекты нашего форума


Регистрация


57 СЕРИЯ!


    Здравствуй, гость! Для просмотра всех разделов вам необходимо зарегистрироваться

    Информация о пользователе

    Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


    Вы здесь » Tv novelas и не только.Форум о теленовелах » #Сериалы Венесуэлы » Боже мой / Valgame Dios (Венесуэла, 2011-2012)


    Боже мой / Valgame Dios (Венесуэла, 2011-2012)

    Сообщений 41 страница 60 из 64

    41

    Maria написал(а):

    Кстати, как тебе мой перевод? Есть , конечно, неточности. Здесь впервые переводила на слух. Но мне доставляло удовольствие  переводить этот сериал.
     


    Мне нравится. Знаю, что венесуэльские сериалы сложнее переводить, чем мексиканские. Диалекты разные В Венесуэле они так быстро тараторят... Даже не успеваешь ориентироваться...

    Переводы совмещать очень трудно. По себе знаю. :stupor:  И тянуть все сложно, и бросить жалко. Вот и получатся, что длится перевод долго... Самое главное, действительно, действовать по желанию. На какой сериал тянет, такой и надо переводить. Это же не работа, в конце концов, это хобби на голом энтузиазме, которое должно приносить моральное удовольствие. (по крайней мере, как я это вижу)

    0

    42

    Vvvictoria написал(а):

    Знаю, что венесуэльские сериалы сложнее переводить, чем мексиканские. Диалекты разные В Венесуэле они так быстро тараторят... Даже не успеваешь ориентироваться...

    Я бы так не сказала по этому сериалу. В некоторых тараторят, да.  Для меня сложнее понимать аргентинские сериалы.
    Начиналось в случае с Тропико всё с любопытства. Раньше было ещё ннчего, а сейчас не нравится. Допереведу как-нибудь краткую версию.

    0

    43

    Недавно скачала. Буду смотреть!

    0

    44

    Спешу поделиться впечатлениями от второй серии этого сериала!
    Что могу сказать? Мне понравилась эта серия! Люблю сочетание юмора и романтики!

    Герой Аламо Гамбоа (Хосе Альберто) меня просто поражает. Трус из трусов! Отодвинул Джамиле и первый вылез из лифта!

    http://sa.uploads.ru/aLmy3.jpg
    http://sa.uploads.ru/oak0C.jpg

    +1

    45

    http://sa.uploads.ru/oRiCd.jpg
    http://sa.uploads.ru/sc697.jpg

    +1

    46

    А потом ещё умудрился взять телефон у Джамиле, чтобы ей позвонить! А когда  дочь нашла стринги Диноры в его машине, то разыграл из себя обиженного и вовлёк в игру сына, якобы он занимался обзором одежды и это одна из одежд, затерявшаяся!
    http://sa.uploads.ru/4XRVK.jpg
    http://sa.uploads.ru/8CE0r.jpg
    http://sa.uploads.ru/cH3VR.jpg

    0

    47

    А в завершении всего приезжает на работу и сообщает своему коллеги (брату Начо), что хорошо провел время в Валенсии. Тот возмущен, требует прекратить встречаться (жить) с тремя. А Хосе Альберто, не долго думая, сообщает, что встретил прелестную институтку! Ну что тут сказать... Умеет же вертеться.

    http://sa.uploads.ru/oxrOl.jpg
    http://sa.uploads.ru/fi4mD.jpg
    http://sa.uploads.ru/09jTL.jpg

    0

    48

    Очень драматичный момент, когда Игнасио рвёт цветы, а Нейрис, влюблённая в него, страдает. Он ей честно говорит о своих чувствах
    http://sa.uploads.ru/Sg5nG.jpg
    http://sa.uploads.ru/5vgaG.jpg

    +1

    49

    Марбелис какая-то чокнутая! Пришла к психологу Джамиле и жалуется ей, что дочь несносна, проблемная, заикается. Кстати, заикается из-за Марбелис. Та её в детстве била и била часто! Короче та ещё мама! Игнасио послал Джамиле цветы, она и сюда нос свой сунула и узнала, что это её сын! Джамиле ей не понравилась и Марбелис решила, что разлучит их!

    http://sa.uploads.ru/Plqb3.jpg
    http://sa.uploads.ru/sTSpg.jpg

    +1

    50

    Динора же ждет обещанного развода. А тут в забегаловку, где она работает заявляется Мариэла. Она ищет доставку еды на дом. И находит это кафе! Динора ведёт себя так, что её принимают за ненормальную!
    Какими эпитетами Динора не называет Мариэлу: "ведьма, " "толстая ведьма", "старуха".

    http://sa.uploads.ru/g5ldu.jpg
    http://sa.uploads.ru/2B1fv.jpg

    +1

    51

    И самая интересная часть, где Джамиле посещает гадалку. Та ей предсказывает появление отца! Оказывается он не умер! Джамиле сообщает об этой новости своей матери. Та аж кастрюлю с подогретым супом проливает от неожиданности! Она-то знает, что ведьма права: отец Джамиле жив!

    http://sa.uploads.ru/pS0sM.jpg
    http://sa.uploads.ru/LIXny.jpg
    http://sa.uploads.ru/bdcWk.jpg

    +1

    52

    http://sa.uploads.ru/lw8WB.jpg
    http://sa.uploads.ru/Lr0YU.jpg
    http://sa.uploads.ru/VwGhl.jpg

    +1

    53

    Вообщем, буду и дальше смотреть и переводить этот сериал! Шикарная музыкальная тема сериала в исполнении Малу "Чёрное и белое".

    +1

    54

    Maria написал(а):

    Вообщем, буду и дальше смотреть и переводить этот сериал! Шикарная музыкальная тема сериала в исполнении Малу "Чёрное и белое".

    Maria, спасибо за твой труд и за нелёгкую работу!!! Обязательно надо скачать 2 серию и глянуть!
    Я специально жду серий только с твоим переводом и с твоими субтитрами, потому что знаю что результат будет отличный. Приятно посмотреть.  :cool:

    Свернутый текст

    p/s Хотя знаю, что в инете есть серии с дальнейшем переводом.... Но о них я лучше воздержусь оставлять свои комментария....

    0

    55

    Трейлер

    +1

    56

    http://sa.uploads.ru/JAyTf.jpg

    0

    57

    http://s4.uploads.ru/dFcSz.jpg

    0

    58

    http://s2.uploads.ru/l58OF.jpg

    0

    59

    http://sd.uploads.ru/dMk2J.jpg

    0

    60

    http://sh.uploads.ru/xz16t.jpg

    0


    Вы здесь » Tv novelas и не только.Форум о теленовелах » #Сериалы Венесуэлы » Боже мой / Valgame Dios (Венесуэла, 2011-2012)